1
00:00:43,411 --> 00:00:46,831
NACH EINER WAHREN GESCHICHTE

2
00:00:58,093 --> 00:01:00,845
<i>Ich tat das,
was man mir beigebracht hatte.</i>

3
00:01:01,013 --> 00:01:03,015
<i>So sehe ich das...</i>

4
00:01:03,181 --> 00:01:05,433
<i>Es wird einem bewusst,
wie verwundbar man ist.</i>

5
00:01:05,600 --> 00:01:08,270
<i>Das war sein erster Tag in dem Büro.</i>

6
00:01:08,436 --> 00:01:10,730
<i>- Wir haben sein Foto.
- Er war so glücklich.</i>

7
00:01:10,897 --> 00:01:12,274
<i>Ich habe Lungenfibrose...</i>

8
00:01:12,440 --> 00:01:15,443
<i>Als das erste Gebäude einstürzte,
fing ich an zu beten...</i>

9
00:01:15,610 --> 00:01:17,404
<i>Wir wollten es nicht wahrhaben.</i>

10
00:01:17,570 --> 00:01:20,032
<i>Sie konnten nicht weitergraben.</i>

11
00:01:20,198 --> 00:01:23,368
<i>- Wie könnte es leichter werden?
- Ich muss damit klarkommen.</i>

12
00:01:23,535 --> 00:01:26,163
<i>- Der Rest... alle tot.
- Ich habe einen Sohn verloren.</i>

13
00:01:28,581 --> 00:01:30,625
Sie brauchen mehr Informationen?

14
00:01:34,921 --> 00:01:36,298
Ich sage Ihnen das:

15
00:01:37,174 --> 00:01:38,466
Ich bin wütend.

16
00:01:39,884 --> 00:01:41,386
Ich bin wütend auf Gott.

17
00:01:42,470 --> 00:01:45,890
Ich bin wütend auf unser Land,
weil sie das zugelassen haben.

18
00:01:50,895 --> 00:01:52,647
Mein lieber Junge...

19
00:01:55,483 --> 00:01:57,152
wurde lebendig verbrannt.

20
00:01:58,070 --> 00:01:59,654
Und es ist ihre Schuld.

21
00:02:02,740 --> 00:02:04,993
Wir haben nicht einmal eine Leiche.

22
00:02:09,331 --> 00:02:11,583
Wenn jemand Ihr Kind...

23
00:02:13,376 --> 00:02:14,919
in die Luft sprengt...

24
00:02:20,342 --> 00:02:22,802
Es blieb nicht einmal
ein Fingernagel übrig.

25
00:02:30,310 --> 00:02:32,187
Wie geht man damit um?

26
00:02:35,190 --> 00:02:37,192
Wie soll man damit rechnen?

27
00:02:41,488 --> 00:02:46,826
<i>Was ist ein Leben wert?</i>

28
00:02:47,910 --> 00:02:50,038
Das ist keine Fangfrage.

29
00:02:51,039 --> 00:02:53,166
Wer kann uns eine Zahl nennen?

30
00:02:54,584 --> 00:02:58,755
Letzte Reihe... Sie da, Mister Barron.

31
00:02:59,547 --> 00:03:02,134
Antworten Sie deutlich, Herr Anwalt.
Wo kommen Sie her?

32
00:03:02,300 --> 00:03:04,094
Ich bin in Wichita aufgewachsen.

33
00:03:04,261 --> 00:03:05,553
Kansas. Ein Farmjunge.

34
00:03:05,803 --> 00:03:08,431
Gut, gut, gut.
Sind Sie auf einer Farm aufgewachsen?

35
00:03:08,681 --> 00:03:11,059
Der Vater meiner Freundin
hat eine und baut Hirse an.

36
00:03:11,226 --> 00:03:14,396
Hirse. Er baut also Hirse an.

37
00:03:14,646 --> 00:03:16,523
Miss Politano.

38
00:03:17,357 --> 00:03:21,278
Miss Politano, Sie sind jetzt mal
der Vater von Mr. Barrons Freundin.

39
00:03:22,695 --> 00:03:24,697
Nicht lachen.
Das ist alles sehr traurig.

40
00:03:24,947 --> 00:03:29,452
Mr. Barron wurde leider
von einem Mähdrescher

41
00:03:29,702 --> 00:03:32,414
auf Miss Politanos Hirsefeld zermalmt.

42
00:03:32,580 --> 00:03:36,418
Mr. Dickerson,
Sie vertreten Mr. Barron.

43
00:03:36,584 --> 00:03:37,835
Und wo ist Miss Chen?

44
00:03:38,503 --> 00:03:41,923
Miss Chen, Sie vertreten
Amalgamated Caterpillar,

45
00:03:42,174 --> 00:03:45,135
Hersteller des besagten Mähdreschers,

46
00:03:45,302 --> 00:03:48,054
der das junge Leben
des Mr. Barron gefordert hat,

47
00:03:48,221 --> 00:03:50,265
in der in Kansas geführten Zivilklage

48
00:03:50,432 --> 00:03:55,562
Mr. Barron gegen die Hirsefarm
des Vaters von Mr. Barrons Freundin

49
00:03:55,728 --> 00:03:57,063
und die Mähdrescher-Firma.

50
00:03:57,230 --> 00:04:01,359
Miss Chen, wie viel bieten Sie
Mr. Dickerson für einen Vergleich?

51
00:04:04,904 --> 00:04:07,740
Gut, drücken wir es anders aus.

52
00:04:09,117 --> 00:04:13,663
Wie viel ist Mr. Barrons Leben wert?

53
00:04:13,829 --> 00:04:14,914
Nennen Sie eine Zahl.

54
00:04:16,458 --> 00:04:17,459
Zwei Millionen?

55
00:04:18,126 --> 00:04:22,046
He, ich bin Jurastudent. Ich könnte
das vor meinem 30. verdient haben.

56
00:04:23,256 --> 00:04:27,009
Wenn Sie einen 1A-Abschluss hinlegen
und wenn Sie nicht schon tot wären.

57
00:04:28,220 --> 00:04:32,182
Die Entscheidung liegt nun bei
Mr. Dickerson und Mr... Ihr Name?

58
00:04:32,349 --> 00:04:33,475
- Patel.
- Patel.

59
00:04:33,725 --> 00:04:37,520
Mr. Patel ist die bedauernswerte Mutter
von Mr. Barron.

60
00:04:40,690 --> 00:04:43,485
- Drei Millionen?
- 2,7 Millionen.

61
00:04:44,361 --> 00:04:45,570
Deal.

62
00:04:46,863 --> 00:04:48,740
Na also. Wir haben einen Deal.

63
00:04:49,241 --> 00:04:53,786
Damit das klar ist,
das ist kein Philosophiekurs.

64
00:04:53,953 --> 00:04:57,665
Was das Gesetz betrifft,
gibt es auf diese Frage eine Antwort.

65
00:04:57,832 --> 00:04:59,959
Und diese Antwort ist ein Betrag.

66
00:05:00,835 --> 00:05:02,545
Und das ist der Job.

67
00:05:19,812 --> 00:05:22,982
Nein... Ja. 55 000 pro Opfer.

68
00:05:23,149 --> 00:05:26,068
Und beide Seiten
lassen die Klage fallen, ganz recht.

69
00:05:26,569 --> 00:05:29,822
Niemand hält das für fair.
Das ist auch nicht das Ziel.

70
00:05:29,989 --> 00:05:32,200
Bringen wir es zu Ende und weiter.

71
00:05:32,950 --> 00:05:34,327
Ja, danke, Senator...

72
00:05:34,494 --> 00:05:36,579
Sie haben
eine Nachricht von Richter Clinton.

73
00:05:36,746 --> 00:05:37,747
Danke.

74
00:05:37,914 --> 00:05:41,584
Denken Sie an mich, wenn der Präsident
Stühle im Supreme Court besetzt.

75
00:05:41,751 --> 00:05:44,254
Ich habe Rehnquist gesehen.
Sieht blass aus.

76
00:05:44,837 --> 00:05:46,506
Ich sagte, er sieht blass aus.

77
00:05:47,632 --> 00:05:48,716
Hallo?

78
00:05:49,301 --> 00:05:50,343
Hab ihn verloren.

79
00:05:50,510 --> 00:05:52,429
- Vielleicht gut so.
- Das war ein Witz.

80
00:05:52,595 --> 00:05:55,014
Die lustigen
muss man nicht erklären.

81
00:05:55,181 --> 00:05:57,684
Dem Steuerzahler
bleibt ein langer Prozess erspart.

82
00:05:57,850 --> 00:06:01,145
- Glaubst du, er hat aufgelegt?
- Er lässt ein Denkmal für dich bauen.

83
00:06:01,313 --> 00:06:03,022
Ich habe eine Firma zu leiten.

84
00:06:03,189 --> 00:06:07,026
Mr. Darryl Barnes Esquire, eine Frage:
Wessen Geburtstagskuchen ist das?

85
00:06:07,277 --> 00:06:08,778
Margo, Buchhaltung.

86
00:06:09,696 --> 00:06:13,491
- War das die Frage?
- Nein. Hat sie auch ein Stück für Sie?

87
00:06:13,658 --> 00:06:15,785
Gloria,
wie weit sind wir mit der E-Mail?

88
00:06:15,952 --> 00:06:17,745
„Deshalb möchte ich darum bitten...“

89
00:06:17,912 --> 00:06:19,831
Deshalb bestehe ich darauf...

90
00:06:19,997 --> 00:06:22,375
Ich bitte nicht, ich bestehe darauf.

91
00:06:22,875 --> 00:06:24,294
...dass du pünktlich bist.

92
00:06:24,794 --> 00:06:27,129
An dem Tag bin ich sehr beschäftigt,

93
00:06:27,380 --> 00:06:30,300
daher musst du pünktlich sein.

94
00:06:32,009 --> 00:06:34,887
Bestätige das umgehend.

95
00:06:35,888 --> 00:06:37,014
„In Liebe, Dad“?

96
00:06:37,474 --> 00:06:40,101
Was? Ja, ja. „In Liebe, Dad“.

97
00:06:40,268 --> 00:06:42,687
- Das geht sofort raus.
- Danke.

98
00:07:06,711 --> 00:07:10,798
Warum bauen wir dieses Haus,
statt das in Cape Charles zu kaufen?

99
00:07:10,965 --> 00:07:12,967
- Nebel.
- Du könntest pendeln.

100
00:07:13,134 --> 00:07:17,263
Die Wahrscheinlichkeit für Nebel
in Cape Charles ist doppelt so hoch.

101
00:07:17,514 --> 00:07:18,765
Das ist keine Statistik.

102
00:07:18,931 --> 00:07:22,101
- 2,2 ist der genaue Wert.
- Willst du das für die Rente?

103
00:07:22,352 --> 00:07:26,230
Menschen, die ihr Glück
von Wetterdaten abhängig machen,

104
00:07:26,398 --> 00:07:29,066
sind 100 % langweiliger.

105
00:07:29,233 --> 00:07:31,903
Warum nervt er nur mich?
Wärst du so nett?

106
00:07:32,153 --> 00:07:33,780
Du gehst sowieso nicht in Rente.

107
00:08:23,663 --> 00:08:24,997
Gute Nacht, Kenny.

108
00:08:55,528 --> 00:08:57,905
Sie wollen noch einen
Schuhladen aufmachen.

109
00:08:58,740 --> 00:09:03,745
Als bräuchten wir noch einen. Sie
wollen diese alten Fenster rausnehmen.

110
00:09:03,911 --> 00:09:09,000
Du weißt schon, die Fenster
mit den korinthischen Zierrahmen.

111
00:09:09,166 --> 00:09:13,170
Die sollen raus und moderne rein. Damit
sie mehr Sneaker verhökern können.

112
00:09:13,713 --> 00:09:14,964
Nicht solang du lebst.

113
00:09:15,131 --> 00:09:17,842
Nein.
Jetzt machst du dich über mich lustig.

114
00:09:18,384 --> 00:09:20,678
Im Kühlschrank gibt
es Piccata vom Huhn.

115
00:09:20,845 --> 00:09:23,264
Ich poste das. Du wirst schon sehen.

116
00:09:23,431 --> 00:09:25,057
Alle Macht dem Volk.

117
00:09:25,642 --> 00:09:26,726
Jawohl.

118
00:09:49,916 --> 00:09:51,668
- Du kannst es haben.
- Wer ist das?

119
00:09:51,834 --> 00:09:53,836
Man kann es auseinandernehmen.

120
00:09:54,003 --> 00:09:55,547
- Hallo, Schatz.
- Morgen.

121
00:09:55,713 --> 00:09:57,924
Das schiebt man rein,
nimmt das hier raus...

122
00:09:58,090 --> 00:10:00,134
Dann stehen die Beine enger zusammen...

123
00:10:00,301 --> 00:10:02,804
Kommt jetzt bitte,
Frühstück ist fertig.

124
00:10:03,805 --> 00:10:05,932
- Schnell.
- Ja, Frühstück!

125
00:10:06,098 --> 00:10:07,684
- Danke.
- Langsam, Owen.

126
00:10:07,850 --> 00:10:09,101
Hier lang.

127
00:10:10,144 --> 00:10:11,312
Muss los, liebe dich.

128
00:10:11,563 --> 00:10:14,315
- Hier ist auch was.
- Das kommt da rein.

129
00:10:16,358 --> 00:10:18,986
- Das machen wir nach der Schule.
- Okay.

130
00:10:19,821 --> 00:10:20,905
Mom!

131
00:10:43,678 --> 00:10:45,054
Ich kann nichts sehen.

132
00:10:47,807 --> 00:10:50,518
Jetzt?
Ich kann nichts sehen.

133
00:10:51,435 --> 00:10:52,937
Bist du sicher?

134
00:11:01,195 --> 00:11:02,572
...verrückt, bleib dran.

135
00:11:02,739 --> 00:11:03,781
Ja.

136
00:11:06,534 --> 00:11:08,745
Ja, wie geht's?
Was ist los?

137
00:11:09,245 --> 00:11:12,123
- Verzeihen Sie, Sir...
- Ich kann nicht reden.

138
00:11:12,289 --> 00:11:13,916
Entschuldigen Sie...

139
00:11:14,083 --> 00:11:16,628
- Was ist passiert?
- Hast du sie gefunden?

140
00:11:23,801 --> 00:11:25,386
Schalt den Fernseher an.

141
00:11:29,181 --> 00:11:30,557
Oh mein Gott!

142
00:11:32,101 --> 00:11:33,645
Ja, wir können es sehen.

143
00:11:37,481 --> 00:11:40,276
{\an8}<i>Der von den Angriffen in New York
und D.C. ausgelöste Schock</i>

144
00:11:40,442 --> 00:11:42,779
{\an8}<i>hallt durch die ganze Nation.</i>

145
00:11:43,029 --> 00:11:45,239
<i>Unsere Korrespondentin
Tonya Riddle sagt,</i>

146
00:11:45,406 --> 00:11:48,242
<i>dass Behörden
die Sicherheitsstufe anheben werden.</i>

147
00:11:48,409 --> 00:11:50,536
<i>Vertreter des Somerset County Airport</i>

148
00:11:50,703 --> 00:11:53,372
<i>bestätigen den Absturz
eines großen Flugzeugs.</i>

149
00:11:53,539 --> 00:11:55,875
<i>Die Armee
wurde in Alarmstufe Delta versetzt.</i>

150
00:11:56,042 --> 00:11:58,711
<i>Feuerwehrleute und
Polizisten versuchen,</i>

151
00:11:58,961 --> 00:12:02,423
<i>den Verletzten zu helfen,
die noch nicht gerettet worden sind.</i>

152
00:12:02,674 --> 00:12:04,175
<i>Angesichts dieser Tragödie</i>

153
00:12:04,425 --> 00:12:08,846
<i>kommen die Menschen der Stadt heute
Abend auf der Suche nach Trost zusammen.</i>

154
00:12:09,596 --> 00:12:11,265
<i>Hunderte warten darauf,</i>

155
00:12:11,432 --> 00:12:14,310
<i>den Bereich des World Trade Center
betreten zu dürfen.</i>

156
00:12:14,560 --> 00:12:17,730
<i>...in den kommenden Tagen,
die zu retten, die noch leben.</i>

157
00:12:17,897 --> 00:12:23,653
<i>Im Augenblick haben wir
weit über 1 000 bestätigte Tote.</i>

158
00:12:23,820 --> 00:12:25,612
<i>300 Vermisste, die er erwähnte,</i>

159
00:12:25,780 --> 00:12:27,323
<i>800 im Pentagon,</i>

160
00:12:27,489 --> 00:12:31,661
<i>266 Passagiere und Besatzungsmitglieder
in den Flugzeugen.</i>

161
00:12:32,244 --> 00:12:35,122
<i>Wir sind jetzt also
bei etwa 1 300 Opfern,</i>

162
00:12:35,289 --> 00:12:37,291
<i>und die Zahl dürfte steigen.</i>

163
00:12:37,458 --> 00:12:40,753
<i>Beim Angriff auf Pearl Harbor
gab es 2 400 Opfer.</i>

164
00:12:40,920 --> 00:12:42,880
<i>Größtenteils militärisches Personal.</i>

165
00:12:43,047 --> 00:12:46,633
<i>Es war ein militärischer Angriff.
Und wir wissen, wer es war.</i>

166
00:12:46,884 --> 00:12:50,512
<i>Das hier ist eine andere Art von Krieg
in einem neuen Jahrhundert.</i>

167
00:13:10,449 --> 00:13:12,576
<i>...und schließt so viele Personen ein.</i>

168
00:13:13,035 --> 00:13:16,330
<i>Das wird man noch
gesondert zu betrachten haben.</i>

169
00:13:16,497 --> 00:13:19,959
<i>Trotz unserer Wut und Empörung
müssen wir der Welt zeigen,</i>

170
00:13:20,126 --> 00:13:22,294
<i>da hat Präsident Bush recht,</i>

171
00:13:22,461 --> 00:13:27,299
<i>dass wir darauf reagieren werden.</i>

172
00:13:27,466 --> 00:13:30,928
<i>Mit Entschlossenheit und Bedacht.</i>

173
00:13:31,512 --> 00:13:34,140
- Was hast du Kennedy gesagt?
- Dass ich es mir überlege.

174
00:13:34,306 --> 00:13:37,309
Dass du meine Partnerin bist
und ich mit dir reden muss.

175
00:13:38,978 --> 00:13:42,815
Er fragt uns, weil wir eine der sechs
Kanzleien mit der Erfahrung sind.

176
00:13:42,982 --> 00:13:44,233
Wenn es so viele sind.

177
00:13:44,400 --> 00:13:46,485
- Asbest, Agent Orange.
- Ja.

178
00:13:46,652 --> 00:13:48,695
Das waren auch heikle Fälle.

179
00:13:49,781 --> 00:13:52,616
Ja, ich sag dir Bescheid,
wie die Anhörung im Ausschuss lief.

180
00:13:52,784 --> 00:13:53,826
Ja.

181
00:14:08,800 --> 00:14:10,968
22. SEPTEMBER 2001

182
00:14:16,098 --> 00:14:18,392
{\an8}Danke fürs Kommen.
Teddy weiß das zu schätzen.

183
00:14:18,559 --> 00:14:19,143
{\an8}Sicher.

184
00:14:19,226 --> 00:14:21,562
{\an8}Wir wollen unsere
besten Prozessanwälte.

185
00:14:21,728 --> 00:14:24,065
{\an8}Wir brauchen Ihre Hilfe in der Sache.

186
00:14:25,817 --> 00:14:27,401
- Ja.
- Ist bei Ihnen alles okay?

187
00:14:27,568 --> 00:14:28,945
- Kinder, Familie?
- Ja, ja.

188
00:14:29,111 --> 00:14:31,613
Mike war im Wohnheim an der NYU,
ihm geht es gut.

189
00:14:31,781 --> 00:14:33,866
Er war aufgewühlt...
Was für eine Sache?

190
00:14:34,033 --> 00:14:35,451
Eine neue Gesetzesvorlage.

191
00:14:35,617 --> 00:14:39,205
Der Akt für Luftbeförderung,
Sicherheit und System-Stabilisierung.

192
00:14:39,371 --> 00:14:42,834
- Die helfen den Fluggesellschaften?
- Wohl eher der Wirtschaft.

193
00:14:44,585 --> 00:14:47,213
Wenn die Opfer dieser Angriffe
oder ihre Familien

194
00:14:47,379 --> 00:14:49,841
die Luftfahrtindustrie auf
Schadenersatz verklagen,

195
00:14:49,924 --> 00:14:50,925
gehen wir pleite.

196
00:14:51,175 --> 00:14:54,804
Egal, was sie dabei gewinnen,
allein die Gerichtskosten...

197
00:14:54,971 --> 00:15:00,309
Dann tragen diese Terroristen den
Sieg davon, weil wir paralysiert sind.

198
00:15:00,559 --> 00:15:04,646
Lieferverkehr, Pendlerverkehr,
die Wirtschaft kommt zum Erliegen.

199
00:15:04,814 --> 00:15:07,733
Uns droht eine nationale Notlage.

200
00:15:07,984 --> 00:15:10,111
Lee? Ken?

201
00:15:10,361 --> 00:15:12,947
- Helfen Sie uns, einen Ausweg zu finden.
- Ja.

202
00:15:13,697 --> 00:15:15,867
Im Klartext:

203
00:15:16,033 --> 00:15:18,953
Sie wollen Klagen
der Opfer verhindern.

204
00:15:19,036 --> 00:15:20,204
So hört es sich an.

205
00:15:20,454 --> 00:15:22,581
- Nein.
- Wir brauchen eine faires Verfahren.

206
00:15:22,748 --> 00:15:25,751
Wir wollen Klagen
gegen Fluglinien begrenzen.

207
00:15:26,002 --> 00:15:30,089
Um Regressansprüche von denen
zu verhindern, die am meisten leiden.

208
00:15:30,256 --> 00:15:31,465
Hören Sie auf.

209
00:15:32,216 --> 00:15:37,388
Wir wollen einen staatlichen Fonds,
der Opfern einen Schadenersatz bietet.

210
00:15:37,638 --> 00:15:40,266
Für wirtschaftliche Verluste
und für Leid und Schmerz.

211
00:15:40,432 --> 00:15:43,310
Und das käme von uns, dem Kongress,
nicht von Gerichten.

212
00:15:44,061 --> 00:15:46,647
Sodass die Anspruchsberechtigten
auf Klagen verzichten.

213
00:15:46,898 --> 00:15:48,774
- Firmenrettungsfonds.
- Mein Gott.

214
00:15:49,025 --> 00:15:50,902
Nennen Sie das Sozialfürsorge?

215
00:15:51,152 --> 00:15:53,487
Ja,
staatlich gesponserte Sozialfürsorge.

216
00:15:53,654 --> 00:15:55,572
Die an Zusagen geknüpft ist.

217
00:15:56,615 --> 00:15:58,284
Ken, hilf mir mal.

218
00:15:58,825 --> 00:16:00,661
Vor Gericht könnte
es Jahrzehnte dauern.

219
00:16:00,744 --> 00:16:01,745
Ja.

220
00:16:02,413 --> 00:16:04,165
Und die Wirtschaft bricht ein.

221
00:16:05,124 --> 00:16:06,833
Und die Opfer könnten verlieren.

222
00:16:07,001 --> 00:16:10,087
Das ist zu ihrem Besten
und dem der Nation.

223
00:16:14,591 --> 00:16:16,093
Ja... wie viele...

224
00:16:16,760 --> 00:16:18,387
Wie viele Opfer gibt es?

225
00:16:21,140 --> 00:16:23,267
Das wissen wir nicht genau.

226
00:16:26,103 --> 00:16:29,899
Ein Special Master, den wir wählen,
muss die Vergleiche aushandeln.

227
00:16:30,149 --> 00:16:34,028
Ein Pauschalbetrag für jedes
verlorene Leben wäre eine Option.

228
00:16:34,278 --> 00:16:35,654
Aber...

229
00:16:35,821 --> 00:16:38,532
In den Türmen gab es
CEOs und Hausmeister.

230
00:16:39,116 --> 00:16:41,368
Die akzeptieren nicht
den gleichen Betrag.

231
00:16:41,868 --> 00:16:46,332
Selbst wenn sie es tun, wer übernimmt
die Verantwortung für diese Zahl?

232
00:16:48,960 --> 00:16:52,671
Nun, bald muss jemand
die miese Aufgabe übernehmen,

233
00:16:52,838 --> 00:16:54,590
Zahlen auf Cheques zu schreiben.

234
00:17:01,513 --> 00:17:05,850
Was heißt das?
Du willst den Job übernehmen?

235
00:17:07,019 --> 00:17:08,312
Nein, ich meine...

236
00:17:08,562 --> 00:17:12,149
Ich meine, wir diskutieren darüber.

237
00:17:12,316 --> 00:17:13,483
Also...

238
00:17:15,110 --> 00:17:19,781
Hast du es nicht auch satt,
das alles im Fernsehen zu sehen?

239
00:17:21,325 --> 00:17:23,577
- Klar habe ich das satt.
- Na also.

240
00:17:24,120 --> 00:17:27,957
Ja, aber das ist
eine schwierige Angelegenheit, Kenny.

241
00:17:28,207 --> 00:17:30,251
Ja, ich weiß. Sehr hart.

242
00:17:30,417 --> 00:17:32,794
Und du bist kein...

243
00:17:32,962 --> 00:17:34,130
Was?

244
00:17:34,380 --> 00:17:37,341
Du bist kein Rabbi oder Priester.
Du bist Anwalt.

245
00:17:37,508 --> 00:17:40,302
Ich weiß.
Und genau das brauchen die jetzt.

246
00:17:40,927 --> 00:17:43,930
Es gibt eine Vorgehensweise für so was,
ich stelle ein Team ein,

247
00:17:44,181 --> 00:17:49,395
ich entwickle eine objektive Formel
und verteile vernünftige Beträge.

248
00:17:49,645 --> 00:17:50,562
Einfach so?

249
00:17:50,646 --> 00:17:54,025
Ja,
es ist wie bei meinen anderen Fällen.

250
00:17:54,566 --> 00:17:57,694
Weißt du, das ist etwas,
dass ich gut kann.

251
00:17:58,570 --> 00:17:59,821
Es ist etwas...

252
00:18:01,740 --> 00:18:03,825
Damit könnte ich etwas helfen.

253
00:18:15,087 --> 00:18:16,672
Richter Weinstein sagte,

254
00:18:16,922 --> 00:18:19,633
dass Sie in der DES-Sache
einen Vergleich erwirkten.

255
00:18:19,800 --> 00:18:22,178
Zehn Jahre Krieg vor Gericht.

256
00:18:22,344 --> 00:18:25,681
Sie sperrten beide Parteien
in ein Motel-Zimmer und sagten ihnen,

257
00:18:25,847 --> 00:18:28,934
dass sie erst wieder rauskommen,
wenn sie sich geeinigt haben.

258
00:18:29,101 --> 00:18:30,769
- Stimmt das?
- Ja.

259
00:18:30,936 --> 00:18:33,022
Sie durften den Zimmerservice benutzen.

260
00:18:33,647 --> 00:18:36,025
Sehen Sie, Herr Generalstaatsanwalt,

261
00:18:37,234 --> 00:18:38,569
Menschen sind rational,

262
00:18:38,735 --> 00:18:41,238
wenn man sie an einen Tisch zwingt,

263
00:18:41,405 --> 00:18:44,116
benehmen sich die
meisten recht vernünftig.

264
00:18:45,117 --> 00:18:47,203
Leben Sie wirklich in Washington?

265
00:18:47,369 --> 00:18:50,747
In der Politik werden Konflikte
wie Waren gehandelt.

266
00:18:50,914 --> 00:18:53,584
Das beste Ergebnis
erzielt man mit Kompromissen.

267
00:18:53,750 --> 00:18:57,963
Keiner ist zu zufrieden,
aber zufrieden genug, um einzulenken.

268
00:18:58,839 --> 00:19:01,883
Und wenn Sie heute gehen,
womit wären Sie „zufrieden genug“?

269
00:19:02,968 --> 00:19:04,803
Ich hätte den Job gern, John.

270
00:19:05,887 --> 00:19:07,348
Keiner will den Job.

271
00:19:08,849 --> 00:19:12,644
Nun,
das schränkt Sie in Ihrer Auswahl ein.

272
00:19:15,189 --> 00:19:16,565
Das stimmt.

273
00:19:17,483 --> 00:19:19,860
Aber Sie sind Demokrat.

274
00:19:20,652 --> 00:19:23,697
Teddys früherer Stabschef.
Dachten Sie, ich übersehe das?

275
00:19:23,864 --> 00:19:26,700
Nein, ich hoffte,
Sie würden das gut finden.

276
00:19:26,950 --> 00:19:29,245
Sie sagten es selbst,
der Job ist heikel.

277
00:19:29,411 --> 00:19:31,663
Wenn Sie ihn einem Ihrer Leute geben,

278
00:19:31,830 --> 00:19:34,875
einem Parteifreund
oder Freund des Präsidenten...

279
00:19:35,084 --> 00:19:36,752
...wird's blamabel,
wenn es schiefgeht.

280
00:19:36,835 --> 00:19:37,711
Ja.

281
00:19:39,045 --> 00:19:41,548
Bei mir wäre die Opposition schuld.

282
00:19:42,299 --> 00:19:44,426
Und wenn ich es, wie durch ein Wunder,

283
00:19:44,593 --> 00:19:46,928
irgendwie hinkriegen würde, dann...

284
00:19:47,096 --> 00:19:48,389
Dann stehen wir gut da,

285
00:19:48,639 --> 00:19:51,308
weil wir über Parteigrenzen
hinweg eine Lösung fanden.

286
00:19:52,184 --> 00:19:56,147
Nach Auffassung des Weißen Hauses,
für das ich spreche,

287
00:19:56,230 --> 00:19:57,398
BÜROS DES GENERALSTAATSANWALTS

288
00:19:57,481 --> 00:20:02,819
lässt sich ein wirtschaftlicher
Kataklysmus nur verhindern,

289
00:20:03,362 --> 00:20:07,908
wenn sich 80 % der Anspruchsberechtigten
für das Programm entscheiden.

290
00:20:08,534 --> 00:20:11,912
Das heißt, dass sie
freiwillig verzichten, zu klagen.

291
00:20:12,663 --> 00:20:14,581
Das sollte kein Problem sein.

292
00:20:16,375 --> 00:20:18,710
Dann gratuliere ich, Special Master.

293
00:20:19,753 --> 00:20:21,505
Haben Sie mehr
Überraschungen für mich?

294
00:20:21,588 --> 00:20:22,339
Ja.

295
00:20:23,132 --> 00:20:24,883
Ich würde gern umsonst arbeiten.

296
00:20:26,009 --> 00:20:28,429
Könnten Sie alle mal bitte herkommen?

297
00:20:30,139 --> 00:20:32,599
Camille und ich wollten Ihnen danken,

298
00:20:32,766 --> 00:20:36,395
dass sie die Aufgaben der
Firma engagiert schultern,

299
00:20:36,562 --> 00:20:40,274
während wir pro bono arbeiten.

300
00:20:40,941 --> 00:20:44,778
Es wird nicht einfach
und wir freuen uns über Ihre Hilfe.

301
00:20:44,945 --> 00:20:48,532
Wenn wir unsere Arbeit so machen,
wie wir das können,

302
00:20:48,699 --> 00:20:52,369
dann werden wir sicher was bewirken.

303
00:20:53,078 --> 00:20:55,956
Also... vielen Dank. Danke.

304
00:21:00,544 --> 00:21:01,712
Danke nochmals.

305
00:21:06,508 --> 00:21:08,344
Bringst du dich mental in Stimmung

306
00:21:08,510 --> 00:21:11,012
oder bereitest du
einen schnellen Abgang vor?

307
00:21:12,306 --> 00:21:14,725
Wann habe ich das letzte Mal
was nicht geschafft?

308
00:21:14,975 --> 00:21:18,187
Brockton-Leichtathletikwettbewerb,
1961.

309
00:21:18,437 --> 00:21:21,232
- Ich war Zweiter.
- Und du weißt noch, wer dich schlug.

310
00:21:21,482 --> 00:21:24,276
Phil Leonardo.
Und der Sieg wurde mir geklaut.

311
00:21:26,528 --> 00:21:28,530
Du kannst nicht verlieren, Kenny.

312
00:21:29,406 --> 00:21:31,825
Das mag sein, aber das hier...

313
00:21:33,202 --> 00:21:34,536
ist etwas anderes.

314
00:21:35,662 --> 00:21:37,038
Hier gibt es keinen Gewinner.

315
00:21:37,289 --> 00:21:38,832
Das befürchte ich ja eben.

316
00:21:38,999 --> 00:21:41,293
Ken. Ein Anruf für Sie.

317
00:21:41,918 --> 00:21:43,254
Es ist der Präsident.

318
00:21:47,132 --> 00:21:49,468
- Wollen Sie hier rangehen? Leitung 1.
- Ja.

319
00:21:52,137 --> 00:21:53,930
Hier spricht Ken Feinberg.

320
00:21:54,097 --> 00:21:55,849
<i>Ich verbinde mit dem Präsidenten.</i>

321
00:21:56,850 --> 00:21:58,101
Guten Tag, Mr. Präsident.

322
00:21:58,269 --> 00:22:01,187
<i>- Ken? Ist da Ken Feinberg?
- </i>Ja.

323
00:22:01,355 --> 00:22:03,440
<i>Ken, ich will Ihnen gratulieren.</i>

324
00:22:03,607 --> 00:22:05,692
- <i>Ja, Ashcroft war beeindruckt.
</i>- Nun...

325
00:22:05,859 --> 00:22:08,487
<i>Die werden Ihnen
Feuer unterm Arsch machen.</i>

326
00:22:08,654 --> 00:22:11,615
<i>Den Job wünsche ich
meinem schlimmsten Feind nicht.</i>

327
00:22:11,782 --> 00:22:14,826
<i>Aber angeblich machen
Sie keine Gefangenen.</i>

328
00:22:14,910 --> 00:22:15,702
Na ja...

329
00:22:15,786 --> 00:22:18,079
<i>Das war nur ein Scherz.
Ich ziehe gern Leute auf.</i>

330
00:22:18,247 --> 00:22:19,915
- <i>Habe ich Sie vergrault?
</i>- Nein.

331
00:22:20,624 --> 00:22:22,042
Nein, Sir. Ich bin noch da.

332
00:22:22,208 --> 00:22:23,752
<i>Da sind Sie ja wieder. Gut.</i>

333
00:22:23,919 --> 00:22:26,838
Nun, besten Dank, Mr. Präsident.
Vielen Dank.

334
00:22:27,005 --> 00:22:30,634
- Sie werden es sicher nicht bereuen.
- <i>Das will ich hoffen.</i>

335
00:22:32,428 --> 00:22:33,429
Okay.

336
00:23:16,430 --> 00:23:18,765
26. NOVEMBER 2001

337
00:23:54,175 --> 00:23:56,261
- Morgen.
- Guten Morgen.

338
00:23:56,428 --> 00:23:59,931
Ich nehme an, die meisten
kennen Priya Khundi bereits.

339
00:24:00,098 --> 00:24:03,894
Priya hat als Beste meinen Kurs
an der Georgetown abgeschlossen.

340
00:24:04,060 --> 00:24:06,772
Nach ihrem Abschluss
habe ich ihr einen Job angeboten.

341
00:24:06,938 --> 00:24:10,066
Aber sie hat höflich abgelehnt.

342
00:24:10,942 --> 00:24:13,404
Wegen einer schicken Firma
an der Wall Street.

343
00:24:13,570 --> 00:24:17,282
Das Büro war im 98.
Stock des Nordturms.

344
00:24:17,408 --> 00:24:18,324
Oh.

345
00:24:18,450 --> 00:24:20,577
Es ist ein Glücksfall,
dass sie hier ist.

346
00:24:22,037 --> 00:24:25,791
Sind Sie alle im Besitz
der Gesetzesvorlage? H.R.2926,

347
00:24:26,041 --> 00:24:29,461
der Akt für Luftbeförderung,
Sicherheit, und System-Stabilisierung.

348
00:24:29,628 --> 00:24:32,005
Okay, wer hat's gelesen? Sehr gut.

349
00:24:32,255 --> 00:24:33,799
- Hat es lang gedauert?
- Nein.

350
00:24:33,965 --> 00:24:36,134
- Und warum nicht?
- Weil es sehr kurz ist.

351
00:24:36,385 --> 00:24:40,013
Ja, auch. Und weil kein Gesetz
in dem Gesetz ist.

352
00:24:40,180 --> 00:24:43,600
Es besagt, dass Opfer und deren
Familien entschädigt werden sollen,

353
00:24:43,767 --> 00:24:46,645
basierend auf ökonomischen Verlusten.

354
00:24:46,812 --> 00:24:50,899
Und das bedeutet, sie überlassen
es dem Special Master: uns.

355
00:24:51,149 --> 00:24:53,109
Wir formulieren die Regeln.

356
00:24:53,359 --> 00:24:55,070
Ken und ich haben damit Erfahrung,

357
00:24:55,236 --> 00:24:58,323
einige Punkte sind schwierig,
stellen Sie sich darauf ein.

358
00:24:58,490 --> 00:25:01,993
Wer hat Anspruch? Wer kriegt wie viel?
Wo ziehen wir die Grenze?

359
00:25:02,453 --> 00:25:03,579
Wo fangen wir an?

360
00:25:08,667 --> 00:25:11,753
- 80 Prozent, Priya.
- Das ist unsere Zielvorgabe.

361
00:25:11,920 --> 00:25:14,172
Schaffen wir das nicht,
geht der Plan nicht auf.

362
00:25:14,339 --> 00:25:15,799
Sind es weniger,

363
00:25:15,966 --> 00:25:19,010
könnten die Klagen der anderen
die Wirtschaft lahmlegen.

364
00:25:19,177 --> 00:25:21,430
- Sagen sie.
- Also kein Druck hier.

365
00:25:22,931 --> 00:25:25,642
Wir berechnen einen
Dollarwert für den Verlust,

366
00:25:25,809 --> 00:25:28,854
je nachdem, ob ein Körperteil
oder das Leben verloren wurde.

367
00:25:29,104 --> 00:25:32,816
Die meisten Opfer
waren die Versorger ihrer Familien.

368
00:25:32,983 --> 00:25:34,317
Wir können sie nicht zurückholen,

369
00:25:34,443 --> 00:25:36,820
aber wir können
Angehörigen finanziell helfen.

370
00:25:37,529 --> 00:25:42,075
Wir können nicht jeden Fall
individuell aushandeln.

371
00:25:42,242 --> 00:25:44,202
Da kommt die Mathematik ins Spiel.

372
00:25:44,369 --> 00:25:47,122
Wir werden eine Struktur brauchen.

373
00:25:47,873 --> 00:25:49,541
Das sind Versicherungstabellen

374
00:25:49,708 --> 00:25:52,418
der führenden
Unfall- und Lebensversicherungen.

375
00:25:52,586 --> 00:25:55,088
Die benutzen wir als Grundlage.

376
00:25:55,255 --> 00:25:59,926
Studieren Sie das und helfen Sie
Camille, einen Vorschlag zu formulieren.

377
00:26:00,677 --> 00:26:05,098
Okay, also West Street, South Ferry,

378
00:26:05,807 --> 00:26:07,100
Lower Broadway,

379
00:26:08,059 --> 00:26:09,853
und Canal Street.

380
00:26:10,020 --> 00:26:11,855
Okay, eine Frage:

381
00:26:12,022 --> 00:26:15,108
Wer kriegt bei mehreren
Unterhaltsberechtigten das Geld?

382
00:26:15,275 --> 00:26:16,777
Wir befolgen das Testament.

383
00:26:16,943 --> 00:26:19,488
- Wenn es keins gibt?
- Das bundesstaatliche Gesetz.

384
00:26:19,738 --> 00:26:21,865
Des Staates, in dem er starb
oder aus dem er kam?

385
00:26:22,032 --> 00:26:25,076
- Des Wohnsitzstaates.
- Was ist mit Lebensgefährten?

386
00:26:25,326 --> 00:26:26,828
Wie behandeln wir die?

387
00:26:28,997 --> 00:26:30,582
Reden wir über die Frist.

388
00:26:31,207 --> 00:26:34,294
Die Verfügung gibt uns zwei Jahre
und einen Monat, von heute an.

389
00:26:34,460 --> 00:26:37,463
Das ist der 22. Dezember 2003.

390
00:26:37,631 --> 00:26:40,466
- Das fühlt sich kurz an.
- Nicht für trauernde Familien.

391
00:26:40,634 --> 00:26:44,596
- Wir können eine Verlängerung beantragen.
- Denken Sie gar nicht daran.

392
00:26:44,763 --> 00:26:48,642
Dann verzögern und verschleppen sie's
und nichts passiert.

393
00:26:49,184 --> 00:26:51,102
Die Frist ist unser Freund.

394
00:26:53,104 --> 00:26:56,357
Okay... was vergessen wir?

395
00:26:57,067 --> 00:26:58,318
Ihre Namen.

396
00:26:58,569 --> 00:27:01,446
Wir haben ein Dutzend Listen,
aber nichts Einheitliches.

397
00:27:01,697 --> 00:27:05,951
Flugpassagierlisten und die des
Pentagons, das war am einfachsten.

398
00:27:06,117 --> 00:27:08,286
Polizei und Feuerwehr
haben auch Listen.

399
00:27:08,453 --> 00:27:11,957
Große Firmen, wie Cantor Fitzgerald,
stellen welche zusammen.

400
00:27:12,123 --> 00:27:15,836
Aber Aufzeichnungen,
wer an dem Tag durch die Tür ging...

401
00:27:16,086 --> 00:27:19,464
- ...sind verloren.
- Wir wissen nicht, wie viele wir suchen.

402
00:28:28,659 --> 00:28:31,494
PICCATA VOM HUHN

403
00:28:36,499 --> 00:28:40,586
IM ANDENKEN AN FEUERWEHRMANN
NICHOLAS L. DONATO

404
00:28:40,754 --> 00:28:43,464
FEUERWEHR NEW YORK CITY

405
00:29:35,558 --> 00:29:38,561
WIR WERDEN UNSERE HELDEN
NIE VERGESSEN

406
00:30:12,512 --> 00:30:15,015
Ganz ruhig.
Es ist doch nicht das erste Mal.

407
00:30:15,181 --> 00:30:18,559
Nein, das ist anders.
Das sind keine Anwälte.

408
00:30:18,727 --> 00:30:20,436
Gut, ich hasse Anwälte.

409
00:30:21,104 --> 00:30:25,566
Willst du für ein Amt kandidieren? Komm
schon, sei ein Mensch, kein Politiker.

410
00:30:28,694 --> 00:30:29,863
Danke.

411
00:30:30,030 --> 00:30:32,240
- Okay. Viel Glück.
- Danke.

412
00:30:47,713 --> 00:30:50,884
Guten Tag.
Ich danke Ihnen fürs Kommen.

413
00:30:51,134 --> 00:30:53,386
Ich bin Kenneth Feinberg.

414
00:30:53,553 --> 00:30:55,180
Ich bin der Special Master

415
00:30:55,889 --> 00:31:01,394
des Entschädigungsfonds
der Opfer des 11. Septembers.

416
00:31:03,104 --> 00:31:05,982
Ich möchte Ihnen heute erklären...

417
00:31:08,944 --> 00:31:13,573
Ich möchte erklären, wie dieser
Entschädigungsfonds funktioniert.

418
00:31:13,739 --> 00:31:17,953
Sie alle haben eine Kopie erhalten mit
der Formel für mutmaßliche Ansprüche.

419
00:31:18,119 --> 00:31:19,245
Ja.

420
00:31:19,412 --> 00:31:23,541
Bald werden wir das dem Kongress

421
00:31:23,708 --> 00:31:25,710
zur Beschlussfassung vorlegen.

422
00:31:25,961 --> 00:31:27,170
Was?

423
00:31:27,337 --> 00:31:30,298
Im Falle einer Bewilligung
gibt es keine Änderungen.

424
00:31:30,465 --> 00:31:32,342
- Mr. Feinberg?
- Ich habe eine Frage.

425
00:31:32,508 --> 00:31:34,052
- Einen Moment.
- Eine Frage.

426
00:31:34,302 --> 00:31:37,555
Könnten Sie Ihre Fragen
nach meinen Ausführungen stellen?

427
00:31:37,722 --> 00:31:42,560
Sehen Sie sich bitte die Tabelle
auf Seite zwei oben an.

428
00:31:46,397 --> 00:31:49,943
Wie Sie sehen können, ist die
Formel ziemlich gut verständlich.

429
00:31:50,110 --> 00:31:52,528
- Warum brauchen wir die?
- Fragen Sie bitte später.

430
00:31:52,778 --> 00:31:55,448
- Warum brauchen wir eine Formel?
- Ja.

431
00:31:55,698 --> 00:31:57,492
Warum kriegt nicht jeder dasselbe?

432
00:31:57,658 --> 00:31:58,659
Ja!

433
00:31:58,827 --> 00:32:02,122
Meine Tochter ist genauso viel wert
wie jemand in der Vorstandsetage.

434
00:32:02,914 --> 00:32:06,376
Leider haben wir
auf die Gesetzeslage wenig Einfluss.

435
00:32:07,043 --> 00:32:08,711
Mein Sohn war ein Feuerwehrmann.

436
00:32:09,838 --> 00:32:12,007
War sein Leben weniger wert,

437
00:32:12,841 --> 00:32:16,636
als das... eines Mannes mit Anzug,
der mit Aktien handelt?

438
00:32:17,512 --> 00:32:18,346
Nein.

439
00:32:21,391 --> 00:32:23,726
Vom menschlichen Standpunkt aus
sicher nicht.

440
00:32:23,977 --> 00:32:27,688
- Ihr Leben endete auf die gleiche Weise.
- Aber ihre Kredite unterschieden sich.

441
00:32:27,939 --> 00:32:31,776
- Was fällt Ihnen ein!
- Er will nur, dass wir nicht klagen.

442
00:32:32,777 --> 00:32:34,279
- Hi.
- Hi.

443
00:32:34,529 --> 00:32:36,656
- Hat es schon angefangen?
- Gerade eben.

444
00:32:36,907 --> 00:32:38,950
- Okay.
- Ein Antragsformular?

445
00:32:39,200 --> 00:32:41,827
Nein, danke, ich habe mir
eins aus dem Netz ausgedruckt.

446
00:32:41,995 --> 00:32:45,040
Da ist ein Fehler auf Seite drei,
von dem Sie wissen sollten.

447
00:32:45,290 --> 00:32:46,875
Und außerdem gibt es...

448
00:32:47,500 --> 00:32:49,835
- Soll ich mich hier eintragen?
- Ja, bitte.

449
00:32:53,006 --> 00:32:55,633
Da sind Aspekte,
die angesprochen werden müssen.

450
00:32:55,800 --> 00:32:58,303
Die sind wichtig
und müssen angesprochen werden.

451
00:32:58,469 --> 00:32:59,512
Okay.

452
00:33:03,724 --> 00:33:06,352
Hören Sie, als Jurist weiß ich,

453
00:33:06,519 --> 00:33:08,897
dass es ein Fehler wäre,
eine Klage anzustreben.

454
00:33:09,064 --> 00:33:10,815
- Haben Sie jemanden verloren?
- Ich...

455
00:33:10,982 --> 00:33:14,277
- Haben Sie Familienmitglieder verloren?
- Ich erkläre es Ihnen...

456
00:33:14,444 --> 00:33:20,033
Der Kongress hat mich beauftragt,
den ökonomischen Wert zu berechnen.

457
00:33:20,283 --> 00:33:23,244
- Zum Teufel damit.
- Bitte.

458
00:33:23,411 --> 00:33:25,080
Sie wollen nur Klagen verhindern.

459
00:33:25,246 --> 00:33:26,915
Ich kann Sie verstehen.

460
00:33:27,082 --> 00:33:29,167
- „Verstehen“?
- Bitte.

461
00:33:29,667 --> 00:33:32,587
- Ich fühle mit Ihnen.
- Wen haben Sie verloren?

462
00:33:32,837 --> 00:33:36,841
Als Jurist kann ich Ihnen sagen, dass
Sie Jahre vor Gericht verbringen werden.

463
00:33:37,092 --> 00:33:41,887
Vielleicht gewinnen Sie, vielleicht nicht.
Das ist schnelles, steuerfreies Geld.

464
00:33:42,513 --> 00:33:44,015
Denken Sie nach.

465
00:33:44,265 --> 00:33:46,017
Dieses Spiel garantiert den Jackpot.

466
00:33:46,267 --> 00:33:48,311
- Wie bitte?
- Sie halten das für ein Spiel?

467
00:33:48,478 --> 00:33:50,688
- Es tut mir leid.
- Das ist kein Spiel.

468
00:33:50,855 --> 00:33:53,566
- Was wissen Sie vom Recht?
- Für wen halten Sie sich?

469
00:33:53,733 --> 00:33:56,861
Wir haben Brüder verloren.
Die schicken uns jüdische Anwälte.

470
00:33:59,030 --> 00:34:02,575
Ich wünschte, wir könnten auf Ihr Grab
spucken, wie Sie auf unseres spucken!

471
00:34:02,742 --> 00:34:04,827
- Bitte.
- Warten Sie mal, warten Sie.

472
00:34:05,078 --> 00:34:08,498
Der Mann hat unser
Leid nicht verursacht.

473
00:34:09,207 --> 00:34:14,045
Er will uns sagen, wie die
Regierung damit umzugehen gedenkt.

474
00:34:14,212 --> 00:34:17,465
Und ich würde gern hören,
was er zu sagen hat.

475
00:34:18,716 --> 00:34:20,635
Danke. Danke.

476
00:34:21,469 --> 00:34:23,013
Danke und ich wollte nicht...

477
00:34:23,721 --> 00:34:24,973
Hören Sie...

478
00:34:25,848 --> 00:34:27,058
Das war...

479
00:34:27,517 --> 00:34:29,435
Diese Veranstaltung...

480
00:34:29,602 --> 00:34:32,563
ist als Einführung gedacht.

481
00:34:33,481 --> 00:34:37,193
Wenn Sie Fragen haben,
die die Broschüre nicht beantwortet,

482
00:34:37,360 --> 00:34:41,031
beantwortet sie mein Personal
in privaten Anhörungen.

483
00:34:41,739 --> 00:34:46,161
Und das jeden Tag,
werktags, bis zur Frist.

484
00:34:52,750 --> 00:34:56,754
Was meinst du? Vielleicht habe ich mich
hier und da unglücklich ausgedrückt.

485
00:34:57,255 --> 00:34:58,464
Hier und da?

486
00:34:59,257 --> 00:35:00,591
- Camille?
- Ja.

487
00:35:00,758 --> 00:35:03,553
- Was sagten wir Arlene wegen der Uhrzeit?
- Mr. Feinberg?

488
00:35:03,719 --> 00:35:06,056
- Mr. Feinberg, hätten Sie kurz Zeit?
- Ja.

489
00:35:07,098 --> 00:35:09,142
Frank Donato.
Tut mir leid, Sie zu stören.

490
00:35:09,309 --> 00:35:10,560
Das tun Sie nicht.

491
00:35:10,726 --> 00:35:12,228
Hi, Ken Feinberg.

492
00:35:12,895 --> 00:35:14,647
Was haben Sie da? Gebrochen?

493
00:35:14,814 --> 00:35:18,026
Mein Sohn Andy brach sich seins
letztes Jahr. Rugby-Unfall.

494
00:35:19,652 --> 00:35:21,071
Südturm.

495
00:35:25,200 --> 00:35:28,286
Mein Gott. Danke für... Ihren Mut.

496
00:35:28,453 --> 00:35:32,165
Mein Bruder Nick war auch da. Nicholas.
Wir waren im selben Trupp.

497
00:35:33,249 --> 00:35:34,334
Ist er hier?

498
00:35:38,171 --> 00:35:39,672
Ach so...

499
00:35:39,839 --> 00:35:41,049
Das tut mir leid.

500
00:35:41,549 --> 00:35:45,010
Ich habe ihn aus den Augen verloren,
als der erste Turm einstürzte.

501
00:35:45,636 --> 00:35:47,638
Der Captain sagte,
er wäre noch mal rein.

502
00:35:48,348 --> 00:35:49,182
Ja, das...

503
00:35:49,974 --> 00:35:51,267
Das macht nur ein Held.

504
00:35:51,434 --> 00:35:53,519
Ja, aber es hat nichts genützt.

505
00:35:54,145 --> 00:35:57,440
Den Ingenieuren war klar,
dass der zweite Turm einstürzt.

506
00:35:57,607 --> 00:35:59,609
Sie sagten der Polizei,
dass alle raus müssten,

507
00:35:59,775 --> 00:36:02,070
aber unsere Funkgeräte sind Schrott.

508
00:36:02,237 --> 00:36:06,366
Die funktionieren in Hochhäusern nicht,
und das in New York.

509
00:36:06,616 --> 00:36:09,119
Wir haben immer wieder Anträge
deshalb gestellt,

510
00:36:09,285 --> 00:36:11,579
raten Sie,
wo wir uns die hinstecken können.

511
00:36:11,746 --> 00:36:14,499
Deshalb ist alles so schiefgelaufen,
Nachlässigkeit,

512
00:36:14,665 --> 00:36:16,209
geizige, verfickte...

513
00:36:18,753 --> 00:36:20,588
- Tut mir leid.
- Schon gut.

514
00:36:21,131 --> 00:36:24,717
Wenn Sie Ihren Bericht einreichen,
wie immer der am Ende auch aussieht...

515
00:36:24,884 --> 00:36:27,970
Ich will, dass Nickys Geschichte
drin ist, damit sich was ändert.

516
00:36:28,138 --> 00:36:30,598
Damit so was nie wieder passiert.
Geht das?

517
00:36:30,848 --> 00:36:32,392
- Nun...
- Versprechen Sie das?

518
00:36:32,558 --> 00:36:35,811
- Wir können uns das ansehen...
- Nicht nur reden.

519
00:36:35,978 --> 00:36:37,647
Ich will, dass sich was ändert.

520
00:36:37,813 --> 00:36:39,064
Deshalb bin ich hier.

521
00:36:39,315 --> 00:36:40,983
- Darum bin ich noch hier.
- Verstehe.

522
00:36:41,151 --> 00:36:44,028
- Das bedeutet mir was.
- Moment, ja? Camille.

523
00:36:44,279 --> 00:36:45,738
Kannst du kurz kommen?

524
00:36:47,115 --> 00:36:49,950
- Frank, das ist Camille Biros.
- Hi.

525
00:36:50,118 --> 00:36:54,539
Sie ist meine Stellvertreterin. Sie
kann Ihnen den ganzen Ablauf erläutern.

526
00:36:54,705 --> 00:36:57,333
Nein, das ist nicht nötig,
ich will nur...

527
00:36:58,042 --> 00:37:00,795
Ich will, dass Sie mir Ihr Wort geben,
Mr. Feinberg.

528
00:37:00,961 --> 00:37:01,962
Ken.

529
00:37:02,630 --> 00:37:04,132
Dann werden meine Frau und ich,

530
00:37:04,299 --> 00:37:07,843
Nickys Witwe und die ganze Familie
das Ding unterschreiben.

531
00:37:09,053 --> 00:37:12,265
Ja, wir werden uns das sicher
ganz genau ansehen.

532
00:37:19,814 --> 00:37:22,275
Auf der Website unten.
Erstes Treffen morgen.

533
00:37:22,442 --> 00:37:24,402
Hier, Leute.
Erstes Treffen morgen.

534
00:37:24,569 --> 00:37:26,654
- Ja.
- Erstes Treffen.

535
00:37:29,449 --> 00:37:31,867
Hier, bitte.
Morgen ist das erste Treffen.

536
00:37:32,034 --> 00:37:35,455
Wir reden über den Fonds.
Nehmen Sie gleich mehr davon.

537
00:37:35,621 --> 00:37:37,122
Wir müssen darüber reden.

538
00:37:37,373 --> 00:37:38,833
Ja, aber nicht jetzt.

539
00:37:38,999 --> 00:37:40,585
Auf der Website unten, okay?

540
00:37:41,085 --> 00:37:42,712
- Hallo.
- Hallo.

541
00:37:42,878 --> 00:37:45,715
Ich wollte mich
für Ihre Hilfe da drin bedanken.

542
00:37:45,881 --> 00:37:48,468
- Ich war besorgt...
- Bitte. Auf der Website unten.

543
00:37:48,718 --> 00:37:49,844
Erstes Treffen morgen.

544
00:37:49,927 --> 00:37:52,305
...als Sie aufstanden.
Jetzt bin ich froh.

545
00:37:52,472 --> 00:37:55,266
Na ja, ich glaube an Anstand,
Mr. Feinberg.

546
00:37:55,433 --> 00:37:56,767
- Ja.
- Charles Wolf.

547
00:37:56,934 --> 00:37:58,769
Und wir sehen uns sicher öfter.

548
00:37:59,019 --> 00:38:00,396
Gut. Sagen Sie Ken.

549
00:38:00,646 --> 00:38:03,399
Sie haben in mir
einen Ihrer schärfsten Kritiker.

550
00:38:03,983 --> 00:38:05,568
Tut mir leid, das zu hören.

551
00:38:06,110 --> 00:38:07,737
Meine Frau starb an dem Tag.

552
00:38:07,903 --> 00:38:10,323
Und alles an dieser
Formel beleidigt mich.

553
00:38:11,574 --> 00:38:14,369
Bitte, nehmen Sie eins.
Sie kriegen auch eins.

554
00:38:14,535 --> 00:38:16,537
Ich habe eine Seite
im Netz eingerichtet.

555
00:38:16,704 --> 00:38:17,955
Die Website steht unten.

556
00:38:18,122 --> 00:38:21,251
Sie heißt „Fix The Fund“.
Hier, reparieren wir den Fonds.

557
00:38:21,417 --> 00:38:22,668
Sie kriegen zwei.

558
00:38:22,835 --> 00:38:25,713
Und... wenn Sie sich das ansehen

559
00:38:25,880 --> 00:38:28,383
und zu unserem
ersten Treffen morgen kommen wollen...

560
00:38:28,549 --> 00:38:30,009
Nehmen Sie das mit, bitte.

561
00:38:30,175 --> 00:38:32,094
Ich würde mich freuen, wenn Sie kämen.

562
00:38:32,262 --> 00:38:33,471
Ich habe das für Sie.

563
00:38:33,638 --> 00:38:37,392
Und hier...
Das sind Anmerkungen und Korrekturen.

564
00:38:37,558 --> 00:38:39,560
Das sollten Sie unbedingt ansprechen.

565
00:38:39,727 --> 00:38:41,271
Hier, bitte, nehmen Sie die mit.

566
00:38:41,437 --> 00:38:44,732
Sehen Sie sich die Website unten an.
Nehmen Sie mehr davon mit.

567
00:38:44,899 --> 00:38:46,609
- Nett, Sie kennengelernt zu haben.
- Ja.

568
00:38:46,859 --> 00:38:47,860
„Fix The Fund“.

569
00:38:48,486 --> 00:38:51,113
- Wir ändern die Formel nicht.
- Sie trauen uns nicht.

570
00:38:51,281 --> 00:38:53,115
Es ist in ihrem Interesse.

571
00:38:53,283 --> 00:38:56,411
Ein Prozess-Marathon gegen Fluglinien
würde sie ruinieren.

572
00:38:56,577 --> 00:38:58,621
Glaubst du, ich wüsste das nicht?

573
00:38:58,788 --> 00:39:01,624
Aber das ist anders.
Hast du es da drin nicht gespürt?

574
00:39:01,791 --> 00:39:03,959
Bei den Fällen Agent Orange, Asbest,

575
00:39:04,126 --> 00:39:06,587
erwirkten wir Jahre
später einen Vergleich.

576
00:39:06,754 --> 00:39:08,213
Diese Leute sind nicht so weit.

577
00:39:08,381 --> 00:39:10,466
Camille, die sind jetzt emotional.

578
00:39:10,633 --> 00:39:13,010
Wir müssen an ihrer
Steller objektiv sein. Fertig.

579
00:39:13,177 --> 00:39:15,346
He, der ist für dich, Feinberg!

580
00:39:17,723 --> 00:39:18,849
Fick dich!

581
00:39:20,685 --> 00:39:21,769
Was...

582
00:39:24,188 --> 00:39:30,110
FINANZVORSTAND: 750 000, REZEPTIONISTIN:
62 770, SEKRETÄRIN: 82 750

583
00:39:43,708 --> 00:39:45,960
FINANZVORSTAND: 750 000

584
00:39:46,126 --> 00:39:48,087
ANGEHÖRIGE
14,2 MILLIONEN

585
00:39:53,718 --> 00:39:55,511
TELLERWÄSCHER: 23 015

586
00:39:55,678 --> 00:39:57,137
350 000

587
00:40:07,398 --> 00:40:10,943
JANUAR 2002
23 MONATE BIS ZUR DEADLINE

588
00:40:15,155 --> 00:40:16,657
Die Familien kamen gestern.

589
00:40:16,907 --> 00:40:20,370
O'Leary Gottlieb hat sich über
deren Immigrations-Status erkundigt.

590
00:40:20,536 --> 00:40:22,622
Wir benutzen ihren Konferenzraum.

591
00:40:27,710 --> 00:40:28,961
Kommen Sie?

592
00:40:38,012 --> 00:40:42,600
Verzeihung, aber wenn's eng
ist und hoch, passiert mir das.

593
00:40:43,518 --> 00:40:45,478
Es wird schon wieder. Es...

594
00:40:51,191 --> 00:40:54,069
Sie wurden schon informiert,
aber ich will Ihnen versichern,

595
00:40:54,236 --> 00:40:56,531
dass Ihr Immigrations-Status

596
00:40:56,697 --> 00:40:59,909
keine Auswirkung
auf diesen Vorgang haben wird.

597
00:41:00,075 --> 00:41:03,203
Was Sie uns sagen,
wird streng vertraulich behandelt.

598
00:41:34,485 --> 00:41:38,280
Wir sehen uns Ihre Tabellen an
und uns gefällt nicht, was wir sehen.

599
00:41:38,448 --> 00:41:40,825
Sie berücksichtigen nur
den Jahresverdienst.

600
00:41:40,991 --> 00:41:44,078
Was ist mit Provisionen und Boni?
Wir vertreten Hochverdiener.

601
00:41:44,244 --> 00:41:47,247
Die Einkommen sind sehr volatil,
sie sind nicht garantiert.

602
00:41:47,415 --> 00:41:50,167
- Wir halten uns an Gehälter.
- Das geht nicht, Ken.

603
00:41:50,334 --> 00:41:52,837
Lebensversicherungen abzuziehen,
geht auch nicht.

604
00:41:53,003 --> 00:41:54,422
Wir verhandeln hier nicht.

605
00:41:54,589 --> 00:41:57,341
Warum bestraft man unsere Klienten
für gute Planung?

606
00:41:57,508 --> 00:41:58,676
Kommen Sie.

607
00:41:59,218 --> 00:42:00,970
Keiner wird hier bestraft.

608
00:42:01,136 --> 00:42:02,137
Danke, Lee.

609
00:42:02,304 --> 00:42:05,057
Sie bezahlen uns,
damit unsere Klienten nicht klagen.

610
00:42:05,224 --> 00:42:07,267
Das ist sehr vereinfacht dargestellt.

611
00:42:07,435 --> 00:42:09,437
Das ist der Zweck des Fonds, Ken.

612
00:42:09,687 --> 00:42:12,356
Ich war auch dabei. Schon vergessen?

613
00:42:13,649 --> 00:42:16,193
Ich möchte erwähnen,
dass das Gesetz vorgibt,

614
00:42:16,360 --> 00:42:19,029
dass wir Ansprüche
auf Basis des Einkommens berechnen.

615
00:42:19,196 --> 00:42:24,785
Aber wir haben eine Untergrenze
für jedes verlorene Leben festgelegt,

616
00:42:24,952 --> 00:42:27,204
und die liegt bei 200 000 Dollar.

617
00:42:46,641 --> 00:42:50,520
Bedenken Sie,
dass das nur ein Minimum ist.

618
00:42:50,686 --> 00:42:54,940
Wird das zwischen mehr Menschen verteilt
oder nur an diese Familien hier?

619
00:42:55,190 --> 00:42:58,819
Nein, das wird nicht weiter geteilt.
Es gilt für jeden Verstorbenen.

620
00:43:09,705 --> 00:43:13,584
Das ist der Bericht
eines angesehenen Ökonomen,

621
00:43:14,627 --> 00:43:17,505
der Verdienstansprüche
unserer Mandanten vorhersagt.

622
00:43:18,088 --> 00:43:20,633
Verwenden Sie diese
Zahlen als Grundlage.

623
00:43:21,258 --> 00:43:23,343
Wir meinen es gut, Ken.

624
00:43:23,594 --> 00:43:26,847
Ihre Formel mag für Kellnerinnen
vom Restaurant im 106. Stock reichen,

625
00:43:27,014 --> 00:43:29,349
aber unsere Kunden erwarten mehr.

626
00:43:30,518 --> 00:43:33,187
Wenn sie das durch den Fonds
nicht bekommen,

627
00:43:33,979 --> 00:43:36,273
holen sie sich das Geld anderswo her.

628
00:43:39,401 --> 00:43:44,198
- War es so schlimm?
- Wie Wölfe. Die wollen Blut sehen.

629
00:43:44,782 --> 00:43:46,826
- Und bei dir?
- Dankbar.

630
00:43:48,994 --> 00:43:51,872
MAI 2002
17 MONATE BIS ZUR DEADLINE

631
00:43:59,421 --> 00:44:01,674
- Wollen die alle ein Einzelgespräch?
- Ja.

632
00:44:01,841 --> 00:44:05,427
Priya und die anderen helfen ihnen,
ich übernehme so viele, wie ich kann.

633
00:44:05,595 --> 00:44:07,179
Gut. Sehr gut.

634
00:44:07,346 --> 00:44:09,473
Die meisten wollen mit dir sprechen.

635
00:44:09,724 --> 00:44:11,767
Sie haben geliebte Menschen verloren,

636
00:44:11,934 --> 00:44:15,479
nichts, das wir tun,
wird diese Lücke füllen können.

637
00:44:16,271 --> 00:44:18,941
Sie werden sich
oft kalt und grausam fühlen,

638
00:44:19,108 --> 00:44:21,777
weil Sie ihnen
keinen Trost spenden können. Aber...

639
00:44:23,821 --> 00:44:25,364
das ist unsere Arbeit.

640
00:44:26,574 --> 00:44:29,201
Denken Sie daran, warum Sie es tun.

641
00:44:38,085 --> 00:44:40,838
Ich... ich hoffe, das geht in Ordnung.

642
00:44:41,505 --> 00:44:45,593
Die Stenographin ist hier,
um das Gespräch zu protokollieren.

643
00:44:45,760 --> 00:44:47,011
Ja.

644
00:44:47,887 --> 00:44:49,639
Ist... Wäre es...

645
00:44:50,555 --> 00:44:54,769
Erzählen Sie mir doch
von Ihrer Angehörigen: Anne-Marie.

646
00:44:55,603 --> 00:44:59,273
Seite 14... Abschnitt 2k,

647
00:44:59,439 --> 00:45:02,359
da werden zusätzliche
Dokumente verlangt.

648
00:45:02,526 --> 00:45:05,154
Finanzielle Sachen.
Also habe ich...

649
00:45:05,320 --> 00:45:10,492
Ich habe alles mitgebracht,
was ich finden konnte.

650
00:45:11,326 --> 00:45:13,245
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.

651
00:45:13,829 --> 00:45:15,455
Vielleicht kann ich Ihnen helfen.

652
00:45:18,292 --> 00:45:21,754
Hier fragen Sie,
ob sie an Behinderungen gelitten hat.

653
00:45:22,421 --> 00:45:25,215
Was meinen Sie damit?
Und wenn ja, gibt es dann weniger?

654
00:45:25,382 --> 00:45:26,801
Nicht unbedingt.

655
00:45:26,884 --> 00:45:30,387
Quatsch,
das ist wie bei Versicherungen.

656
00:45:30,971 --> 00:45:33,182
Da muss man sich auch
jedes Wort überlegen.

657
00:45:33,348 --> 00:45:35,100
Hier ist es das Gleiche.

658
00:45:36,018 --> 00:45:38,520
Meine Kinder brauchen
für uns beide Geld.

659
00:45:39,271 --> 00:45:41,565
Sie werden auf sich
allein gestellt sein.

660
00:45:47,196 --> 00:45:50,240
Könnte ich nicht einen Cheque
vor der Deadline kriegen?

661
00:45:50,407 --> 00:45:53,618
<i>Sie war eigentlich
für einen anderen Flug vorgesehen.</i>

662
00:45:53,869 --> 00:45:55,913
Aber eine Kollegin wurde krank,

663
00:45:56,080 --> 00:45:59,291
also flog meine Schwester.

664
00:46:03,003 --> 00:46:05,881
Sie war diejenige,
die den Tower über Funk rief.

665
00:46:08,258 --> 00:46:12,304
Die Flugüberwachung.
Sie haben es mir vorgespielt.

666
00:46:13,973 --> 00:46:16,934
Sie muss solch eine Angst gehabt haben.

667
00:46:20,479 --> 00:46:22,147
Aber sie hörte sich so ruhig an.

668
00:46:23,941 --> 00:46:27,194
Die Aufzüge kamen
und jeder zwängte sich rein.

669
00:46:29,154 --> 00:46:31,406
Aber es reichte nicht für alle
und Greg sagte:

670
00:46:31,573 --> 00:46:34,910
„Ist schon okay. Fahrt ihr zuerst.“

671
00:46:37,955 --> 00:46:41,834
Da waren noch zwei Frauen.
Und er wollte mit ihnen warten.

672
00:46:44,712 --> 00:46:48,340
Die anderen kamen raus.
Aber das war der letzte Fahrstuhl.

673
00:46:51,468 --> 00:46:55,264
Ich weiß, was passiert ist,
weil er mich anrief, als er festsaß.

674
00:46:55,430 --> 00:46:56,932
Er wollte mir sagen,

675
00:46:57,099 --> 00:47:01,478
dass er mich und die Kinder liebte.

676
00:47:02,687 --> 00:47:03,688
Er sagte...

677
00:47:08,402 --> 00:47:10,905
Er sagte,
dass er nicht mehr rauskommen würde

678
00:47:11,571 --> 00:47:13,657
und dass er kaum noch atmen konnte.

679
00:47:13,824 --> 00:47:17,661
Im Hintergrund schrien die Frauen,
dass sie nicht sterben wollten.

680
00:47:20,915 --> 00:47:26,045
Und genau da kam die Durchsage...
Ich hörte sie auch.

681
00:47:26,211 --> 00:47:28,547
Die Durchsage kam über Lautsprecher:

682
00:47:29,048 --> 00:47:31,175
„Bitte verlassen Sie das Gebäude.“

683
00:47:34,219 --> 00:47:35,512
Und Greg war...

684
00:47:37,722 --> 00:47:40,100
Er hatte immer Sinn für Humor und...

685
00:47:40,893 --> 00:47:43,771
Plötzlich fing er an,
wie verrückt zu lachen.

686
00:47:44,563 --> 00:47:46,606
Er machte Witze und sagte:

687
00:47:47,817 --> 00:47:50,569
„Ich glaube, ich weiß,
dass wir raus müssen.“

688
00:47:51,403 --> 00:47:54,198
Und er lachte weiter und sagte:

689
00:47:54,364 --> 00:47:56,283
„Ich muss auflegen.

690
00:47:56,951 --> 00:48:00,871
Ich kann nicht mehr reden.
Ich kriege keine Luft mehr.“

691
00:48:28,816 --> 00:48:31,610
Ich bin offiziell
nicht sein nächster Angehöriger.

692
00:48:33,863 --> 00:48:35,614
Wir schafften es nicht nach Vermont.

693
00:48:37,908 --> 00:48:39,784
Und Toms Familie ist nicht...

694
00:48:42,371 --> 00:48:44,832
Die sind fast alle beim Militär.

695
00:48:46,876 --> 00:48:48,878
Die tun so, als wäre ich nicht da.

696
00:48:51,755 --> 00:48:53,257
Aber er rief mich an,

697
00:48:54,383 --> 00:48:56,927
bevor er starb, nicht seine Eltern.

698
00:49:02,724 --> 00:49:04,268
Die Mailbox ging ran.

699
00:49:05,727 --> 00:49:07,562
Ich war nicht zu Hause.

700
00:49:10,440 --> 00:49:12,484
- Es tut mir so leid.
- Ja.

701
00:49:13,027 --> 00:49:14,444
Ich kenne die Regeln.

702
00:49:15,820 --> 00:49:18,157
Laut Gesetz gibt es uns gar nicht.

703
00:49:21,826 --> 00:49:24,246
Aber ich möchte,
dass Sie seine Stimme hören.

704
00:49:27,332 --> 00:49:28,708
<i>Hallo, Schatz.</i>

705
00:49:28,876 --> 00:49:31,711
<i>Du hast inzwischen sicher
vom Chaos in New York gehört.</i>

706
00:49:31,879 --> 00:49:33,380
<i>Ähm...</i>

707
00:49:33,547 --> 00:49:39,636
<i>Ein Flugzeug ist gerade auch hier
reingekracht... Es raste durch E und D...</i>

708
00:49:39,803 --> 00:49:44,099
- Okay... Kannst du das ausschalten, bitte?
<i>- Weiß nicht, ob sie das zeigen.</i>

709
00:49:44,266 --> 00:49:46,851
- Das reicht.
<i>- Ich liebe dich.</i>

710
00:49:47,019 --> 00:49:49,313
Es reicht. Ich will das nicht hören.

711
00:49:52,399 --> 00:49:55,027
Er war Zivilangestellter im Pentagon.

712
00:49:55,194 --> 00:49:58,572
Sie wollten eine eingetragene
Partnerschaft, aber Toms Eltern...

713
00:49:58,738 --> 00:50:01,700
- Sie ignorieren Grahams Anrufe.
- Was hast du ihm gesagt?

714
00:50:01,866 --> 00:50:06,205
Dass Virginia keinen gesetzlichen Schutz
für gleichgeschlechtliche Paare vorsieht

715
00:50:06,371 --> 00:50:08,665
und dass wir uns daran halten.

716
00:50:08,916 --> 00:50:12,336
Gut, das war's dann.
Mehr können wir nicht machen.

717
00:50:13,753 --> 00:50:17,007
- Wir können nicht...
- Warum können wir keine Ausnahmen machen?

718
00:50:17,257 --> 00:50:18,800
Es gibt noch mehr Fälle.

719
00:50:18,968 --> 00:50:21,845
Letzte Woche kam eine Witwe,
die Krebs hat.

720
00:50:22,012 --> 00:50:25,849
Sie sollte mehr kriegen, als die
Regeln vorsehen, und das schnell.

721
00:50:26,100 --> 00:50:28,643
Wir dürfen Einzelfälle
nicht bevorzugen.

722
00:50:28,810 --> 00:50:31,646
Wir können nicht für jeden
neue Regeln aufstellen.

723
00:50:31,813 --> 00:50:35,775
- Ich weiß, dass Sie das mitnimmt...
- Sie waren nicht dabei, okay?

724
00:50:35,943 --> 00:50:38,946
- Sie haben ihnen nicht zugehört.
- Wir sind keine Therapeuten.

725
00:50:41,656 --> 00:50:43,283
Das ist nicht unsere Arbeit.

726
00:50:44,576 --> 00:50:48,622
Ich...
Es berührt mich genauso wie Sie.

727
00:50:49,414 --> 00:50:51,625
Wie könnte es anders sein?
Darum sind wir hier.

728
00:50:51,875 --> 00:50:54,919
Aber ich muss neutral bleiben,
damit es klappt.

729
00:50:55,087 --> 00:50:58,632
Deshalb stellen wir Regeln auf.
Auch die Deadline hat ihren Grund.

730
00:50:58,882 --> 00:51:00,342
Das ist der Job.

731
00:51:00,509 --> 00:51:02,011
Camille, sag du es ihr.

732
00:51:10,519 --> 00:51:11,520
Priya.

733
00:51:13,855 --> 00:51:15,065
He.

734
00:51:16,191 --> 00:51:17,484
- Hey.
- Alles okay?

735
00:51:18,068 --> 00:51:19,403
Ja, es ist nur...

736
00:51:20,029 --> 00:51:22,572
Er denkt, ich nehme das zu persönlich.

737
00:51:22,739 --> 00:51:24,491
Komm schon, das ist Unsinn.

738
00:51:25,993 --> 00:51:26,994
Nein.

739
00:51:27,577 --> 00:51:29,079
Er hat recht.

740
00:51:30,080 --> 00:51:31,999
Ich nehme es zu persönlich.

741
00:51:34,793 --> 00:51:38,630
Wenn ich nicht objektiv sein kann,
sollte ich wohl nicht hier sein.

742
00:51:41,716 --> 00:51:44,844
Ich...
Ich gehe mal an die Luft.

743
00:51:45,012 --> 00:51:46,055
In Ordnung.

744
00:51:46,221 --> 00:51:47,431
- He.
- Ja?

745
00:51:47,597 --> 00:51:49,016
Sehen wir uns morgen?

746
00:51:50,100 --> 00:51:51,226
Ja.

747
00:52:11,830 --> 00:52:12,997
Gloria.

748
00:52:13,665 --> 00:52:15,542
Rufen Sie das Restaurant an.

749
00:52:15,709 --> 00:52:20,004
Fragen Sie, ob Dede und die Kinder
noch da sind, bitte.

750
00:52:20,172 --> 00:52:23,508
<i>Sie haben vor einer Stunde angerufen.
Die Kinder mussten zum Zug.</i>

751
00:52:23,675 --> 00:52:26,470
<i>Sie lassen Ihnen ausrichten,
dass sie es verstehen.</i>

752
00:52:27,011 --> 00:52:28,012
Oh.

753
00:52:28,847 --> 00:52:30,099
In Ordnung.

754
00:52:49,409 --> 00:52:53,997
Ich verstehe es und es tut mir leid.
Aber unsere Mitarbeiter sind alle weg.

755
00:52:54,539 --> 00:52:57,626
Kommen Sie morgen
und ich werde dafür sorgen...

756
00:52:58,335 --> 00:53:00,295
Gibt es ein Problem, Gloria?

757
00:53:01,546 --> 00:53:03,548
Oh, Mr. Donato, richtig?

758
00:53:03,715 --> 00:53:07,677
Ja, wir hatten einen Termin, aber wegen
des Staus sind wir jetzt erst da.

759
00:53:07,844 --> 00:53:09,471
Es ist keiner mehr da.

760
00:53:09,721 --> 00:53:11,181
Alle sind schon weg.

761
00:53:12,099 --> 00:53:14,684
Oh, dann übernehme ich das.

762
00:53:15,185 --> 00:53:17,687
- Kommen Sie in mein Büro.
- Nicht ich.

763
00:53:18,355 --> 00:53:19,231
Sie.

764
00:53:24,319 --> 00:53:25,570
Also...

765
00:53:27,114 --> 00:53:29,991
Frank hat mir von Ihrem Mann erzählt.

766
00:53:30,492 --> 00:53:31,826
- Nick.
- Ja.

767
00:53:32,494 --> 00:53:34,037
Ja, Frank hält das für Betrug.

768
00:53:34,913 --> 00:53:38,167
Er sagt, das ist Blutgeld,
um Fehler zu vertuschen.

769
00:53:38,417 --> 00:53:41,336
Wenigstens scheinen
Sie da offener zu sein.

770
00:53:41,503 --> 00:53:46,133
Meine Jungs wären froh, wenn die Geschichte
ihres Vaters in dem Bericht stünde.

771
00:53:46,383 --> 00:53:47,426
Falls es einen gibt.

772
00:53:47,592 --> 00:53:49,636
Sicher... sicher.

773
00:53:52,681 --> 00:53:55,434
Wollen Sie sich
irgendwas notieren oder so?

774
00:53:57,894 --> 00:53:59,229
Ah, ja, richtig.

775
00:54:01,190 --> 00:54:05,735
Unsere Stenographin
hat schon Feierabend.

776
00:54:08,863 --> 00:54:10,407
Können Sie nicht tippen?

777
00:54:19,916 --> 00:54:21,125
Also... das...

778
00:54:21,293 --> 00:54:23,837
Kleinen Moment noch,
das hätten wir gleich.

779
00:54:25,339 --> 00:54:26,590
Warum fangen wir...

780
00:54:27,757 --> 00:54:29,551
nicht mit Ihrem Namen an?

781
00:54:29,718 --> 00:54:31,803
Okay. Karen Donato.

782
00:54:32,887 --> 00:54:34,431
Mein Mann, Nick...

783
00:54:35,932 --> 00:54:38,727
Nicholas Donato,
war in New York City Feuerwehrmann.

784
00:54:38,977 --> 00:54:42,105
Löschzug 179, Staten Island.

785
00:54:42,647 --> 00:54:43,732
Ja.

786
00:54:53,074 --> 00:54:54,284
Können Sie...

787
00:54:54,451 --> 00:54:56,286
Erzählen Sie mehr von ihm.

788
00:54:58,162 --> 00:55:01,375
Könnten Sie mir Fragen stellen?
Das wäre mir lieber.

789
00:55:03,710 --> 00:55:08,548
Wissen Sie... eigentlich...
machen das sonst meine Mitarbeiter.

790
00:55:08,798 --> 00:55:11,968
Ja, es ist nur... schwerer,
als ich mir das vorgestellt habe.

791
00:55:12,135 --> 00:55:15,805
Ja, verstehe.
Also wenn Ihnen das unangenehm ist.

792
00:55:15,972 --> 00:55:19,684
Wir waren acht Jahre verheiratet
und mir fällt nichts über ihn ein.

793
00:55:20,852 --> 00:55:21,853
Nun...

794
00:55:23,146 --> 00:55:25,315
Er war sicher ein guter Vater.

795
00:55:26,691 --> 00:55:27,692
Ja.

796
00:55:27,859 --> 00:55:29,944
Oh Gott, er war ein toller Vater.

797
00:55:30,111 --> 00:55:34,616
Wenn er nach der Arbeit nach Hause kam,
hat er mit Nicky Junior Ball gespielt.

798
00:55:34,783 --> 00:55:36,868
Und er las Patty ein Buch vor.

799
00:55:37,118 --> 00:55:40,914
Es machte ihm nichts aus, wenn Tyler
Kaka machte. Er wechselte gern Windeln.

800
00:55:41,581 --> 00:55:42,957
Das ist ein richtiger Held.

801
00:55:46,085 --> 00:55:47,086
Ja.

802
00:55:52,008 --> 00:55:53,802
Er war mein Ein und Alles.

803
00:55:57,681 --> 00:56:00,183
- Kann ich ein Taschentuch haben?
- Ja.

804
00:56:04,479 --> 00:56:06,565
- Bitte sehr.
- Danke.

805
00:56:08,608 --> 00:56:12,571
Alle versuchen, mir einzureden,
dass das Leben weitergeht.

806
00:56:13,613 --> 00:56:15,282
Ich kriege das aber nicht hin.

807
00:56:17,284 --> 00:56:20,829
- Ich werde ihn nie vergessen.
- Nun, jetzt ist es noch frisch.

808
00:56:21,079 --> 00:56:22,372
Nein, nie!

809
00:56:23,582 --> 00:56:25,375
- Es tut mir leid.
- Nein, nein.

810
00:56:25,542 --> 00:56:27,294
Schon gut. Hören Sie...

811
00:56:27,544 --> 00:56:31,172
Sie müssen sich nicht sofort
für den Fonds entscheiden.

812
00:56:31,423 --> 00:56:34,759
- Als alleinerziehende Mutter...
- Nein, ich nehme kein Geld.

813
00:56:34,926 --> 00:56:39,431
- Jetzt nicht, nein.
- Alles Geld der Welt ersetzt ihn nicht.

814
00:56:39,681 --> 00:56:42,851
- Das meine ich auch nicht.
- Wir waren eine Familie.

815
00:56:43,017 --> 00:56:44,644
Wir hatten so viele...

816
00:56:47,689 --> 00:56:49,483
Träume und Pläne...

817
00:56:52,235 --> 00:56:54,195
und Sachen, die wir vorhatten.

818
00:56:55,697 --> 00:56:58,367
Und dann war er weg.
Einfach so.

819
00:57:00,034 --> 00:57:03,121
Er hat nicht mal gefrühstückt.
Er war einfach weg.

820
00:57:06,625 --> 00:57:10,044
Sie wollen, dass ich Geld nehme.
Frank will, dass ich Ärger mache.

821
00:57:10,211 --> 00:57:13,465
Anwälte rufen mich an und sagen,
ich soll alle verklagen.

822
00:57:13,632 --> 00:57:16,510
Und das Telefon hört nicht auf,
zu klingeln.

823
00:57:17,301 --> 00:57:19,053
Es ist nie der Anruf, den ich will.

824
00:57:19,303 --> 00:57:22,641
Es ist nie einer dran, der mir sagt,
dass man seine Leiche fand

825
00:57:22,807 --> 00:57:24,726
und dass sie ihn nach Hause bringen.

826
00:57:24,893 --> 00:57:26,102
Nichts für ungut,

827
00:57:26,978 --> 00:57:31,566
aber ich will nur,
dass Sie alle aufhören, mich anzurufen.

828
00:57:31,733 --> 00:57:33,485
Bitte, lassen Sie mich in Ruhe.

829
00:57:36,905 --> 00:57:38,448
Es tut mir leid.

830
00:57:39,616 --> 00:57:41,242
Ich habe Ihre Zeit verschwendet.

831
00:58:14,651 --> 00:58:15,652
Kenny?

832
00:58:19,072 --> 00:58:20,740
Heute war eine Witwe bei mir.

833
00:58:22,409 --> 00:58:23,577
Drei Kinder.

834
00:58:25,119 --> 00:58:26,788
Kannst du dir das vorstellen?

835
00:58:31,668 --> 00:58:32,669
Nein.

836
00:58:35,379 --> 00:58:37,424
Ich wusste nicht, was ich sagen sollte.

837
00:58:40,802 --> 00:58:43,262
Manchmal gibt es nichts zu sagen.

838
00:59:00,029 --> 00:59:02,281
<i>Der Weg ist versperrt.</i>

839
00:59:02,824 --> 00:59:04,701
<i>Man sieht kaum was.</i>

840
00:59:06,495 --> 00:59:10,749
<i>Ich rufe dich an, wenn ich rauskomme. Die
brechen hier zusammen wegen des Rauchs.</i>

841
00:59:10,915 --> 00:59:13,209
<i>Tschüss, tschüss. Tut mir leid...</i>

842
00:59:17,421 --> 00:59:18,965
<i>Hallo, Schatz.</i>

843
00:59:19,132 --> 00:59:21,760
<i>Du hast sicher
vom Chaos in New York gehört.</i>

844
00:59:23,803 --> 00:59:28,307
<i>Hier ist auch ein
Flugzeug reingekracht.</i>

845
00:59:38,276 --> 00:59:41,237
REPARIERE DEN FONDS

846
00:59:46,117 --> 00:59:49,996
{\an8}WARUM IST
DER OPFER-ENTSCHÄDIGUNGSFONDS UNFAIR?

847
00:59:56,252 --> 00:59:57,879
<i>Das ist nicht der bevorzugte Weg</i>

848
00:59:58,046 --> 01:00:00,507
<i>des Präsidenten der
Vereinigten Staaten.</i>

849
01:00:00,674 --> 01:00:02,551
<i>Es ist die letzte Möglichkeit.</i>

850
01:00:03,217 --> 01:00:04,636
<i>Wir wissen,</i>

851
01:00:05,929 --> 01:00:10,809
<i>dass Saddam Hussein sein Arsenal
an Massenvernichtungswaffen ausbaut</i>

852
01:00:10,975 --> 01:00:13,477
<i>und seine Ziele durchsetzen will...</i>

853
01:00:13,645 --> 01:00:15,522
<i>Er strebt auch Atomwaffen an.</i>

854
01:00:16,230 --> 01:00:19,275
<i>Wir erzwingen keine Entscheidung.</i>

855
01:00:19,442 --> 01:00:22,153
<i>Nicht der Präsident
erzwingt eine Entscheidung.</i>

856
01:00:22,320 --> 01:00:25,073
<i>Saddam Hussein
erzwingt die Entscheidung.</i>

857
01:00:25,239 --> 01:00:26,658
<i>Und wir werden...</i>

858
01:00:30,537 --> 01:00:33,748
<i>Nächster Halt: New York Penn Station.
Dieser Zug endet hier.</i>

859
01:00:33,915 --> 01:00:36,084
<i>Nächster Halt: New York Penn Station</i>.

860
01:00:54,936 --> 01:00:56,938
REPARIERE DEN FONDS

861
01:01:02,694 --> 01:01:07,616
Ich denke, das Wichtigste ist,
dass wir zusammenhalten.

862
01:01:07,782 --> 01:01:12,036
Sie werden nur dann antworten,

863
01:01:12,203 --> 01:01:14,581
wenn sie wissen,
dass wir ein Block sind.

864
01:01:14,831 --> 01:01:16,958
- Entschuldigen Sie mich.
- Natürlich.

865
01:01:21,671 --> 01:01:23,506
Danke, dass Sie gekommen sind.

866
01:01:23,673 --> 01:01:25,091
Wir fangen gleich an.

867
01:01:25,549 --> 01:01:26,676
Ein Feind bei uns?

868
01:01:26,843 --> 01:01:30,013
- Hi. Priya Khundi.
- Ja, ich erinnere mich.

869
01:01:30,764 --> 01:01:35,143
Hat Mr. Feinberg Sie geschickt,
um zu spionieren oder zuzuhören?

870
01:01:36,060 --> 01:01:38,271
Er weiß nicht, dass ich hier bin.

871
01:01:39,480 --> 01:01:42,316
Es ist einfacher für ihn,
wenn wir nur Zahlen bleiben.

872
01:01:42,483 --> 01:01:43,610
Besser zu beherrschen?

873
01:01:44,527 --> 01:01:46,487
Da hat er nicht unrecht.

874
01:01:46,946 --> 01:01:48,531
Das verstehe ich. Ja. Ja.

875
01:01:49,866 --> 01:01:51,284
Aber Sie sind hier.

876
01:01:51,868 --> 01:01:54,203
Ja, ich lese Ihren Blog.

877
01:01:54,704 --> 01:01:58,708
Ihre Frau, Katherine,
war bei Kyle and MacAllan.

878
01:01:59,375 --> 01:02:00,376
Ja.

879
01:02:00,877 --> 01:02:03,922
Das... war ihr Traumjob.

880
01:02:05,464 --> 01:02:07,300
Es wäre auch meiner gewesen.

881
01:02:07,842 --> 01:02:09,719
Ich... Ich hätte...

882
01:02:10,929 --> 01:02:12,681
in der Woche dort angefangen.

883
01:02:13,472 --> 01:02:14,724
Meine Güte.

884
01:02:17,393 --> 01:02:19,520
Ich bin froh, dass Sie...

885
01:02:20,104 --> 01:02:21,105
Ja.

886
01:02:23,149 --> 01:02:24,943
Darf ich Sie etwas fragen?

887
01:02:27,904 --> 01:02:32,491
Was wäre Ihr Leben
laut der Tabelle Ihres Chefs wert?

888
01:02:33,617 --> 01:02:37,205
Ich bin nicht verheiratet,
also weniger als Katherines.

889
01:02:37,747 --> 01:02:39,457
Und halten Sie das für gerecht?

890
01:02:41,292 --> 01:02:43,753
- Nein.
- Aber Ihr Chef schon.

891
01:02:44,462 --> 01:02:46,840
Er denkt nicht,
dass es Gerechtigkeit gibt.

892
01:02:47,757 --> 01:02:48,842
Und Sie?

893
01:02:49,383 --> 01:02:52,053
Ehrlich gesagt, ich weiß nicht.

894
01:02:53,637 --> 01:02:56,307
Aber ich bin hier, um Ihnen zuzuhören.

895
01:03:03,647 --> 01:03:06,234
DEZEMBER 2002

896
01:03:08,444 --> 01:03:10,279
Das sind die neuesten Zahlen, ja?

897
01:03:10,446 --> 01:03:13,908
Sind das sicher die neuesten Zahlen
und stimmen die Werte?

898
01:03:14,075 --> 01:03:15,659
Die sind aufgerundet.

899
01:03:15,827 --> 01:03:17,954
Schon gut... ist okay.

900
01:03:18,705 --> 01:03:21,082
Wir haben noch zwölf Monate,
das ist eine Ewigkeit.

901
01:03:21,249 --> 01:03:24,168
Bei einer Deadline warten die Leute.
Sie meiden das Thema.

902
01:03:24,335 --> 01:03:27,714
Sie meiden nicht das Thema,
sondern uns.

903
01:03:28,172 --> 01:03:29,632
Sehen Sie sich das an.

904
01:03:30,341 --> 01:03:32,802
Oh, ja. „Fix The Fund“.
Ich erinnere mich.

905
01:03:32,969 --> 01:03:35,263
Das ist mein Freund
aus dem Rathaus.

906
01:03:35,429 --> 01:03:39,934
Seine Website wird doppelt so oft
angeklickt wie unsere, jeden Tag.

907
01:03:40,101 --> 01:03:42,937
Er hat eine Mailing-Liste
mit fast 7 000 Namen.

908
01:03:43,104 --> 01:03:44,647
Hat das Telefonbuch auch.

909
01:03:45,273 --> 01:03:46,524
Ich war bei ihm.

910
01:03:46,816 --> 01:03:48,484
Ich habe ihr gesagt,
dass es okay ist.

911
01:03:48,609 --> 01:03:50,945
- Er ist ein Anführer.
- Er ist eine Nervensäge.

912
01:03:51,195 --> 01:03:52,906
Ihm vertrauen Sie.

913
01:03:53,072 --> 01:03:57,118
Egal, für welche Einkommensschicht,
Erstversorgung... Das sollten wir tun.

914
01:03:57,368 --> 01:03:59,954
Wenn er dafür ist,
werden die meisten klagen.

915
01:04:02,415 --> 01:04:03,750
Was fordert er?

916
01:04:03,917 --> 01:04:05,668
Fragen Sie ihn selbst.

917
01:04:23,311 --> 01:04:24,437
Charles.

918
01:04:25,939 --> 01:04:27,356
Mr. Feinberg.

919
01:04:27,523 --> 01:04:30,151
Tut mir leid,
dass Sie meine Musik ertragen mussten.

920
01:04:31,444 --> 01:04:33,362
- Es entspannt mich.
- Ja.

921
01:04:34,072 --> 01:04:37,700
Das war die Lincoln-Center-Besetzung,
wenn ich mich nicht irre.

922
01:04:37,951 --> 01:04:40,619
Bartoli war... umwerfend.

923
01:04:41,370 --> 01:04:44,498
Wow, Sie sind Opernfan.
Ich war in dem Jahr im Vorstand.

924
01:04:44,665 --> 01:04:47,001
Meine Frau Katherine war...

925
01:04:47,168 --> 01:04:50,129
Sie war Sopranistin
in einem Laien-Tournee-Chor

926
01:04:50,296 --> 01:04:52,340
und ich sang im Tenor,
so sind wir uns begegnet.

927
01:04:52,506 --> 01:04:54,843
Sie hatte sicher eine schöne Stimme.

928
01:04:57,095 --> 01:04:58,137
Ja.

929
01:05:00,514 --> 01:05:02,766
Würde sie dadurch besser
in Ihre Formel passen?

930
01:05:04,894 --> 01:05:06,270
Lesen Sie meine Website?

931
01:05:06,437 --> 01:05:10,149
Ich muss gestehen, nein,
ich kenne mich mit Computern nicht aus.

932
01:05:10,316 --> 01:05:12,776
Mein Personal kümmert sich darum und...

933
01:05:13,652 --> 01:05:16,072
sie finden,
dass Sie ein vernünftiger Mann sind.

934
01:05:16,322 --> 01:05:19,951
So wie ich das verstehe,
sind Sie so eine Art Führungsperson

935
01:05:20,118 --> 01:05:22,286
unter den Leuten, die wir betreuen.

936
01:05:22,453 --> 01:05:26,165
Das ist nett und gut. Gut.

937
01:05:27,959 --> 01:05:30,879
- Lassen Sie uns doch reden.
- Darum bin ich hier.

938
01:05:33,714 --> 01:05:35,884
Sagen Sie mir, was Sie wollen.

939
01:05:36,050 --> 01:05:38,636
Wir können Änderungen vornehmen.

940
01:05:38,802 --> 01:05:42,140
Wir können den Grundbetrag erhöhen.

941
01:05:43,557 --> 01:05:45,434
Sie glauben also, es geht ums Geld.

942
01:05:46,477 --> 01:05:47,561
Ja, natürlich.

943
01:05:48,187 --> 01:05:49,355
Weil wir gierig sind?

944
01:05:49,605 --> 01:05:52,942
Nein, nein, nein. Nicht gierig.

945
01:05:53,109 --> 01:05:54,986
Geld, ja. Gier, nein.

946
01:05:55,486 --> 01:05:58,197
Mit Geld bringt man
Essen auf den Tisch,

947
01:05:58,447 --> 01:06:00,116
bezahlt seine Wohnung.

948
01:06:00,283 --> 01:06:02,535
Es ist nichts Verwerfliches daran.

949
01:06:02,701 --> 01:06:07,206
Lassen Sie uns nicht so tun,
als wäre Geld nicht wichtig.

950
01:06:07,373 --> 01:06:09,208
Es hilft den Leuten weiterzumachen.

951
01:06:10,626 --> 01:06:11,752
Wem?

952
01:06:13,462 --> 01:06:16,257
- Was meinen Sie damit?
- Kennen Sie unsere Namen?

953
01:06:16,925 --> 01:06:19,052
Haben Sie irgendwen
persönlich getroffen?

954
01:06:19,135 --> 01:06:20,929
Das habe ich, ja.

955
01:06:21,220 --> 01:06:22,263
Ach?

956
01:06:23,556 --> 01:06:25,474
Und wie viel waren die wert?

957
01:06:26,517 --> 01:06:28,686
Jetzt reden Sie über Beträge

958
01:06:28,852 --> 01:06:30,813
und tun so, als ob man...

959
01:06:31,064 --> 01:06:34,275
- Vergessen Sie sie.
- Was soll ich vergessen?

960
01:06:34,775 --> 01:06:37,361
- Vergessen Sie die Formel.
- Das geht nicht.

961
01:06:37,528 --> 01:06:39,530
Wir brauchen eine Berechnungsgrundlage.

962
01:06:39,697 --> 01:06:42,158
Schon klar. Das verstehe ich.

963
01:06:42,325 --> 01:06:45,786
Aber meine Frau ist keine Statistik.

964
01:06:45,954 --> 01:06:49,748
Nein, natürlich nicht. Aber für
alle müssen gleiche Regeln gelten.

965
01:06:49,999 --> 01:06:52,961
Okay.
Helfen diese Regeln Graham Morris?

966
01:06:54,628 --> 01:06:57,381
Sein Freund starb 2 Wochen
vor der standesamtlichen Trauung.

967
01:06:57,548 --> 01:07:00,301
Ihr Fonds würde seinen Anspruch
den Eltern zugestehen,

968
01:07:00,551 --> 01:07:01,928
die sein Lebensstil ablehnten.

969
01:07:02,095 --> 01:07:07,475
- Ich erinnere mich an ihn.
- Sie waren total zerstritten. Ist das fair?

970
01:07:07,725 --> 01:07:09,227
Wir sind nur Verwalter, wir...

971
01:07:09,393 --> 01:07:11,229
Sehen wir uns den Teil Ihrer Regeln an,

972
01:07:11,479 --> 01:07:15,066
der Verletzungen nur auf
sofort erlittene einschränken will.

973
01:07:15,233 --> 01:07:18,902
Aufräumarbeiter sind
wegen der Asbestverschmutzung erkrankt.

974
01:07:19,070 --> 01:07:22,949
- Ich denke...
- Sie haben den Dreck wochenlang eingeatmet.

975
01:07:23,116 --> 01:07:24,408
Aber Ihren Regeln zufolge

976
01:07:24,575 --> 01:07:27,661
hätten sie schon drei Tage nach
dem Angriff vor Ort sein müssen.

977
01:07:27,828 --> 01:07:30,831
Ja, weil wir irgendwo
eine Grenze ziehen müssen.

978
01:07:30,999 --> 01:07:34,961
Wir können nicht jedem, der auf
dieser Baustelle verletzt wurde...

979
01:07:35,128 --> 01:07:38,506
Ich meine, wo soll das enden?
Das verstehen Sie doch, oder?

980
01:07:38,672 --> 01:07:41,884
Keine Ahnung, sagen Sie es mir.
Sie machen die Regeln.

981
01:07:43,136 --> 01:07:46,639
Das Gesetz gibt Ihnen viel
Spielraum als Special Master, oder?

982
01:07:46,805 --> 01:07:48,599
- Ja.
- Na also.

983
01:07:48,849 --> 01:07:52,895
Ich habe Verpflichtungen gegenüber den
Steuerzahlern, ich muss objektiv sein.

984
01:07:53,062 --> 01:07:57,233
Ich kann die Regeln
nicht für jeden Einzelfall ändern.

985
01:07:57,483 --> 01:08:00,528
Warum nicht?
Der Kongress tat es.

986
01:08:02,071 --> 01:08:03,197
Das wissen Sie.

987
01:08:04,032 --> 01:08:07,618
Laut Gesetz hätten wir klagen können,
bis zwei Fluglinien bankrott sind.

988
01:08:07,785 --> 01:08:12,248
Und der Kongress hat das Gesetz
einfach umgeschrieben, in einem Tag.

989
01:08:12,415 --> 01:08:13,624
Warum?

990
01:08:13,791 --> 01:08:16,377
Weil die mächtigen Konzerne
sie darum baten.

991
01:08:17,003 --> 01:08:21,549
Aber wenn 7 000 Einwohner zu Ihnen
kommen und Sie um Respekt bitten

992
01:08:21,714 --> 01:08:24,635
und darum, nicht wie eine Zahl
behandelt zu werden,

993
01:08:24,802 --> 01:08:27,805
tun Sie so, als käme das Gesetz
vom Berg Sinai.

994
01:08:28,056 --> 01:08:30,641
Bitte, Mr. Feinberg, so nicht.
So nicht.

995
01:08:30,808 --> 01:08:33,101
Sagen Sie nicht, dass Sie nicht können.

996
01:08:33,269 --> 01:08:36,189
Sagen Sie einfach,
dass wir keine Priorität für Sie sind.

997
01:08:36,354 --> 01:08:39,525
Geben Sie es zu.
Auch sich selbst gegenüber.

998
01:08:48,116 --> 01:08:49,410
Na komm!

999
01:08:57,375 --> 01:08:59,252
- Hallo?
- <i>Ist da Kenneth Feinberg?</i>

1000
01:08:59,752 --> 01:09:02,173
Komm her. Komm her, verdammt!

1001
01:09:02,715 --> 01:09:05,218
- Hallo?
- <i>Spreche ich mit Kenneth Feinberg</i>?

1002
01:09:05,383 --> 01:09:08,096
- Ja, wer spricht da?
- <i>Bart Cuthbert, Sir.</i>

1003
01:09:08,261 --> 01:09:09,555
<i>Wir kennen uns nicht.</i>

1004
01:09:09,722 --> 01:09:12,308
<i>Ich vertrete eine Anspruchsstellerin
an Ihren Fonds.</i>

1005
01:09:12,475 --> 01:09:14,477
Das ist ein Privatanschluss.

1006
01:09:14,642 --> 01:09:16,562
Mein Büro regelt diese Anfragen.

1007
01:09:16,729 --> 01:09:22,110
<i>Ja, richtig, jemand im Büro hat mir gesagt,
Sie hätten den Fall selbst übernommen.</i>

1008
01:09:23,069 --> 01:09:26,154
<i>Es geht um eine junge Frau
namens Karen Donato.</i>

1009
01:09:26,322 --> 01:09:28,781
- <i>Die Witwe von Nicholas?
</i>- Ja, ich weiß Bescheid.

1010
01:09:28,949 --> 01:09:34,247
<i>Er war Feuerwehrmann mit Söhnen im
Alter von acht, sechs und vier Jahren.</i>

1011
01:09:35,206 --> 01:09:36,914
- <i>Hören Sie...
</i>- Worum geht es denn?

1012
01:09:37,083 --> 01:09:39,210
<i>Nun, es ist eine etwas delikate Sache.</i>

1013
01:09:39,377 --> 01:09:42,255
<i>Ich möchte Ihnen keine
Probleme bereiten, Mr. Feinberg.</i>

1014
01:09:42,420 --> 01:09:44,632
Ken. Ken.
Ich bin daran gewöhnt. Nur zu.

1015
01:09:44,797 --> 01:09:50,138
<i>Gut. Ken, meine Mandantin,
Melanie Vale, war Mr. Donatos Geliebte.</i>

1016
01:09:52,014 --> 01:09:55,559
- Ich habe wohl nicht verstanden.
- <i>Sie haben richtig verstanden.</i>

1017
01:09:55,726 --> 01:09:58,729
<i>Melanie Vale und Nick Donato
haben zwei Töchter miteinander,</i>

1018
01:09:58,896 --> 01:10:01,774
<i>sie waren beim Angriff
ein Jahr und drei Jahre alt.</i>

1019
01:10:01,940 --> 01:10:04,443
<i>Ich habe DNA-Tests,
die die Vaterschaft beweisen.</i>

1020
01:10:04,610 --> 01:10:06,904
<i>Meine Sekretärin
kann sie Ihnen zufaxen.</i>

1021
01:10:08,864 --> 01:10:11,284
- <i>Mr. Feinberg?
</i>- Ja.

1022
01:10:12,243 --> 01:10:16,622
Ja, in Ordnung.
Ich sehe mir die Sachen gerne an.

1023
01:10:17,623 --> 01:10:19,750
<i>Wie ich sagte,
ich will keinen Ärger machen.</i>

1024
01:10:19,917 --> 01:10:23,171
<i>Sie sollten nur wissen, dass dieser
Cheque für Mister Donatos Leben</i>

1025
01:10:23,337 --> 01:10:26,174
<i>an fünf Kinder gehen muss,
statt an drei.</i>

1026
01:10:27,925 --> 01:10:30,511
<i>Ich freue mich darauf,
von Ihnen zu hören.</i>

1027
01:10:58,080 --> 01:10:59,498
He, Mister.

1028
01:11:04,670 --> 01:11:07,923
Ihr Büro sagte,
Sie hätten... noch Fragen zu Nick?

1029
01:11:08,090 --> 01:11:12,178
Ja, es ist eher
eine Vervollständigung Ihrer Erklärung.

1030
01:11:12,345 --> 01:11:16,014
- Sie wissen, wir wollen das Geld nicht.
- Ja, sicher.

1031
01:11:16,182 --> 01:11:19,643
Oh, schön... Ihre Hochzeitsbilder.

1032
01:11:19,810 --> 01:11:21,354
Nein...

1033
01:11:21,520 --> 01:11:24,064
Das war nur Show.

1034
01:11:24,232 --> 01:11:26,234
Die richtige Hochzeit war im Rathaus.

1035
01:11:26,400 --> 01:11:29,278
Bevor ich, na ja...
dicker wurde als ein Zirkuszelt.

1036
01:11:30,738 --> 01:11:32,156
Ich sagte ihm,

1037
01:11:32,323 --> 01:11:36,369
dass ich keinen großen Liebesbeweis
von ihm brauchte.

1038
01:11:36,535 --> 01:11:40,998
Aber er arbeitete Doppelschichten,
ein ganzes Jahr lang.

1039
01:11:41,165 --> 01:11:44,918
Er wollte keinen Nickel
von meiner Familie oder sonst wem.

1040
01:11:45,794 --> 01:11:47,921
Nur damit das Bild
hier an der Wand hängt.

1041
01:11:49,131 --> 01:11:50,383
So war er eben.

1042
01:11:52,468 --> 01:11:56,930
Und das ist sicher Nicky Junior, ja?

1043
01:11:58,056 --> 01:11:59,183
Oh, nein.

1044
01:12:00,351 --> 01:12:04,021
Das war... unsere Tochter, sie ist
gestorben, sie war ein Frühchen.

1045
01:12:04,188 --> 01:12:06,274
- Oh, das tut mir leid.
- Schon okay.

1046
01:12:06,732 --> 01:12:07,900
Eden.

1047
01:12:09,318 --> 01:12:13,155
Viele Väter wollen keine Töchter,
aber Nicky wollte eine.

1048
01:12:14,990 --> 01:12:15,991
Hey.

1049
01:12:16,867 --> 01:12:18,661
Du hättest nicht kommen müssen.

1050
01:12:18,911 --> 01:12:21,163
Verzeihen Sie.
Du hättest nicht kommen müssen.

1051
01:12:21,330 --> 01:12:23,499
- Ich habe Cornflakes für die Kids.
- Danke.

1052
01:12:23,749 --> 01:12:25,418
He! He!

1053
01:12:25,584 --> 01:12:27,545
- Bin gleich wieder da.
- Sicher.

1054
01:12:28,337 --> 01:12:29,630
Hi, Frank.

1055
01:12:30,381 --> 01:12:34,635
Ich wollte nur...
Nicks Anspruch besprechen.

1056
01:12:35,803 --> 01:12:37,971
Ich sagte Ihnen doch,
wir fordern nichts.

1057
01:12:38,138 --> 01:12:40,308
Ja, natürlich, ich weiß...

1058
01:12:40,558 --> 01:12:43,060
Aber vielleicht ändert Karen...

1059
01:12:43,227 --> 01:12:45,438
Hier. Ich will Ihnen etwas zeigen.

1060
01:12:47,815 --> 01:12:50,276
Das hier.
Ich will Ihnen die Zahl zeigen.

1061
01:12:52,861 --> 01:12:54,530
Und das ist nur...

1062
01:12:54,697 --> 01:12:59,243
- Man nennt das „präsumtive Berechnung“.
- Ich weiß, was das bedeutet.

1063
01:13:05,040 --> 01:13:07,293
Sie und Nick... standen sich sehr nah.

1064
01:13:10,128 --> 01:13:11,297
Ja.

1065
01:13:12,465 --> 01:13:14,007
Er war mein kleiner Bruder.

1066
01:13:15,884 --> 01:13:19,347
Dann gehe ich davon aus,
dass Sie wüssten,

1067
01:13:19,513 --> 01:13:22,600
wenn es da etwas gäbe, von dem Nick...

1068
01:13:23,559 --> 01:13:26,604
nicht unbedingt wollte,
dass Karen es erfährt.

1069
01:13:30,649 --> 01:13:34,862
- Mein Bruder war ein Familienmensch.
- Ja, natürlich, ja.

1070
01:13:38,741 --> 01:13:40,534
Wir unterschreiben nichts.

1071
01:13:40,784 --> 01:13:43,454
Frank, das Geld ist für die Jungs.

1072
01:13:43,621 --> 01:13:46,290
Es ist steuerfrei.
Die Regierung verschenkt selten...

1073
01:13:46,540 --> 01:13:49,585
Nicky starb wegen Leuten wie Ihnen,
die nur an Profit denken.

1074
01:13:49,752 --> 01:13:53,881
Sie denken, Sie können alles gutmachen,
indem Sie Geld auf Gräber streuen?

1075
01:13:58,093 --> 01:13:59,678
Verlassen Sie sein Haus.

1076
01:14:02,306 --> 01:14:03,307
In Ordnung.

1077
01:14:27,706 --> 01:14:32,294
Das hier ist Tom Junior. Finden
Sie nicht, dass er älter aussieht?

1078
01:14:32,961 --> 01:14:36,882
Tom Junior ist der ohne Uniform.
Er war Zivilangestellter.

1079
01:14:37,550 --> 01:14:40,386
Sein Bruder, Dave,
ging seinetwegen wieder zur Armee.

1080
01:14:40,553 --> 01:14:41,762
Das ist sehr mutig.

1081
01:14:41,929 --> 01:14:46,642
Sie waren nur elf Monate auseinander
und glichen sich wie ein Ei dem anderen.

1082
01:14:48,018 --> 01:14:50,938
Ich habe Toms Partner kennengelernt,
Graham Morris.

1083
01:14:51,104 --> 01:14:53,023
- Den Goldgräber?
- Tom.

1084
01:14:55,108 --> 01:14:58,779
Mein Mann will damit sagen,
dass der Mensch ein Lügner ist.

1085
01:14:59,447 --> 01:15:03,075
Er und Tom lebten zusammen
und sie hatten vor, zu...

1086
01:15:03,241 --> 01:15:05,035
Er war Toms Mitbewohner.

1087
01:15:06,078 --> 01:15:08,706
Tom hatte Freundinnen. Er war nicht...

1088
01:15:09,415 --> 01:15:10,916
- Mrs...?
- Biros.

1089
01:15:11,166 --> 01:15:13,419
Mrs. Biros, dieser Junge

1090
01:15:13,961 --> 01:15:17,506
hat schon lange ein Auge
auf unseren Sohn geworfen.

1091
01:15:18,048 --> 01:15:20,926
Er hat versucht, bei ihm zu landen.
Aber Tom war nicht...

1092
01:15:23,261 --> 01:15:25,097
Wir kennen unseren Sohn.

1093
01:15:25,639 --> 01:15:30,227
Diese Kerle kriechen einfach
unter einem Stein hervor.

1094
01:15:31,228 --> 01:15:33,731
Sie haben mit denen
sicher auch Ihre Not.

1095
01:15:35,733 --> 01:15:37,735
Ich hatte einen guten Eindruck von ihm.

1096
01:15:39,277 --> 01:15:41,113
Ist das nicht meistens so?

1097
01:15:52,750 --> 01:15:56,420
- Gerüchten zufolge stagnieren Ihre Zahlen.
- Wir haben noch viel Zeit.

1098
01:15:56,587 --> 01:15:59,089
Sie hatten viel Zeit
und haben nur 900 Unterschriften?

1099
01:15:59,715 --> 01:16:01,592
Das ist nicht genug, Ken.

1100
01:16:04,302 --> 01:16:05,971
Sehen Sie...

1101
01:16:06,138 --> 01:16:08,932
Ich hatte ein Gespräch
mit Ihrem Freund Charles Wolf.

1102
01:16:09,099 --> 01:16:11,435
Wolf? Viel Glück mit ihm.

1103
01:16:11,602 --> 01:16:15,898
Er kämpft für die Abgeschriebenen,
nicht dafür, dass Reiche reicher werden.

1104
01:16:16,148 --> 01:16:19,610
Wegen solcher Anschuldigungen
haben Sie den Ruf, unsensibel zu sein.

1105
01:16:19,860 --> 01:16:21,194
Das macht nichts.

1106
01:16:23,113 --> 01:16:25,574
Jedenfalls haben wir
gemeinsame Interessen.

1107
01:16:25,741 --> 01:16:30,078
Ein Flut hebt nun mal alle Boote. Ich
glaube, die Metapher stimmt so nicht.

1108
01:16:30,328 --> 01:16:33,457
Aber wenn Wolfs Unterstützer
sich unserer Sache anschließen,

1109
01:16:33,707 --> 01:16:36,251
können wir klagen.

1110
01:16:37,169 --> 01:16:38,462
Moment mal:

1111
01:16:39,421 --> 01:16:41,632
Drohen Sie mir mit einer Sammelklage?

1112
01:16:41,799 --> 01:16:45,093
- Nein, ich biete Ihnen meine Hilfe an.
- Blödsinn.

1113
01:16:45,260 --> 01:16:49,181
Sie können sich ein Verfahren leisten,
das 15 Jahre dauert.

1114
01:16:49,347 --> 01:16:54,853
- Das gilt für viele dieser Menschen nicht.
- Bei allem Respekt, Sie kennen sie nicht.

1115
01:16:55,020 --> 01:16:58,816
Das mag vielleicht neu für Sie sein,
aber sie hassen Sie wie die Pest.

1116
01:16:58,982 --> 01:17:01,026
Das mag stimmen oder auch nicht.

1117
01:17:02,069 --> 01:17:04,071
Ich biete denen eine Wahl.

1118
01:17:04,237 --> 01:17:06,990
Und als Freund biete
ich Ihnen dasselbe.

1119
01:17:07,449 --> 01:17:12,663
Erhöhen Sie die Obergrenze der Zahlung
und ich bringe alle in Ihren Fonds.

1120
01:17:12,830 --> 01:17:14,707
Mit einer Schleife geschmückt.

1121
01:17:17,626 --> 01:17:19,503
Wir können beide gewinnen, Ken.

1122
01:17:20,963 --> 01:17:24,842
Das sind doch nicht
die neuesten Zahlen, Ken? 15 Prozent?

1123
01:17:25,718 --> 01:17:28,846
John, wir haben noch vier Monate
bis zur gesetzlichen Deadline.

1124
01:17:29,012 --> 01:17:30,472
Ich bin zuversichtlich.

1125
01:17:30,639 --> 01:17:31,765
Natürlich.

1126
01:17:32,307 --> 01:17:33,517
„Zuversichtlich“.

1127
01:17:34,935 --> 01:17:36,937
Die Unternehmen werden nervös, Ken.

1128
01:17:38,772 --> 01:17:42,442
Ich wusste nicht, dass wir ein Meeting
mit der Luftfahrt-Lobby haben.

1129
01:17:42,693 --> 01:17:44,027
Ich höre hier nur zu.

1130
01:17:45,028 --> 01:17:49,658
Angeblich will Lee Quinn klagen, wenn
Sie die Maximalbezüge nicht erhöhen.

1131
01:17:49,825 --> 01:17:52,035
Hören Sie, Quinn ist nicht das Problem.

1132
01:17:52,202 --> 01:17:54,830
Wollen Sie das Gesetz ändern
und Leuten helfen?

1133
01:17:55,748 --> 01:17:58,542
Sehr viele Arbeiter und Feuerwehrleute

1134
01:17:58,792 --> 01:18:02,755
haben giftige Chemikalien eingeatmet,
sind aber erst Monate später erkrankt.

1135
01:18:03,005 --> 01:18:04,923
- Für die gilt das Gesetz nicht.
- Nein.

1136
01:18:05,090 --> 01:18:07,259
Das wäre jetzt nicht sinnvoll.

1137
01:18:07,425 --> 01:18:11,179
Wenn Sie die Regeln ändern, wird
das Gesetz im Kongress neu diskutiert.

1138
01:18:11,639 --> 01:18:14,432
- Haben Sie so was schon erlebt, Ken?
- Nein.

1139
01:18:14,600 --> 01:18:18,020
Die sitzen in ihren Seifenkisten,
zehn Monate nachdem alles kaputt

1140
01:18:18,186 --> 01:18:19,855
und die Wirtschaft am Arsch ist.

1141
01:18:20,022 --> 01:18:24,401
Keiner kriegt was, auch nicht
die Neugewählten. Daher... ja...

1142
01:18:25,235 --> 01:18:26,069
Nein.

1143
01:18:26,654 --> 01:18:28,739
Quinn geht es nur um die Oberschicht.

1144
01:18:28,906 --> 01:18:30,991
Denn von ihr wird er bezahlt.

1145
01:18:31,241 --> 01:18:35,245
- Wenn er klagt, ist das ein Problem.
- Ich vertrete hier die Steuerzahler.

1146
01:18:35,412 --> 01:18:36,705
Wir zahlen auch Steuern.

1147
01:18:36,872 --> 01:18:39,291
Aber Sie müssen den Opfern
nicht in die Augen sehen.

1148
01:18:39,457 --> 01:18:43,671
Als Special Master haben Sie trotz
Ihrer Formel umfangreiche Befugnisse.

1149
01:18:43,837 --> 01:18:47,174
Nutzen Sie sie. Machen Sie Quinn
glücklich und er zieht sich zurück.

1150
01:18:49,843 --> 01:18:52,805
Wie ich schon sagte, Ken.
Ich höre nur zu.

1151
01:18:52,971 --> 01:18:56,183
Das Justizministerium
steht hinter Ihnen.

1152
01:19:04,733 --> 01:19:06,985
GEDENKFEIER - 11. SEPTEMBER

1153
01:19:12,783 --> 01:19:14,534
<i>Ich verlor meine Mom</i>

1154
01:19:14,702 --> 01:19:17,079
<i>Ich verlor einen Ohrring</i>

1155
01:19:17,245 --> 01:19:19,707
<i>Ich verlor meinen Vater</i>

1156
01:19:19,957 --> 01:19:22,000
<i>Ich verlor meine Stimme</i>

1157
01:19:22,167 --> 01:19:24,211
<i>Ich verlor meine Karte</i>

1158
01:19:24,377 --> 01:19:26,463
<i>Ich verlor den Fall</i>

1159
01:19:26,630 --> 01:19:28,632
<i>Ich verlor den Stadtplan</i>

1160
01:19:28,799 --> 01:19:30,843
<i>Ich verlor meinen Humor</i>

1161
01:19:31,009 --> 01:19:33,011
<i>Ich verlor meinen Weg</i>

1162
01:19:33,178 --> 01:19:35,180
<i>Ich verlor meine Sprache</i>

1163
01:19:37,390 --> 01:19:39,017
<i>Ich verlor eine Socke</i>

1164
01:19:39,184 --> 01:19:42,354
<i>Ich verlor einen Regenschirm</i>

1165
01:19:42,520 --> 01:19:44,314
<i>Ich verlor eine Socke</i>

1166
01:19:44,481 --> 01:19:46,483
<i>Ich verlor einen Mantel</i>

1167
01:19:46,650 --> 01:19:48,526
<i>Ich verlor meine Zähne</i>

1168
01:19:48,694 --> 01:19:50,487
<i>Ich verlor meinen Namen</i>

1169
01:19:50,738 --> 01:19:52,405
<i>Ich verlor meinen Hund</i>

1170
01:19:52,656 --> 01:19:55,033
<i>Ich verlor einen Ohrring</i>

1171
01:19:55,283 --> 01:19:58,495
<i>Ich verlor meinen Vater
Ich verlor meine Stimme</i>

1172
01:19:58,662 --> 01:20:02,624
<i>Ich verlor meine Karte
Ich verlor den Fall</i>

1173
01:20:02,791 --> 01:20:04,793
<i>Ich verlor den Stadtplan</i>

1174
01:20:04,960 --> 01:20:06,962
<i>Ich verlor meinen Humor</i>

1175
01:20:07,129 --> 01:20:10,883
<i>Ich verlor meinen Weg
Ich verlor meine Sprache</i>

1176
01:20:14,136 --> 01:20:17,848
<i>Ich verlor mein Herz
Ich verlor den Glauben</i>

1177
01:20:18,015 --> 01:20:20,350
<i>Ich verlor Gewicht</i>

1178
01:20:21,393 --> 01:20:25,647
<i>Ich verlor meinen Weg
Ich verlor meinen Kopf</i>

1179
01:20:25,814 --> 01:20:29,442
<i>Ich verlor meinen Stolz
Ich verlor meinen Puls</i>

1180
01:20:29,609 --> 01:20:33,488
<i>Ich verlor meine Krawatte
Ich verlor meinen Namen</i>

1181
01:20:33,655 --> 01:20:35,657
<i>Ich verlor meine Hoffnung</i>

1182
01:20:41,621 --> 01:20:44,792
Mr. Feinberg? Ich dachte mir,
das ich Sie hier treffe.

1183
01:20:46,752 --> 01:20:48,545
- Hallo, Mr. Wolf.
- Hi.

1184
01:20:50,005 --> 01:20:52,883
Katherine hätte Freude
an dem modernen Zeug gehabt...

1185
01:20:53,050 --> 01:20:55,844
Aber ich kann diese Art
von Musik nicht verstehen,

1186
01:20:56,011 --> 01:20:59,639
bei der man sich
beim Zuhören anstrengen muss.

1187
01:20:59,807 --> 01:21:01,058
Verstehen Sie?

1188
01:21:01,224 --> 01:21:04,311
Ja, ich... Also Puccini ist das nicht.

1189
01:21:05,145 --> 01:21:06,855
Da sind wir einer Meinung.

1190
01:21:07,815 --> 01:21:10,400
Ich dachte,
Sie würden in der Ehrenloge sitzen.

1191
01:21:14,988 --> 01:21:17,324
- Ist es so schlimm?
- Ja... ja.

1192
01:21:18,700 --> 01:21:19,993
Wissen Sie...

1193
01:21:21,954 --> 01:21:23,831
Ich übernahm diese Aufgabe,

1194
01:21:23,997 --> 01:21:28,168
weil ich meinem Land in dieser schweren
Zeit helfen wollte, und das habe ich.

1195
01:21:28,418 --> 01:21:32,965
Vielleicht spielt mein Ego eine Rolle,
aber... so ist es nun.

1196
01:21:34,132 --> 01:21:38,636
Ich habe etwa 1 100 Familien an Bord

1197
01:21:38,804 --> 01:21:41,681
und 6 000 stehen noch aus.

1198
01:21:42,390 --> 01:21:44,184
Aha, ja, nun...

1199
01:21:45,060 --> 01:21:49,106
Ich will Ihnen nur sagen, dass ich
weiß, dass der Fonds nicht perfekt ist.

1200
01:21:50,816 --> 01:21:54,694
Es gibt Leute,
denen unsere Regeln nichts bringen.

1201
01:21:57,322 --> 01:21:58,949
Das weiß ich.

1202
01:22:02,035 --> 01:22:04,246
Aber ehrlich gesagt, weiß ich nicht,

1203
01:22:05,205 --> 01:22:06,664
was ich tun soll.

1204
01:22:09,167 --> 01:22:12,004
Vergessen Sie nicht,
dass Sie nicht die Brücke sind.

1205
01:22:12,754 --> 01:22:13,755
Okay.

1206
01:22:14,923 --> 01:22:17,717
- Hört sich an wie aus einem Glückskeks.
- Nein.

1207
01:22:17,885 --> 01:22:22,639
Katherine und ich wohnten vor Jahren
im New Yorker Hinterland.

1208
01:22:22,806 --> 01:22:24,266
Ithica. Kennen Sie sicher.

1209
01:22:24,724 --> 01:22:26,977
Da gab es diese schöne Brücke.

1210
01:22:27,978 --> 01:22:31,689
Aus der Zeit der Weltwirtschaftskrise.
Ich fand sie wunderschön.

1211
01:22:31,857 --> 01:22:36,736
Die Stadtplaner wollten sie abreißen,
denn da sollte eine Schnellstraße hin.

1212
01:22:36,904 --> 01:22:38,989
Also ging ich zum Stadtrat,

1213
01:22:39,156 --> 01:22:42,659
und ich verbrachte zwei Jahre damit,
mit all unseren Ersparnissen,

1214
01:22:43,618 --> 01:22:45,954
für den Erhalt der Brücke zu kämpfen.

1215
01:22:47,705 --> 01:22:49,416
Als sie abgerissen wurde,

1216
01:22:51,126 --> 01:22:55,172
saß ich wochenlang zu Hause,
blies Trübsal und bemitleidete mich.

1217
01:22:56,173 --> 01:22:57,424
Und Katherine...

1218
01:22:58,800 --> 01:23:04,056
Sie sah mich an und...
sagte mir genau das.

1219
01:23:05,307 --> 01:23:07,225
„Du bist nicht die Brücke.“

1220
01:23:07,851 --> 01:23:10,520
Sie ist zerstört. Ich nicht.

1221
01:23:11,688 --> 01:23:13,356
Ich bin noch hier.

1222
01:23:15,692 --> 01:23:18,070
Ich arbeite wieder
an einer verlorenen Sache.

1223
01:23:18,236 --> 01:23:20,613
- Die wohl mit mir zu tun hat.
- Nein, nein.

1224
01:23:20,780 --> 01:23:24,326
Nein, ich habe nichts
gegen Sie, Mr. Feinberg.

1225
01:23:24,492 --> 01:23:26,703
- Also...
- Dass das klar ist. Okay?

1226
01:23:26,870 --> 01:23:30,665
Es ist nur... ich habe es vielleicht
ganz falsch angepackt.

1227
01:23:30,832 --> 01:23:31,959
Das ist gut möglich.

1228
01:23:32,125 --> 01:23:34,044
Aber wenn ich jetzt etwas ändere,

1229
01:23:34,211 --> 01:23:37,130
oder offiziell von Änderungen rede,

1230
01:23:37,297 --> 01:23:40,842
werden die Gerichte es an den Kongress
zurückverweisen, wo es stirbt.

1231
01:23:41,009 --> 01:23:44,262
Dann kriegt keiner was.
Und die Sache hat sich erledigt.

1232
01:23:46,139 --> 01:23:47,933
- Dann verdient es das.
- Warum?

1233
01:23:48,183 --> 01:23:51,311
- Weil es nicht perfekt ist?
- Nein.

1234
01:23:51,478 --> 01:23:53,771
Weil es nicht gerecht ist.

1235
01:23:53,939 --> 01:23:56,149
Aber das kann ich nicht ändern.

1236
01:23:56,316 --> 01:23:59,694
Aber etwas muss sich ändern.
Finden Sie heraus, was.

1237
01:24:16,628 --> 01:24:19,547
ZUSAGEN: 18 %
ZIEL: 80 %

1238
01:24:25,053 --> 01:24:26,804
KEINE ZUSAGE

1239
01:24:46,033 --> 01:24:48,076
MONATSABSCHLUSS

1240
01:25:20,984 --> 01:25:23,361
Pfeifen Sie den Suchtrupp zurück,
wir haben ihn.

1241
01:25:24,821 --> 01:25:27,657
- Haben Sie hier geschlafen?
- Sieht so aus.

1242
01:25:28,825 --> 01:25:33,038
Ich wollte mir die Fälle ansehen,
die nicht zugesagt haben.

1243
01:25:33,621 --> 01:25:37,709
Was tut sich denn bei dieser
eingetragenen Lebenspartnerschaft?

1244
01:25:37,959 --> 01:25:41,421
Das ist nur eine von Dutzenden.
Für New Yorker ist das geklärt.

1245
01:25:41,588 --> 01:25:43,923
Pataki hat die
Unterstützung verlängert,

1246
01:25:44,091 --> 01:25:46,718
für Homosexuelle,
deren Partner verstorben sind.

1247
01:25:46,968 --> 01:25:49,637
Virginias Legislative sieht das anders.

1248
01:25:51,098 --> 01:25:53,391
Dann rufen wir den Gouverneur an,
richtig?

1249
01:25:53,641 --> 01:25:56,769
Wir können nicht
auf alle Sonderwünsche eingehen.

1250
01:25:56,936 --> 01:26:00,065
Es gibt Grenzen.
Aber das ist ein Anfang.

1251
01:26:00,232 --> 01:26:02,609
Diese eingetragene Partnerschaft
ist ein Anfang.

1252
01:26:02,775 --> 01:26:05,445
Bei diesen Ersthelfern
ist es verzwickter,

1253
01:26:05,695 --> 01:26:08,948
sie merkten erst Monate später,
dass sie krank sind...

1254
01:26:09,199 --> 01:26:11,201
- Ken.
- Ja, die werden uns dafür grillen.

1255
01:26:11,451 --> 01:26:13,661
Aber egal,
wir legen die Formel zur Seite.

1256
01:26:13,828 --> 01:26:15,705
- Ken...
- Ich weiß, ich weiß.

1257
01:26:16,873 --> 01:26:19,667
Wir stecken bis zum Hals drin.
Aber so muss es auch sein.

1258
01:26:19,917 --> 01:26:23,380
Wenn wir das machen,
müssen wir es richtig machen.

1259
01:26:23,546 --> 01:26:25,757
Wir müssen Anträge
individuell behandeln.

1260
01:26:25,923 --> 01:26:29,052
Wenn sie nicht zu uns kommen können,
müssen wir zu ihnen gehen.

1261
01:26:29,219 --> 01:26:30,720
Alles klar? Gut.

1262
01:26:30,887 --> 01:26:32,472
Was? Es passt Ihnen nicht?

1263
01:26:33,890 --> 01:26:35,225
Wir finden es super.

1264
01:26:36,393 --> 01:26:37,560
Gut.

1265
01:26:37,727 --> 01:26:40,188
Vereinbart die Treffen.
Ich hole uns Kaffee.

1266
01:26:47,112 --> 01:26:49,614
Ich und ein paar
andere kräftige Kerle...

1267
01:26:49,781 --> 01:26:54,452
Wir brachen die Türen auf,
damit die Leute rauskonnten.

1268
01:26:56,329 --> 01:26:58,123
Und dann... Dann ist es passiert.

1269
01:26:59,791 --> 01:27:03,503
Durch den Sauerstoff
hat sich das Kerosin entzündet und...

1270
01:27:10,302 --> 01:27:12,011
Das war es dann.

1271
01:27:12,179 --> 01:27:15,682
Ich dachte, ich wäre hart
und könnte einiges wegstecken.

1272
01:27:17,392 --> 01:27:21,062
Doch dann schaust du in die Augen von
Kindern im Alter von fünf und sechs.

1273
01:27:21,313 --> 01:27:23,190
Und du musst ihnen sagen...

1274
01:27:25,400 --> 01:27:27,360
dass du sie angelogen hast,

1275
01:27:27,527 --> 01:27:30,155
dass ihre Mama nicht zurückkommen wird.

1276
01:27:31,239 --> 01:27:33,575
Er fragte mich,
ob er seinen Ehering getragen hat,

1277
01:27:33,741 --> 01:27:35,660
und ich sagte: „Nein, wieso?“

1278
01:27:38,413 --> 01:27:40,207
Brauchen Sie irgendwas?

1279
01:27:40,373 --> 01:27:45,378
Nein, ich dachte, ich schau rein...
und hör einen Moment zu, aber...

1280
01:27:45,545 --> 01:27:47,339
Sandra, ist das okay?

1281
01:27:53,010 --> 01:27:55,430
Erzählen Sie weiter, wenn Sie wollen.

1282
01:27:58,475 --> 01:28:03,146
Ob er für die Uni flog oder die Arbeit,
ich fragte ihn nach seiner Route.

1283
01:28:04,939 --> 01:28:07,317
Dann konnte ich mich entspannen,

1284
01:28:08,568 --> 01:28:10,320
wenn er gelandet war,

1285
01:28:12,947 --> 01:28:15,032
wenn er auf festem Boden war.

1286
01:28:23,708 --> 01:28:26,253
Dieses Gefühl können
nur Eltern verstehen.

1287
01:28:28,630 --> 01:28:30,590
Und ich habe es mit ihm verloren.

1288
01:28:36,304 --> 01:28:38,014
Das ist eine Fliegenangel.

1289
01:28:39,266 --> 01:28:43,270
Die hat er gebunden...
Wir haben sie gemeinsam gebunden.

1290
01:28:43,895 --> 01:28:46,939
Meine Frau und ich wollen,
dass Sie sie bekommen.

1291
01:28:48,608 --> 01:28:49,942
Oh, danke.

1292
01:28:50,610 --> 01:28:51,611
Danke.

1293
01:28:52,487 --> 01:28:54,155
Uns wurde gesagt...

1294
01:28:54,322 --> 01:28:58,910
dass 90 Prozent
seines Körpers Verbrennungen hätten

1295
01:28:59,160 --> 01:29:04,916
und wir ihn womöglich
nicht sofort wiedererkennen würden.

1296
01:29:06,626 --> 01:29:10,297
Dann rief uns
die gerichtsmedizinische Abteilung an.

1297
01:29:10,463 --> 01:29:12,840
Es hätte eine Verwechslung gegeben,

1298
01:29:14,342 --> 01:29:17,345
sie baten uns, eine weitere
Identifizierung vorzunehmen.

1299
01:29:17,929 --> 01:29:23,268
Es stellte sich heraus, dass wir vier Tage
am Bett eines Fremden gesessen hatten,

1300
01:29:26,020 --> 01:29:27,564
während Alex...

1301
01:29:31,401 --> 01:29:33,069
Während er starb.

1302
01:29:35,029 --> 01:29:37,198
<i>Wissen Sie, meine Frau und ich dachten:</i>

1303
01:29:37,365 --> 01:29:39,701
<i>„Oh Gott, diese armen Menschen.“</i>

1304
01:29:40,368 --> 01:29:43,413
<i>Denn im ersten Moment denkt man,
das passiert nur anderen.</i>

1305
01:29:43,580 --> 01:29:45,623
<i>Und dann erfährt man,</i>

1306
01:29:45,790 --> 01:29:49,627
<i>dass die eigene Tochter
zu einem Meeting dort war.</i>

1307
01:29:49,794 --> 01:29:53,340
<i>Uns wurde klar,
dass wir zu diesen Menschen gehörten.</i>

1308
01:29:53,506 --> 01:29:55,508
<i>Es war... wirklich furchtbar.</i>

1309
01:29:56,092 --> 01:29:58,177
<i>Sicher, das tut mir leid.</i>

1310
01:29:58,345 --> 01:30:00,638
<i>Ich war im 85. Stock.</i>

1311
01:30:00,805 --> 01:30:03,015
<i>Wir gingen schnell die Treppe runter.</i>

1312
01:30:03,182 --> 01:30:04,559
<i>Sie können mich Jean nennen.</i>

1313
01:30:04,726 --> 01:30:07,019
<i>Jean, erzählen Sie mir ein wenig
über Ihren Sohn.</i>

1314
01:30:07,186 --> 01:30:09,356
<i>Wann zog er aus Iowa weg?</i>

1315
01:30:09,522 --> 01:30:11,608
<i>1997.</i>

1316
01:30:12,317 --> 01:30:14,527
<i>Er bekam sofort einen Job als Analyst.</i>

1317
01:30:14,694 --> 01:30:17,196
<i>Er hat sich so auf die Arbeit gefreut.</i>

1318
01:30:17,364 --> 01:30:20,742
<i>Sie entscheiden. Aber Sie sollten
nehmen, was die Regierung Ihnen gibt.</i>

1319
01:30:20,908 --> 01:30:22,577
<i>- Ich habe Panikattacken.
- Jerry.</i>

1320
01:30:22,744 --> 01:30:24,829
<i>Ich weiß nicht.
Ich schlafe nicht viel.</i>

1321
01:30:24,996 --> 01:30:28,291
<i>- Das kann ich mir vorstellen.
- Ich musste aus der Stadt wegziehen.</i>

1322
01:30:28,458 --> 01:30:30,293
<i>Ich ertrug das Loch
in der Skyline nicht.</i>

1323
01:30:30,460 --> 01:30:33,630
<i>Ich tue, was ich kann,
um den Ablauf zu beschleunigen.</i>

1324
01:30:33,796 --> 01:30:36,132
<i>- Na ja, Florida ist schön.
- Ja.</i>

1325
01:30:36,383 --> 01:30:38,760
„Es scheint so,
als würde ich nichts fühlen,

1326
01:30:38,926 --> 01:30:41,554
aber in mir sieht es anders aus.

1327
01:30:42,764 --> 01:30:48,311
Innerlich platze ich fast und würde
am liebsten alles rausschreien.

1328
01:30:50,855 --> 01:30:55,693
Ich würde gern über den Schmerz
sprechen, und über den starken Druck.

1329
01:30:58,154 --> 01:31:00,615
Aber ich muss mich beherrschen.

1330
01:31:01,408 --> 01:31:04,243
<i>Ich muss ihnen helfen
und muss stark sein für sie,</i>

1331
01:31:04,411 --> 01:31:07,288
<i>aber auch für mich.</i>

1332
01:31:08,331 --> 01:31:12,293
<i>Meine Vater konnte das sehr gut.
Ich versuche, so zu sein, wie er war.“</i>

1333
01:31:21,469 --> 01:31:24,514
1. DEZEMBER 2003
3 Wochen bis zur Deadline

1334
01:31:26,599 --> 01:31:28,768
ZUSAGEN: 36 %
ZIEL 80: %

1335
01:31:29,310 --> 01:31:30,728
Das ist nicht genug.

1336
01:31:32,939 --> 01:31:35,316
Wir machen weiter bis zur Frist.

1337
01:31:35,567 --> 01:31:38,027
Vielleicht hilft uns
eine öffentliche Erklärung.

1338
01:31:38,194 --> 01:31:42,281
Wenn wir das öffentlich machen,
sieht es aus wie ein Strategiewechsel.

1339
01:31:42,449 --> 01:31:45,452
Und dann geht alles
zurück zum Kongress.

1340
01:31:48,245 --> 01:31:49,831
REPARIERT DEN FONDS

1341
01:31:49,997 --> 01:31:52,375
Und wenn es
jemand anders öffentlich macht?

1342
01:31:53,084 --> 01:31:56,504
- Sie treffen Betroffene?
- Ja.

1343
01:31:57,422 --> 01:32:02,427
Und angeblich sagen Sie ihnen,
dass Sie die Formel auf Eis legen.

1344
01:32:02,677 --> 01:32:06,222
Nein, aber jemand erinnerte mich daran,
dass das Gesetz mir Spielraum gibt.

1345
01:32:06,389 --> 01:32:07,599
Den nutze ich.

1346
01:32:07,849 --> 01:32:12,895
Wenn Leute dem Fonds beitreten,
tue ich alles, um ihnen zu helfen.

1347
01:32:16,691 --> 01:32:19,486
Und die Garantie dafür ist Ihr Wort?

1348
01:32:19,736 --> 01:32:21,529
Ach, Charles. Ich meine...

1349
01:32:22,321 --> 01:32:23,531
Was?

1350
01:32:23,698 --> 01:32:26,493
Tut mir leid, Mr. Feinberg,

1351
01:32:26,659 --> 01:32:29,746
Sie erzählen uns seit zwei Jahren,

1352
01:32:29,912 --> 01:32:32,999
dass Sie nur ein Zahlenschieber sind.

1353
01:32:33,625 --> 01:32:38,045
- Und nun sollen wir Ihnen vertrauen?
- Nein, ich will, dass Sie das tun.

1354
01:32:38,212 --> 01:32:41,048
Sie haben ihr Vertrauen schon.
Und das zu recht.

1355
01:32:41,215 --> 01:32:43,384
Helfen Sie ihnen, mir zu vertrauen.

1356
01:32:45,553 --> 01:32:47,138
Wollen Sie nur gewinnen?

1357
01:32:47,304 --> 01:32:49,974
Nein, ich versuche,
was für die Leute zu tun.

1358
01:32:58,816 --> 01:33:01,027
Wann ist Ihre Anhörung mit Lee Quinn?

1359
01:33:02,111 --> 01:33:03,530
Am Montag.

1360
01:33:05,072 --> 01:33:07,575
Er wird vorschlagen, zu sagen,
Sie wollten Kinder.

1361
01:33:09,326 --> 01:33:12,622
Bei einer 40-Jährigen,
die schwanger war,

1362
01:33:12,789 --> 01:33:18,044
oder es auch nur werden wollte, steigt
der Betrag der Zuwendungen enorm.

1363
01:33:18,210 --> 01:33:20,046
Er explodiert, geht durch die Decke.

1364
01:33:20,212 --> 01:33:22,549
Und Quinn wird alles
mit Ihnen durchgehen.

1365
01:33:22,715 --> 01:33:25,426
Wann Sie weinen sollen
oder Ihre Lippe bebt.

1366
01:33:29,346 --> 01:33:30,640
Woher wissen Sie das?

1367
01:33:30,807 --> 01:33:33,059
Weil wir
aus demselben Holz geschnitzt sind.

1368
01:33:33,225 --> 01:33:34,936
Und ich würde es so machen.

1369
01:33:37,605 --> 01:33:40,483
10. DEZEMBER 2003
13 Tage bis zur Deadline

1370
01:33:59,335 --> 01:34:01,212
<i>Ashcroft hat dich versetzt?</i>

1371
01:34:01,921 --> 01:34:05,717
<i>Nun... er steht auch unter Druck.</i>

1372
01:34:08,427 --> 01:34:10,513
Könnte das eine Botschaft sein?

1373
01:34:10,763 --> 01:34:12,473
„Gib Quinn, was er will.“

1374
01:34:13,182 --> 01:34:15,017
Meine Meinung ist das nicht.

1375
01:34:15,602 --> 01:34:18,813
Wir haben noch Zeit und du sagst,
die warten immer bis zur Frist.

1376
01:34:19,480 --> 01:34:21,107
Was, wenn ich mich irre?

1377
01:34:23,067 --> 01:34:25,277
Wenn ich falsch liege, Camille?

1378
01:34:30,282 --> 01:34:31,450
Entschuldige.

1379
01:34:31,618 --> 01:34:35,329
Du hast getan, was du konntest.
Jeder hier tat, was er konnte.

1380
01:34:36,748 --> 01:34:39,709
Ein Anruf für Sie, Ken.
Ein Anwalt aus Queens.

1381
01:34:39,959 --> 01:34:42,169
- Mr. Cuthbert.
- Notieren Sie, was er will.

1382
01:34:42,336 --> 01:34:45,256
Er hinterließ drei Nachrichten.
Es geht um den Donato-Fall.

1383
01:34:45,422 --> 01:34:48,259
Er sagt, wenn Sie es der
Witwe nicht sagen, macht er es.

1384
01:34:48,509 --> 01:34:50,762
Er sagt, Sie hätten bis morgen Zeit.

1385
01:34:55,516 --> 01:34:56,684
Ken?

1386
01:35:04,651 --> 01:35:06,360
Karen ist noch nicht zu Hause.

1387
01:35:07,987 --> 01:35:11,908
Sie sagte, Sie hätten angerufen,
aber nicht gesagt, was Sie wollten.

1388
01:35:12,074 --> 01:35:13,534
Wann kommt sie wieder?

1389
01:35:15,369 --> 01:35:16,913
Behalten Sie Ihr Chequebuch.

1390
01:35:17,079 --> 01:35:18,581
Wir werden klagen.

1391
01:35:19,456 --> 01:35:22,459
Na gut, tun Sie, was Sie tun müssen.

1392
01:35:23,795 --> 01:35:25,963
Ja, aber Sie wissen es besser, richtig?

1393
01:35:26,130 --> 01:35:29,133
Nein, ich urteile und richte nicht.

1394
01:35:29,300 --> 01:35:30,635
Quatsch.

1395
01:35:30,802 --> 01:35:34,513
Sie sehen, dass sie einem Toten gegenüber
loyal ist und verstehen es nicht.

1396
01:35:34,681 --> 01:35:37,850
Frank, die Deadline
für die Unterschrift ist Samstag.

1397
01:35:38,017 --> 01:35:40,812
Danach sehen Sie mich nie wieder.

1398
01:35:42,897 --> 01:35:45,274
Das ist der erste vernünftige Satz
von Ihnen.

1399
01:35:46,859 --> 01:35:49,403
Aber vorher muss ich
mit Karen sprechen.

1400
01:35:49,862 --> 01:35:52,073
Ja, wie gesagt, sie ist nicht zu Hause.

1401
01:35:52,531 --> 01:35:54,533
Sagen Sie es mir, ich geb's weiter.

1402
01:35:55,159 --> 01:35:56,953
Ich glaube nicht, dass Sie das tun.

1403
01:35:57,203 --> 01:35:59,580
Ich glaube nämlich,
dass Sie es längst wissen.

1404
01:36:00,998 --> 01:36:04,251
Sie müssen ihn nicht mehr beschützen,
Nick ist tot.

1405
01:36:04,418 --> 01:36:07,421
Sie kannten Nick nicht.
Er war ein guter Mann.

1406
01:36:08,297 --> 01:36:09,716
Es geht nicht um Nick.

1407
01:36:18,557 --> 01:36:20,184
Er ist wegen mir wieder rein.

1408
01:36:20,643 --> 01:36:21,894
In den Turm.

1409
01:36:22,561 --> 01:36:24,647
- Wussten Sie das?
- Nein.

1410
01:36:26,190 --> 01:36:29,151
Er hat wohl den Evakuierungsbefehl
über Funk gehört und gedacht:

1411
01:36:29,318 --> 01:36:31,195
„Scheiße, mein Bruder ist da drin.“

1412
01:36:31,362 --> 01:36:33,740
Er wollte mich retten,
und Sie wollen, dass ich...

1413
01:36:33,906 --> 01:36:35,574
Sollte ich das vergessen?

1414
01:36:36,993 --> 01:36:38,745
Haben Sie keine Familie?

1415
01:36:38,911 --> 01:36:41,914
Wenn Sie morgen sterben,
was finden Sie Schlimmes über Sie raus?

1416
01:36:42,081 --> 01:36:44,625
- Vielleicht sind Sie kein Held.
- Ich bin kein Held.

1417
01:36:44,792 --> 01:36:46,418
Ja, aber Nick war einer.

1418
01:36:46,585 --> 01:36:49,046
Und ein Familienmensch, ein guter Mann.

1419
01:36:49,213 --> 01:36:51,924
Und er würde wollen,
dass seine Kinder versorgt sind.

1420
01:36:52,091 --> 01:36:53,134
Alle.

1421
01:36:53,634 --> 01:36:55,928
Frank, an Ihrer Stelle,

1422
01:36:56,428 --> 01:37:00,099
ehrlich... wüsste ich auch nicht,
was ich tun soll.

1423
01:37:00,349 --> 01:37:01,600
Ich wäre ratlos.

1424
01:37:01,768 --> 01:37:04,771
Kann sein, dass ich alle
vor Gericht zerren würde.

1425
01:37:05,521 --> 01:37:07,564
Aber er ließ nicht nur Sie zurück.

1426
01:37:07,815 --> 01:37:09,483
Und das wissen Sie.

1427
01:37:11,152 --> 01:37:14,405
Diese Familie braucht das Geld,
um zurechtzukommen.

1428
01:37:14,571 --> 01:37:16,365
Und es steht ihnen zu.

1429
01:37:16,532 --> 01:37:18,868
Nick würde das auch so sehen.

1430
01:37:23,122 --> 01:37:24,665
Deshalb werde ich sie

1431
01:37:25,207 --> 01:37:27,584
als Leistungsberechtigte eintragen.

1432
01:37:27,752 --> 01:37:31,839
Ich dachte, Karen sollte das wissen.
Ich wollte es ihr selbst sagen.

1433
01:37:32,006 --> 01:37:34,466
Damit sie es nicht
von der Presse erfährt.

1434
01:37:34,633 --> 01:37:36,886
- Sagen Sie mir ihre Namen.
- Geh ins Haus.

1435
01:37:37,053 --> 01:37:39,764
Nein, ich will es wissen.

1436
01:37:43,810 --> 01:37:45,812
Ähm, Jenna und Belle.

1437
01:37:56,823 --> 01:37:58,574
Er wollte immer Mädchen.

1438
01:38:12,546 --> 01:38:13,923
Zufrieden?

1439
01:38:23,390 --> 01:38:26,310
19. DEZEMBER 2003
5 Tage bis zur Deadline

1440
01:38:39,698 --> 01:38:42,118
ZUSAGEN: 51 %
ZIEL: 80 %

1441
01:38:49,000 --> 01:38:50,459
Die Post ist da.

1442
01:38:54,380 --> 01:38:56,841
- Wer unterschreibt für das alles?
- Ich.

1443
01:39:00,511 --> 01:39:02,679
Was denkt ihr? Wie viele sind das?

1444
01:39:06,683 --> 01:39:09,353
- Wie viele hast du?
- 30 oder 40.

1445
01:39:10,521 --> 01:39:11,688
Ich auch.

1446
01:39:33,210 --> 01:39:34,670
Es tut mir leid.

1447
01:39:36,964 --> 01:39:38,549
Du hast dein Bestes getan.

1448
01:39:40,467 --> 01:39:41,760
Habe ich das?

1449
01:39:43,179 --> 01:39:44,763
Es tut mir trotzdem leid.

1450
01:39:59,361 --> 01:40:02,448
Eins, zwei, drei, vier, fünf.

1451
01:40:43,072 --> 01:40:44,698
Sie arbeiten zu viel, Ken.

1452
01:40:45,950 --> 01:40:49,245
- Gönnen Sie sich einen Drink.
- Nein, ich brauche keinen.

1453
01:40:49,411 --> 01:40:51,038
Bringen wir es hinter uns.

1454
01:40:53,374 --> 01:40:55,042
Ich respektiere das alles.

1455
01:40:55,626 --> 01:40:58,212
Ihren... Kreuzzug.

1456
01:40:59,130 --> 01:41:01,757
- Das trifft es nicht.
- Nein, ich weiß.

1457
01:41:03,175 --> 01:41:06,595
Sie sind Robin Hood.
Eine gute Tat jagt die andere.

1458
01:41:09,681 --> 01:41:13,019
Sie haben alles kaputt gemacht, Lee.
Das haben Sie.

1459
01:41:13,602 --> 01:41:15,980
Sie spielen mit der Angst der Leute.

1460
01:41:16,147 --> 01:41:20,276
Und ihrem Schmerz und dem
Misstrauen gegenüber der Regierung,

1461
01:41:20,526 --> 01:41:22,653
damit sie gegen ihre
Interessen handeln.

1462
01:41:22,819 --> 01:41:25,697
Meine Tochter
feiert heute ihren Geburtstag.

1463
01:41:25,864 --> 01:41:27,408
Der Caterer kommt.

1464
01:41:27,574 --> 01:41:30,452
- Genehmigen Sie die Beträge?
- Einen Stift bitte.

1465
01:41:36,417 --> 01:41:40,921
Ich weiß, dass es nicht leicht ist.
Aber Gerechtigkeit ist nicht das Ziel.

1466
01:41:41,630 --> 01:41:43,382
Man bringt es zu Ende und weiter.

1467
01:41:46,260 --> 01:41:47,386
Was?

1468
01:41:51,598 --> 01:41:55,061
- Das habe ich gesagt.
- Das ist gut möglich.

1469
01:41:55,602 --> 01:41:57,980
Sie waren immer mein Held, Ken.

1470
01:41:58,772 --> 01:42:01,192
Ich weiß noch, wie Sie
vor Fuld argumentiert haben.

1471
01:42:01,358 --> 01:42:03,694
1984, da hatten Sie noch Haare.

1472
01:42:03,860 --> 01:42:08,240
Ich bezweifle, dass Sie eins Ihrer Worte
selbst glaubten, aber es klang toll.

1473
01:42:10,326 --> 01:42:11,952
Was machen Sie da? Ken?

1474
01:42:14,371 --> 01:42:15,747
Seien Sie kein Idiot.

1475
01:42:18,709 --> 01:42:21,920
- Kommen Sie schon.
- Ich steige doch nicht ein, Lee.

1476
01:43:17,434 --> 01:43:18,685
Ken.

1477
01:43:18,852 --> 01:43:21,105
- Was ist hier los?
- Die Familien.

1478
01:43:21,355 --> 01:43:24,608
So lief es den ganzen Morgen.
Anrufe, manche kommen persönlich.

1479
01:43:24,775 --> 01:43:27,736
- Alle wollen ein privates Treffen.
- Warum?

1480
01:43:32,283 --> 01:43:36,287
„Inzwischen hatten viele von uns
selbst ein Treffen mit Mister Feinberg.

1481
01:43:36,453 --> 01:43:39,123
Wir haben ihm gesagt,
dass wir nicht auf das Geld aus sind.

1482
01:43:39,290 --> 01:43:44,002
Die Regierung soll dieses System
mit Würde und Respekt behandeln.

1483
01:43:44,253 --> 01:43:46,547
Ich kann nicht für das System sprechen.

1484
01:43:46,713 --> 01:43:49,300
Aber ich vertraue nun Mr. Feinberg.

1485
01:43:50,008 --> 01:43:54,263
Darum kündige ich voller Freude an,
dass der Fonds repariert ist.“

1486
01:43:55,347 --> 01:43:58,184
- Wir sind schon über 65%.
- Oh mein Gott.

1487
01:43:58,350 --> 01:44:00,852
Gut, Leute. Machen wir weiter.

1488
01:44:01,019 --> 01:44:03,314
- Wir schaffen es wirklich.
- Gute Arbeit.

1489
01:44:03,480 --> 01:44:04,773
Ja, ich sehe es mir noch an.

1490
01:44:04,940 --> 01:44:06,983
- Ich brauche Ihre Zahl.
- Ja.

1491
01:44:07,151 --> 01:44:09,153
Können Sie es bis 15 Uhr bringen?

1492
01:44:10,821 --> 01:44:12,864
Ist das Richmond?
Ich brauche das schnell.

1493
01:44:13,115 --> 01:44:14,616
Ja, ja.

1494
01:44:14,783 --> 01:44:17,411
Ich weiß, dass Ihre Kinder
bald in die Schule kommen.

1495
01:44:18,412 --> 01:44:24,543
Wenn Sie wollen, können wir eine
Zahlung auf das Schulgeldkonto machen.

1496
01:44:24,710 --> 01:44:27,838
Wäre... das hilfreich?
Was sagen Sie dazu?

1497
01:44:28,547 --> 01:44:32,676
Ich könnte die Unterlagen
an einen Copyshop faxen.

1498
01:44:32,843 --> 01:44:34,511
Haben Sie einen in der Nähe?

1499
01:44:34,678 --> 01:44:36,763
Ich kann das schnell
für sie nachschlagen.

1500
01:44:36,930 --> 01:44:39,350
Wohnen Sie noch auf der Arthur Avenue?

1501
01:44:47,649 --> 01:44:48,817
Hallo.

1502
01:44:49,485 --> 01:44:50,736
Charles.

1503
01:44:52,154 --> 01:44:53,697
Ich sollte weitermachen.

1504
01:44:54,240 --> 01:44:55,741
- War mir eine Freude.
- Ebenso.

1505
01:44:56,825 --> 01:44:58,244
Bitte.

1506
01:44:58,410 --> 01:45:00,662
Da ist noch immer ein Tippfehler
auf Seite drei.

1507
01:45:01,121 --> 01:45:02,706
Das erledigen wir gleich.

1508
01:45:03,540 --> 01:45:08,420
- Sie lagen übrigens falsch mit Lee Quinn.
- Er hat nicht versucht, Sie zu coachen?

1509
01:45:09,213 --> 01:45:13,259
Doch, aber...
Sie haben nichts gemeinsam.

1510
01:45:17,888 --> 01:45:19,515
Wiedersehen, Mr. Feinberg.

1511
01:45:21,350 --> 01:45:22,476
Ken.

1512
01:45:35,656 --> 01:45:39,326
Nein, Mrs. Benson.
Ich bin für Ihren Antrag zuständig.

1513
01:45:39,493 --> 01:45:43,997
Es gab ein Problem mit dem Ausgleich
für die Lebensversicherung Ihres Mannes.

1514
01:45:44,164 --> 01:45:46,208
Ich habe mich mit
den Zahlen beschäftigt

1515
01:45:46,375 --> 01:45:48,294
und wollte Ihnen etwas vorschlagen.

1516
01:45:48,460 --> 01:45:50,170
Ich denke, es wird Ihnen gefallen.

1517
01:45:50,796 --> 01:45:53,215
Wir wollen nur sichergehen,
dass alles stimmt.

1518
01:45:53,465 --> 01:45:56,009
Das sieht gut aus.
Sie haben es richtig ausgefüllt.

1519
01:45:56,260 --> 01:45:58,178
Kann mir bitte mal jemand helfen?

1520
01:46:00,597 --> 01:46:02,391
Unten sind noch viel mehr.

1521
01:46:03,099 --> 01:46:05,227
- Die müssen gezählt werden.
- Danke

1522
01:46:05,769 --> 01:46:07,896
Also, Leute. Los.

1523
01:46:08,647 --> 01:46:09,940
Los geht's.

1524
01:46:14,403 --> 01:46:16,613
Okay, wie viele haben wir?

1525
01:46:18,198 --> 01:46:21,076
Bislang etwas über 95 %.

1526
01:46:22,619 --> 01:46:25,956
- Sollen wir den Präsidenten anrufen?
- Betrinken wir uns.

1527
01:46:26,122 --> 01:46:28,208
Aber nur mit dem Präsidenten.

1528
01:46:30,461 --> 01:46:31,670
Ja.

1529
01:46:56,695 --> 01:47:00,616
Mr. Morris, hier ist Camille Biros
vom Opfer-Entschädigungsfonds.

1530
01:47:02,868 --> 01:47:05,329
Sie haben es sicher
in den Nachrichten gehört.

1531
01:47:08,582 --> 01:47:11,084
Aufgrund Ihres Falles

1532
01:47:12,753 --> 01:47:15,922
konnten wir vielen
anderen Leuten helfen,

1533
01:47:16,089 --> 01:47:18,675
die in New York
in ähnlichen Beziehungen leben.

1534
01:47:22,429 --> 01:47:23,597
Aber...

1535
01:47:24,890 --> 01:47:30,312
Leider konnten wir wegen Toms Eltern

1536
01:47:31,563 --> 01:47:35,776
und den Gesetzen in Virginia
nichts für Sie tun.

1537
01:47:38,820 --> 01:47:40,364
Es tut mir so leid.

1538
01:47:43,950 --> 01:47:46,077
Das hilft Ihnen sicher nicht.

1539
01:47:59,758 --> 01:48:00,926
Verzeihen Sie.

1540
01:48:02,010 --> 01:48:04,513
Wissen Sie, ich...

1541
01:48:04,763 --> 01:48:06,848
Ich will nur ganz kurz mit ihm reden.

1542
01:48:08,767 --> 01:48:10,602
Hallo, Mr. Feinberg. Ich...

1543
01:48:12,604 --> 01:48:14,856
- Es tut mir leid...
- Kommen Sie hier rüber.

1544
01:48:17,401 --> 01:48:18,860
Ich... ähm...

1545
01:48:21,488 --> 01:48:22,531
Ich...

1546
01:48:24,825 --> 01:48:26,452
Ich wollte es nicht wissen.

1547
01:48:26,993 --> 01:48:28,286
Ich bin nicht dumm.

1548
01:48:28,829 --> 01:48:29,955
Wissen Sie?

1549
01:48:32,999 --> 01:48:35,419
Nach dem Essen bekam er einen Anruf

1550
01:48:36,420 --> 01:48:38,088
und sagte, es wäre Frank.

1551
01:48:38,672 --> 01:48:42,718
Er gab vor, dass es einen Großbrand
in der Stadt gab oder so.

1552
01:48:44,260 --> 01:48:45,637
Er küsste mich schnell

1553
01:48:45,804 --> 01:48:48,515
und ich tat so, als würde
ich nicht merken, dass er lügt.

1554
01:48:49,850 --> 01:48:51,393
Später war ich bei Irene.

1555
01:48:51,560 --> 01:48:54,396
Und Frank kam nach Hause,
er war mit den Jungs was trinken.

1556
01:48:54,646 --> 01:48:57,107
Und ich fragte:
„Wie lief's beim Großbrand?“

1557
01:48:57,273 --> 01:49:02,863
Und er sah mir geradewegs ins Gesicht
und sagte:

1558
01:49:05,323 --> 01:49:06,908
„Nicky macht noch sauber.

1559
01:49:07,951 --> 01:49:11,121
Er war heute ein richtiger Held.
Du hättest ihn sehen sollen.

1560
01:49:13,206 --> 01:49:16,084
Das dauert bestimmt noch,
warte nicht auf ihn.“

1561
01:49:18,837 --> 01:49:21,548
Wissen Sie,
ich hasse Frank deswegen nicht.

1562
01:49:22,633 --> 01:49:24,593
Nicky war sein kleiner Bruder.

1563
01:49:27,095 --> 01:49:28,680
Ich wollte nicht, dass er stirbt.

1564
01:49:28,847 --> 01:49:30,223
Natürlich nicht.

1565
01:49:31,266 --> 01:49:33,894
Aber ihr wünschte ich schlimme Sachen.

1566
01:49:35,103 --> 01:49:36,730
Sie haben nichts Falsches getan.

1567
01:49:36,897 --> 01:49:39,941
- Nein, Gott stellt uns auf die Probe.
- Es ist nicht Ihre Schuld.

1568
01:49:51,369 --> 01:49:54,790
Sorgen Sie dafür, dass sie
alles kriegen, was ihnen zusteht?

1569
01:49:55,707 --> 01:49:57,417
Seine kleinen Töchter?

1570
01:50:00,211 --> 01:50:01,547
Das werde ich.

1571
01:51:38,268 --> 01:51:41,647
Der Opfer-Kompensationsfonds des 11.9.
war der einzige seiner Art.

1572
01:51:41,813 --> 01:51:43,815
97 % der Antragsteller unterschrieben.

1573
01:51:43,982 --> 01:51:46,359
Über 7 Mrd. Dollar wurden
an 5 560 Personen verteilt.

1574
01:51:46,526 --> 01:51:51,239
Nur 94 Personen
lehnten die Teilnahme ab.

1575
01:51:55,076 --> 01:51:58,496
Der Opfer-Kompensationsfonds des 11.9.
wurde 2003 geschlossen.

1576
01:51:58,664 --> 01:52:02,208
Neue Fonds mit anderen Special Masters
wurden 2011 und 2019 eingesetzt.

1577
01:52:02,375 --> 01:52:05,211
Grund war der Aufschrei,
man müsse Ersthelfern und anderen,

1578
01:52:05,378 --> 01:52:08,006
die unter Gesundheitsschäden litten,
weiterhin helfen.

1579
01:52:10,133 --> 01:52:11,927
Seit dem 11.9. haben Ken und Camille

1580
01:52:12,093 --> 01:52:16,181
Entschädigungsfonds für zehntausende Opfer
in vielen Fällen verwaltet, zum Beispiel:

1581
01:52:16,347 --> 01:52:19,559
Amoklauf an der Virginia Tech,
Ölkatastrophe Deepwater Horizon,

1582
01:52:19,726 --> 01:52:22,437
{\an8}Amoklauf in Aurora,
Amoklauf Sandy-Hook-Grundschule,

1583
01:52:22,604 --> 01:52:25,607
{\an8}Anschlag auf den Boston-Marathon,
Zündschlossunfälle von GM,

1584
01:52:25,774 --> 01:52:28,276
{\an8}Anschlag in Orlando,
Missbrauchsskandal in der Kirche,

1585
01:52:28,443 --> 01:52:29,986
{\an8}Attentat Synagoge Pittsburgh,

1586
01:52:30,153 --> 01:52:32,155
{\an8}Absturz Boeing 737 MAX,
Anschlag Dayton, Ohio.

1587
01:57:33,831 --> 01:57:37,710
Untertitel: Maria Di Palo EUROTAPE
- Nordkurier Mediengruppe - 2021