‫مرتكز على قصة حقيقية
‫كان يومه الأول في المعركة
‫كنا قد ألصقنا صورته
‫كان سعيداً جداً
‫حين رأيت المبنى ينهار، رحت أصلي
‫جزء منك يكون في حالة نكران
‫حين انتهينا من الحفر
‫خسرت ابناً
‫دمر كل شيء
‫أتريدون معلومات أخرى؟
‫سأقول التالي
‫أنا غاضبة، أنا غاضبة جداً
‫أنا غاضبة من بلادنا أيضاً، ‫لأنهم سمحوا بحصول هذا الأمر
‫ابني الوسيم
‫احترق على قيد الحياة بسببهم
‫ليس لدينا جثة حتى
‫إن أخذ أحد ابنك وفجره
‫لم تحصل على إظفره حتى
‫كيف تمضي قدماً بعد ذلك؟
‫كيف تحتسب ذلك؟
‫ما قيمة الحياة؟
‫ليس سؤالاً مخادعاً، يا جماعة
‫من سيعطينا رقماً؟
‫في الصف الخلفي، أنت هناك، سيد "بارون"
‫ارفع صوتك أيها المحامي، أخبرنا، من أين أنت؟
‫ترعرعت في "ويشيتا"
‫"كنساس"؟ فتى مزارع، جيد، جيد
‫هل تربيت في مزرعة؟
‫يملك والد صديقتي مزرعة، يزرع الذرة السكرية
‫الذرة السكرية، والد صديقتك يزرع الذرة السكرية
‫آنسة "بوليتانو"، آنسة "بوليتانو"
‫أنت الآن والد صديقة السيد "بارون"
‫لا تضحكوا يا جماعة، هذا محزن جداً
‫توفي السيد "بارون" للتو، ‫بشكل مأساوي، سحقته الحصادة
‫في حقل الذرة السكرية للآنسة "بوليتانو"
‫والسيد "ديكرسون" يمثل الآن السيد "بارون"
‫وأين الآنسة "تشين"؟
‫آنسة "تشين"، تمثلين "أمالغاميتد كاتربيلر"
‫وهو صانع الحصادة المعنية
‫التي أودت بحياة الشاب المسكين السيد "بارون"
‫في الدعوى المدنية لولاية "كنساس" عن السيد "بارون"
‫أي مزرعة الذرة لوالد صديقة السيد "بارون"
‫وشركة "كاتربيلر"
‫إذاً آنسة "تشين"، كم تعرضين على السيد "ديكرسون"
‫لتسوية القضية؟
‫حسناً، دعيني أعيد صياغة السؤال
‫كم تساوي حياة السيد "بارون"؟ أعطينا رقماً
‫مليونان؟
‫أنا في كلية المحاماة، ‫بوسعي كسب ذلك المبلغ قبل سن الـ٣٠
‫إن تفوقت في الامتحان النهائي ربما، ‫وإن لم تمت، وأنت كذلك
‫بات القرار الآن بيد السيد "ديكرسون"
‫- إلى جانب السيد... ما اسمك؟ ‫- "باتيل"
‫"باتيل"، سيد "باتيل" هو الأم المسكينة المحزونة
‫للسيد "بارون"
‫ثلاثة ملايين
‫مليونان فاصلة سبعة
‫اتفقنا
‫ها هي، هذه هي الصفقة
‫بداعي التوضيح، لم تغوصا المسار الفلسفي
‫في ما يتعلق بالقانون، لهذا السؤال جواب في الواقع
‫والجواب هو رقم
‫وهذا هو العمل
‫لا، بلى، ٥٥ للضحية الواحدة
‫ويوافق الطرفان على المضي قدماً، هذا صحيح
‫لا أحد يعتبر الأمر عادلاً
‫لكن العدل ليس الهدف هنا، ‫بل هو الانتهاء والمضي قدماً
‫أجل، شكراً لك حضرة السناتور، أنا جد...
‫سيد "فاينبيرغ"، لديك رسالة من القاضي "كلايتون"
‫حسناً، أجل، شكراً "فيك"
‫تذكرني حين يتصل بك الرئيس، ‫بشأن منصب شاغر في المحكمة العليا
‫رأيت "رنكويست" ذلك اليوم، يبدو شاحباً
‫قلت إنه يبدو شاحباً
‫آلو؟ أظن أن الاتصال انقطع
‫- هذا أمر جيد على الأرجح ‫- كانت مزحة
‫عادة إن كانت مضحكة، لا داعي للإعلان عنها لاحقاً
‫وفرت للتو على المكلفين كلفة عام في المحكمة
‫أتخالينه حقاً أقفل الخط بوجهي؟
‫أنا واثقة أنه يطلب صنع نصب تذكاري لك، ‫لدي شركة أديرها
‫سيد "داريل بارنز" المحترم
‫- مرحباً ‫- عندي سؤال هام لك
‫هل هذا قالب حلوى لعيد ميلاد؟
‫عيد "مارغو" في قسم المحاسبة
‫هل هذا السؤال الهام؟
‫لا، هل احتفظت لك بقطعة؟
‫"غلوريا"، ما وضعنا في تلك الرسالة البريدية؟
‫لذا أسأل...
‫لذا أصر، ليس أسأل بل أصر أن تأتي في الوقت المناسب
‫لدي برنامج ناشط جداً في ذلك اليوم
‫لذا ستكون الدقة في المواعيد ضرورية
‫أرجو أن ترد سريعاً
‫مع حبي، والدك؟
‫أجل، أجل، مع حبي، والدك
‫حسناً، سأطبعه فوراً
‫شكراً لك
‫ذكرني مجدداً لما نبني هذا
‫بدلاً من ابتياع ذلك المنزل الظريف في "كايب شارلز"؟
‫الضباب
‫ما زال بوسعك التنقل إلى هناك
‫تظهر الأرقام أن هناك أرجحية مضاعفة
‫بأن يغمر الضباب "كايب شارلز" في أي يوم
‫ليست إحصائيات فعلية
‫الإحصائية هي اثنان فاصلة اثنين
‫أتريدين التقاعد في ذلك؟
‫لا، سمعت أن الذين يركزون سعادتهم المستقبلية
‫على معطيات الطقس، ‫من غير المرجح على الإطلاق أن يكونوا مسليين
‫لم ينظر إلي وحسب؟
‫أتمانع؟
‫لا تتقاعد بأية حال
‫"كاتالاني ألفريدو" ١٨٥٤-١٨٩٣، ‫"لا والي"، الفصل الأول
‫طابت ليلتك عزيزي
‫مدينة "نيو يورك"
‫"بريتزل"
‫لأنهم يريدون إنشاء متجر أحذية آخر
‫لأننا بحاجة إلى متجر آخر منها
‫ويريدون نزع تلك النوافذ الجميلة بالقناطر
‫تلك التي عليها الفن الكورنثي، ‫المنحوت بالإطار المزخرف
‫يريدون نزعها وتركيب نافذة معاصرة
‫لكي يعرضوا المزيد من الأحذية الرياضية، هذا...
‫ليس أثناء توليك منصبك
‫لا والآن تسخرين مني
‫هناك "بيكاتا" بالدجاج في البراد
‫سأنشر هذا، انتظري وحسب
‫القوة للشعب
‫أجل
‫بحيث يمكنك تفكيكه في الواقع
‫- مرحباً ‫- صباح الخير
‫وتعيد تركيبه لتفكيكه وتقصير وقفته، هذا رائع بالفعل
‫حسناً، تعالا رجاء، الفطور جاهز
‫- بسرعة، شكراً ‫- رائع، فطور
‫"أوين"، تمهل
‫من هنا
‫علي الذهاب، أحبك
‫وإليك البعض، الذي أملكه تماماً هو الأكثر...
‫ماذا سنفعل بعد المدرسة؟
‫- لا أعلم ‫- حسناً
‫أمي
‫حالياً لا أراه
‫هل أنت متأكد؟
‫انتظر
‫أجل، كيف حالك؟
‫ماذا يجري؟
‫أرجو المعذرة سيدي
‫عذراً
‫شغل التلفاز
‫يا إلهي
‫الصدمات الناجمة عن الهجمات، ‫في "نيويورك" و"واشنطن"
‫يرتد صداها في أنحاء البلاد بأسره
‫بلغتنا مراسلتنا الرئيسية "تونيا ريدل" ‫أن مسؤولين في الدولة
‫يسعون إلى تعزيز الأمن في كامل أنحاء الولاية
‫يؤكد المسؤولون في مطار مقاطعة "سومرسيت"
‫أن طائرة ضخمة تحطمت في شمال ذلك المطار
‫الجيش في حالة تأهب قصوى
‫يحاول رجال الإطفاء وضباط الشرطة باضطراب شديد
‫مساعدة المصابين بأذى، والذين ربما لم يجر إنقاذهم
‫لمواجهة مأساة بهذه الفظاعة، يلتئم شمل المدينة الليلة
‫بحثاً عن الأمان والعزاء
‫بعض المئات ينتظرون دورهم
‫للدخول إلى منطقة مركز التجارة العالمي
‫في الأيام المقبلة لإنقاذ الذين قد يكونون على قيد الحياة
‫لذا لدينا في هذه المرحلة، ‫أكثر من ألف شخص قد تأكدت وفاتهم
‫هناك الـ٣٠٠ المفقودون الذين تكلمنا عنهم
‫٨٠٠ في وزارة الدفاع و٢٦٠
‫كانوا على متن تلك الطائرات، ‫كركاب وعناصر في طاقم الطائرة
‫ارتفع العدد الآن إلى نحو ١٣٠٠
‫ومن المتوقع أن يرتفع العدد أكثر
‫مجموع القتلى في "بيرل هاربور" هو ٢٤٠٠
‫كانوا من عناصر الجيش في الأغلب
‫كان هجوماً عسكرياً على منشآت عسكرية، نعرف الفاعل
‫هذه حرب من نوع مختلف في قرن جديد
‫عملية معقدة مماثلة تشمل العديد من الأشخاص
‫أظن أن كل ذلك سيخضع للتدقيق
‫أظننا وسط سخطنا وغضبنا، الرئيس "بوش" محق
‫علينا أن نظهر للعالم أننا، ‫نرد على هذا الهجوم بعزم...
‫إذاً ماذا قلت لـ"كينيدي"؟
‫إنني سأفكر في الأمر وإنك شريكتي وعلي مكالمتك
‫أعلم لما طلب منا ذلك
‫نحن إحدى الشركات الخمس أو الست
‫- التي لديها هذا النوع من الخبرة ‫- إن حصل ذلك، إن حصل ذلك
‫- "أسبيستوس"، "إيجنت أورنج" ‫- أجل
‫كانت قضايا ساخنة أيضاً
‫أجل، سأعلمك بمجريات جلسة اللجنة
‫أجل
‫١١ سبتمبر ٢٠٠١
‫- شكراً على قدومك "كن"، أعلم أن "تيدي" يقدر ذلك ‫- بالطبع
‫نريد أفضل محامي المحاكمات لدينا
‫سنحتاج إلى دعمك في هذا الأمر
‫- أجل ‫- هل جماعتك بخير؟ الأولاد والعائلة؟
‫أجل، أجل
‫كان "مايك" في مهجعه في جامعة "نيويورك"، هو بخير
‫كان مضطرباً لكن... أي أمر؟
‫مشروع قانون جديد في المجلس
‫قانون سلامة النقل الجوي واستقرار النظام
‫مهلاً، سيكفلون شركات الخطوط الجوية؟
‫بل بالأحرى الاقتصاد بكامله
‫إن حاولت ضحايا هذه الاعتداءات أو عائلاتهم
‫مقاضاة صناعة الخطوط الجوية، ‫للتعويض عن الأضرار، سنفلس
‫ولا يهم إن فازوا أو لا، التكاليف القضائية وحدها...
‫حري بنا أيضاً الإقرار بانتصار أولئك الإرهابيين
‫لأن حركتنا مشلولة
‫عمليات التوصيل، المواصلات اليومية
‫الاقتصاد بأسره وصل إلى نقطة توقف
‫ما نواجهه هو حالة طوارىء وطنية
‫"لي"، "كن"، ساعدانا لإيجاد طريقة أخرى
‫النقاط الرئيسية في الموضوع
‫تحاولون تجنب الدعاوى القضائية من الضحايا
‫- هذا ما يقولونه ‫- هذا ليس ما نقوله
‫يسمى الأمر المسار القانوني
‫الحد، نتكلم عن الحد من الدعاوى القضائية ‫ضد شركات الخطوط الجوية
‫وبذلك نحرم المتضررين، ‫من هذه الاعتداءات من سبيل الحق
‫كف عن خطاباتك المتعالية
‫ما نقترحه هو صندوق خزينة، ‫يوفر تعويضاً عن الأضرار للضحايا
‫بدل خسائرهم الاقتصادية
‫شيء للتعويض عن الألم والعذاب
‫أجل لكنه صادر عنا، الكونغرس وليس المحاكم
‫ومقابل ذلك، يعد المدعون بعدم مقاضاتنا
‫- إسعاف للشركات للتملص ‫- بحقك "لي"
‫ماذا؟ تسمي الأمر عملاً خيرياً؟
‫أجل، عملاً خيرياً برعاية الحكومة
‫بشكل يمكنكم من التحكم بالوضع
‫"كن"، ساعدني هنا
‫قد تستغرق الدعوى القضائية عقوداً
‫أجل، بعد تسببها بانهيار الاقتصاد، ‫وقد تخسر الضحايا مع ذلك
‫هذا لصالحهم ولصالح البلاد
‫أجل، كم عدد الضحايا؟
‫لا نعرف فعلاً العدد بعد
‫يجدر بمعاون خاص نختاره أن يفاوض على كل التسويات
‫وستكون الأتعاب الشاملة خياراً آخر
‫القيمة عينها عن كل حياة مهدورة
‫لكن كان لتلك الأبراج مدراء عامون وبوابون
‫لن يوافقوا جميعاً على الرقم عينه
‫وحتى إن وافقوا، أيريد أحد تسجيل قيمة ذلك الرقم؟
‫أجل، قريباً جداً يجدر بأحد إنجاز هذا العمل الفظ
‫الذي يقضي بتدوين الأرقام على الشيك
‫إذاً ماذا تقول؟ أتريد إنجاز هذا العمل؟
‫لا، أقصد...
‫نناقشه حالياً لذا...
‫اسمعي، أتقولين لي إنك لا تشعرين بالتقزز من الأمر؟
‫من مشاهدة كل هذا على التلفاز؟
‫- بالطبع يشعرني الأمر بالتقزز ‫- إذاً؟
‫إذاً إنها أمور شاقة، "كيني"
‫لا، أعلم ذلك، إنها شاقة جداً، أجل
‫- ولست تماماً... ‫- ماذا؟
‫لست حاخاماً أو كاهناً، أنت محام
‫أعلم، وهذا تماماً ما يحتاج إليه أولئك الناس حالياً
‫هناك عملية جارية، أستخدم فريقاً، ‫أصوغ تركيبة موضوعية
‫وأمنح دفعات معقولة
‫- بهذه البساطة ‫- أجل
‫لا يختلف الأمر عن قضاياي السابقة بهذا الخصوص
‫اسمعي، هذا أمر أبرع فيه
‫هذا أمر... هذا أمر بوسعي فعله للمساعدة
‫أخبرني القاضي "واينستين"
‫كيف توصلت إلى تسوية لوزارة الخدمات الطارئة
‫عشرة أعوام من حرب المحاكم
‫أحضرت الطرفين إلى غرفة في نزل
‫قلت لهم إنه بوسعهم البقاء قدر ما يشاؤون
‫لكن لا يمكنهم المغادرة إلى حين توصلهم إلى تسوية
‫هل هذا صحيح فعلاً؟
‫هذا صحيح، لكنني سمحت لهم بطلب خدمة الغرف
‫حضرة المدعي العام، الناس هم أشبه بحيوانات عقلانية
‫إن أجبرتهم على الجلوس على طاولة
‫يتصرف معظمهم بشكل يبدو الأكثر منطقياً
‫يصعب علي التصديق أنك تعيش في "واشنطن"
‫في السياسة، النزاع دائم
‫أجد أن الطريقة الأنجح هي بإيجاد حل وسط
‫لا أحد يرحل سعيداً جداً، ‫لكنه يكون سعيداً بالرحيل وحسب
‫وحين ترحل اليوم، ‫ما النتيجة التي تجعلك سعيداً بما يكفي؟
‫أود تولي هذه المهمة "جون"
‫لا أحد يريد هذه المهمة
‫حسناً، هكذا تكون خياراتك محدودة
‫أفترض أن ذلك صحيح
‫باستثناء أنك ديمقراطي
‫رئيس الأركان السابق لدى "تيدي"
‫هل أملت أن أغض النظر عن ذلك؟
‫كنت آمل أن تعتبره أمراً جيداً
‫قلت بنفسك إنه موقف حرج
‫إن أوكلت به إلى شخص من الداخل
‫فرد في الحزب أو صديق للرئيس آنذاك...
‫يلوموننا إن أخفق
‫صحيح
‫إن اخترتني، تكون المعارضة هي الملامة
‫إلا لسبب ما، بفعل معجزة ما، نجحت في الأمر
‫- في هذه الحالة... ‫- سنبدو منفتحتين بالتوجه إلى الجانب الآخر لإيجادك؟
‫يبدو لنا، وأتكلم بالنيابة عن البيت الأبيض هنا
‫أنه بغية نجاح البرنامج، ‫في تجنب جائحة اقتصادية شاملة
‫يجدر بـ٨٠ ٪ على الأقل من المدعين المخولين
‫أن يختاروا المشاركة فيه
‫أي طوعاً، عليهم اختيار عدم المقاضاة
‫لا يجدر بالأمر أن يسبب مشكلة
‫تهانيناً، أيها المعاون الخاص
‫أتعد لي المزيد من المفاجآت؟
‫أجل، أود العمل مجاناً
‫ليقترب الجميع قليلاً
‫أود و"كاميل" أن أشكركم، ‫على تولي مسؤوليات الشركة اليومية
‫بينما نكرس وقتنا لهذه القضية للخير العام
‫لن يكون الأمر سهلاً ونرحب حتماً بكل مساعدة منكم
‫لكن إن أنجزنا عملنا كما أدرك أنه بوسعنا ذلك
‫قد نحدث فرقاً وحسب
‫لذا شكراً لكم و... شكراً
‫أجل
‫هل تعد نفسك للمهمة أو تفكر في مهرب سريع؟
‫متى آخر مرة توليت مهمة أعجز عن إنجازها؟
‫سباق الميدان والمضمار في "بروكتون"، ١٩٦١
‫احتللت المركز الثاني
‫وما زلت تذكر من تغلب عليك
‫"فيل ليوناردو" وسرق مني الفوز بالمناسبة
‫لا تجيد الخسارة "كيني"
‫أجل لكنها ليست هذا النوع من القضايا
‫ما من فوز
‫هذا ما أخشاه
‫"كن"
‫اتصال لك، إنه الرئيس
‫أتريد الإجابة هنا؟
‫- أجل ‫- الخط الأول
‫أجل، هنا "كن فاينبيرغ"
‫انتظر رجاء لمكالمة الرئيس
‫مرحباً سيدي الرئيس
‫"كن"، هذا "كن فاينبيرغ"؟
‫- أجل ‫- "كن"، أود تهنئتك على هذا العمل، أجل
‫أجل، أثرت إعجاب "أشكروفت"
‫- حسناً ‫- اسمع
‫ستتحمل اللوم في هذا الموقف
‫لا أتمنى حتى لألد أعدائي تولي هذا العمل
‫قالوا لي إنك من النوع الذي لا يرحم
‫حسناً
‫أمزح أيها المحامي، أمزح، أحب المزاح، ‫هل أحبط ذلك عزيمتك؟
‫لا سيدي، لا سيدي، ما زلت هنا
‫لا، ها أنت، حسناً، جيد
‫شكراً حضرة الرئيس، شكراً جزيلاً ولن تندم على هذا
‫آمل ذلك حتماً
‫حسناً
‫٢٦ نوفمبر ٢٠٠١
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫أفترض أنكم تقابلتم جميعاً لكن هذه "بريا كوندي"
‫تخرجت "بريا" الأولى في صفي، ‫العام الفائت في "جورجتاون"
‫وبعد نجاحها في النقابة، عرضت عليها منصباً هنا
‫لكنها رفضت عرضي بتهذيب كامل
‫للعمل في شركة فخمة كبرى في "وول ستريت"
‫كان مكتبهم الرئيسي في الطابق الـ٩٨ ‫في البرج الشمالي
‫لذا نحن محظوظون جداً لوجودها
‫ألديكم جميعاً نسخ عن التشريع؟
‫"إيتش آر ٢٩٢٦"
‫قانون استقرار النظام وسلامة النقل الجوي
‫حسناً، من قرأه؟
‫- رائع ‫- هل استغرقت وقتاً طويلاً في ذلك؟
‫- ليس فعلاً ‫- أتريد معرفة السبب؟
‫لأنه قصير؟
‫أجل هذا سبب وما من قانون في هذا القانون
‫يفيد أن الضحايا وعائلاتهم سيلقون تعويضاً
‫ارتكازاً على الخسارة بحسب القيمة الاقتصادية
‫مما يعني أنهم تركوا القرار للمعاون الخاص، أي نحن
‫يجدر بنا تدوين القواعد
‫سبق أن فعلت و"كن" ذلك، ‫في قضايا أخرى والوضع دوماً فوضوي
‫لذا استعدوا لذلك
‫كمثلاً، من المخول لذلك؟ من ينال تعويضاً وما القيمة؟ ‫أين نرسم الحد؟
‫أين نبدأ؟
‫٨٠ ٪ "بريا"
‫هذا هدفنا الذي حددته وزارة العدل
‫إن لم نحقق ذلك الرقم، لن تنجح الخطة
‫إن كان عدد المدعين أقل ‫الدعاوى القضائية الناجمة عن ذلك قد تغرق الاقتصاد
‫- هذا ما قيل لنا ‫- لا نريد الضغط عليكم
‫لكل مدع، علينا احتساب القيمة بالدولار، ‫عن الخسارة البشرية
‫سواء كانت خسارة أوصال أو خسارة الحياة
‫معظم الذين ماتوا ذلك اليوم كانوا يعيلون عائلاتهم
‫لا يمكننا إعادتهم
‫لكن بوسعنا مساعدة أحبائهم في تسديد الفواتير
‫تفهمون أننا لن نتمكن من المساومة، ‫في كل قضية بشكل غير موضوعي
‫هنا يأتي دور الحساب
‫لذا سنحتاج إلى توجيهات
‫هذه أحدث جداول إحصائيات التأمين
‫من أبرز شركات التأمين على الحياة والكوارث
‫سنستعمل هذه الأرقام كأساس لنا
‫أجل، قوموا بدراستها، ‫وساعدوا "كاميل" في إعداد اقتراح
‫حسناً إذاً الشارع الغربي، ‫"ساوث فيري"، "برودواي" السفلى
‫وشارع "كنال"
‫حسناً، إليك مشكلة، ماذا إن كان هناك توابع عدة؟
‫كيف نقرر من يتلقى المال؟
‫حيث هناك وصية، نتبعها
‫وحين لا يكون هناك وصية؟
‫نتبع قانون الولاية
‫الولاية التي ماتوا فيها أو التي أتوا منها؟
‫الولاية التي يسكنون فيها
‫ماذا عن الشركاء المنزليين؟
‫ماذا نفعل بشأنهم؟
‫لنتكلم عن المهلة النهائية
‫يمنحنا التشريع عامين وشهراً بدءاً من اليوم
‫أي ٢٢ ديسمبر ٢٠٠٣
‫تبدو المهلة قصيرة
‫ليس بالنسبة إلى العائلات المنكوبة
‫أو بوسعنا تقدم طلب تمديد
‫إياك أن تفعلي ذلك، لا، لا، لا
‫إن مددنا المهلة، سيترددون ويتلعثمون ولن يتصرفوا
‫المهلة النهائية هي لصالحنا هنا
‫حسناً
‫ما الذي ننساه؟
‫أسماءهم
‫حتى الآن لدينا عشرات اللوائح لكن لا شيء شامل
‫سجلات الطائرات ووزارة الدفاع، هذه اللوائح السهلة
‫مركز الشرطة ومركز الإطفاء في "نيويورك" لديهما لوائح
‫والشركات الكبرى مثل "كانتور فتزجيرالد" ‫تعد بعض اللائحات
‫أما بالنسبة إلى سجلات الذين عبروا الأبواب ذلك اليوم
‫أتلفت بكاملها
‫لا نعرف حتى عدد الأسماء الذين نبحث عنهم
‫شخص مفقود، ساعدونا
‫"بيكاتا" الدجاج لـ"شارلي"
‫مهدى إلى ذكرى رجل الإطفاء "نيكولاس دوناتو"
‫لن ننسى أبطالنا أبداً
‫وسط مدينة "منهاتن"
‫استرخي، سبق أن أنجزنا عملاً مماثلاً
‫لا، هذا وضع جديد، ليسوا محامين في الخارج
‫جيد، لا أحتمل المحامين
‫ما أنت؟ مرشح لمنصب؟
‫هيا، كن إنساناً طبيعياً وليس سياسياً
‫شكراً
‫عليك الذهاب، حظاً موفقاً
‫شكراً
‫طاب يومكم
‫شكراً على قدومكم
‫كما قد تعلمون، أنا "كينيث فاينبيرغ"
‫أنا المعاون الخاص لصندوق التعويض، ‫عن ضحايا ١١ سبتمبر
‫أود أن أقول لكم اليوم
‫أود أن أخبركم بكيفية تطبيق صندوق ١١ سبتمبر
‫حصلنا جميعاً على نسخ من هذه، ‫صيغة الطلبات الافتراضية
‫وقريباً، سنرسل هذه إلى الكونغرس لمنحهم مهلة للتعليق
‫إثر موافقتهم، لن يكون هناك أية تغييرات أخرى
‫- سيد "فاينبيرغ"، سيد "فاينبيرغ" ‫- عندي لك سؤال
‫- عذراً ‫- عندي سؤال لك
‫إن أمكنكم تأجيل أسئلتكم إلى ما بعد ملاحظاتي
‫والآن أطلب منكم النظر إلى الجدول، ‫في أعلى الصفحة الثانية
‫لذا كما ترون، الصيغة منظمة بشكل واضح
‫ما حاجتنا إليها؟
‫- من فضلكم أجلوا أسئلتكم ‫- لم نحتاج إلى صيغة؟
‫لم لا توجد دفعة متساوية للجميع؟
‫حياة ابنتي توازي قيمة حياة أي شخص آخر ‫في مكتب المحقق في أسباب الوفيات
‫مع الأسف، هذا الجانب من القانون، ‫خارج عن سيطرتنا بعض الشيء
‫كان ابني رجل إطفاء
‫هل قيمته أقل من الرجل الذي يتولى المعاملات، ‫ويتاجر بالبورصة؟
‫لا
‫حتماً لا، ليس ككائن بشري، لا
‫انتهت حياتهم بالطريقة عينها
‫لكن أقساط منازلهم كانت مختلفة
‫كيف تجرؤ على ذلك؟
‫إنه هنا فقط لإسكاتنا لئلا نقاضيهم
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هل سبق أن بدأ الاجتماع؟
‫- بدؤوا للتو، لا بأس ‫- بدؤوا، حسناً
‫أتود استمارة طلب؟
‫لا، لدي استمارتي، طبعتها عن الإنترنت
‫وهناك خطأ مطبعي في الصفحة الثالثة، ‫يجدر بك معرفة ذلك
‫كما هناك... يجدر بي التوقيع هنا، صحيح؟
‫أجل، من فضلك
‫هاك، وهناك المزيد من المسائل التي تجدر مناقشتها
‫إنها أساسية، حسناً، وتجدر مناقشتها
‫حسناً
‫أنا هنا لأنني... اسمعوا، كخبير قضائي
‫أعلم أن رفع دعوى قضائية خطأ فادح
‫هل فقدت أحداً؟
‫- اسمعوا، لا ‫- هل فقدت أحداً من عائلتك؟
‫دعوني أشرح وحسب
‫فوضني الكونغرس باحتساب القيمة الاقتصادية
‫السوق غير جيدة، على الصعيد الاقتصادي
‫من فضلكم
‫أنت مجرد محتال يرتدي بزة فاخرة
‫أفهم شعوركم
‫تفهم؟
‫من فضلكم
‫ما أعنيه هو أنني أتعاطف معكم
‫- من فقدت؟ ‫- اسمعوا، بصفتي خبير قضائي
‫أقول لكم إنكم ستمضون أعواماً في المحاكم
‫قد تفوزون وقد لا تفوزون
‫هذا مال سريع وهو غير خاضع للضريبة
‫فكروا بشكل عقلاني، هذه اللعبة الوحيدة المتاحة
‫كيف تجرؤ على ذلك؟
‫أتخالها لعبة؟
‫لا، عذراً
‫ماذا تعرف عن الخسارة؟
‫من تخال نفسك؟
‫خسرنا إخوة والآن يرسلون إلينا محامياً يهودياً
‫مهلاً، مهلاً
‫أتمنى البصق على قبرك كما تبصق على قبورنا
‫من فضلك، من فضلك
‫انتظروا جميعاً، انتظروا، ‫هذا الرجل لم يتسبب بوضعنا الحالي
‫إنه هنا ليخبرنا كيف تنوي الحكومة التعامل معه
‫وشخصياً أود سماع كلامه
‫شكراً، شكراً
‫شكراً وكنت... اسمعوا، ليس... كنت...
‫هذا الاجتماع تمهيدي وحسب
‫كل سؤال لديكم لا جواب له في الكتيب
‫سأجعل فريق عملي متوفراً لجلسات استماع خاصة
‫في كل يوم عمل ما بين الآن، ‫والمهلة النهائية للتقدم بالطلب
‫ما رأيك؟
‫ربما أسأت اختيار الكلمات بين الحين والآخر
‫بين الحين والآخر؟
‫- "كاميل"، ماذا قلنا لـ"أرلين"؟ ‫- أجل؟
‫- علينا العودة إلى المكتب ‫- سيد "فاينبيرغ"؟
‫- ماذا عن الوقت؟ ‫- سيد "فاينبيرغ"، هلا تمهلني لحظة من فضلك
‫حسناً، إن أمكنك الحصول على...
‫أنا "فرانك دوناتو"، يؤسفني إزعاجك
‫على الإطلاق، مرحباً، أنا "كن فاينبيرغ"؟
‫ماذا حصل لك؟ هل كسرتها؟
‫كسر ابني ساقه في العام الفائت، ‫إصابة أثناء لعب الركبي
‫البرج الجنوبي
‫يا للهول، شكراً على شجاعتك
‫أخي أيضاً "نيك"، "نيكولاس"، ‫كان في فرقة السلالم عينها
‫هل هو هنا؟
‫حسناً، آسف فعلاً
‫أجل، فقدته بعد سقوط البرج الأول و...
‫قال النقيب إنه عاد للمساعدة
‫هذا أمر يتطلب بطلاً فعلياً
‫أجل، إلا أن الأمر كان بلا جدوى
‫كان المهندسون يعلمون أن البرج الثاني سيهبط
‫طلبوا من مركز الشرطة الاتصال لإخلاء الجميع
‫لكن أجهزتنا اللاسلكية غير شغالة
‫- أجل ‫- بالكاد تعمل حتى في المباني المرتفعة
‫إن كنت تصدق ذلك في "نيويورك"
‫اسمع، كنا نقدم التقارير عنها طوال أعوام
‫ويمكنك أن تحزر ردهم اللامبالي علينا
‫- أجل ‫- لذا ساءت الأمور بذلك الشكل
‫بسبب الإهمال، بسبب البخل اللعين...
‫- عذراً ‫- لا بأس
‫حين تتقدم بتقريرك، أياً كان ما تفعله في النهاية
‫أريد ذكر قصة "نيكي" فيه، للحرص على إحداثهم تغييرات
‫لئلا يتكرر هذا الأمر مجدداً
‫- أيمكنك فعل ذلك؟ ‫- حسناً...
‫- هل تعدني؟ ‫- بوسعنا حتماً النظر في...
‫ليس بالكلام وحسب، ‫أريد التغيير لذا أنا هنا، لذا ما زلت هنا
‫- أفهمك ‫- أؤمن بذلك
‫أيمكنك الانتظار؟
‫"كاميل"، هلا تأتين إلى هنا؟
‫"فرانك"، هذه "كاميل بايروس"
‫- مرحباً ‫- هي المديرة المساعدة لدي
‫وإن تكلمت معها، بوسعها أن تشرح لك العملية برمتها
‫لا، لا أريد سماع أي شيء آخر، أريد فقط...
‫أريدك أن تعدني بهذا الشأن سيد "فاينبيرغ"
‫"كن"، آنذاك بوسعي وزوجتي، ‫أرملة "نيكي" وعائلتنا بأسرها
‫سنوقع على صندوقك، بلا أية مشكلة
‫أجل، سننظر إلى هذه المسألة حتماً
‫موقع الإنترنت في الأسفل، ‫أول اجتماع غداً، تفضلوا يا جماعة
‫- أول اجتماع غداً إن أردتم الحضور ‫- أجل
‫أول اجتماع، أتريد واحدة؟
‫تفضل، أول اجتماع غداً لذا إصلاح الصندوق...
‫علينا مناقشة هذا الأمر
‫أجل لكن ليس الآن
‫موقع الإنترنت في الأسفل، حسناً؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫أريد شكرك على مساعدتك هناك
‫- علي أن أقول لك إنني كنت... ‫- تفضل، يوجد موقع إنترنت في الأسفل
‫أول اجتماع هو غداً
‫قلقت بعض الشيء حين نهضت، يسرني قيامك بذلك
‫حسناً أؤمن بالكياسة سيد "فاينبيرغ"
‫- أجل ‫- أنا "شارلز وولف" وستراني كثيراً
‫تسرني معرفة ذلك، وأنا "كن"
‫أظنك ستكتشف أنني من أقسى النقاد لك
‫يؤسفني معرفة ذلك
‫توفيت زوجتي ذلك اليوم وكل ما في هذه الصيغة يهينني
‫تفضل، إليك ورقة من فضلك
‫وسأعطيك واحدة أيضاً
‫أنشأت صفحة على الإنترنت، موقعنا في الأسفل
‫يسمى "إصلاح الصندوق" وتفضل، "إصلاح الصندوق"
‫تفضل، هاتان ورقتان
‫وإن أردت الولوج إليه وحضور اجتماعنا، ‫سنجري أول اجتماع غداً
‫تفضل، خذ هذه من فضلك
‫وأود حضورك، كما أنني جلبت لك هذه
‫إنها ورقة وفيها بعض الملاحظات، ‫والتصحيحات وما إلى ذلك
‫ومن المهم جداً برأيي أن تسويها
‫تفضلوا، خذوا هذه، ‫ألقوا نظرة على موقع الإنترنت في الأسفل
‫شكراً، توجد ورقتان هناك لك عزيزتي
‫- تشرفت بمعرفتك ‫- حسناً، حسناً
‫إصلاح الصندوق
‫لن نعيد صياغة التركيبة
‫لا يثقون بنا "كن"
‫لا يفهمون أن هذا الأمر لصالحهم
‫ستغرقهم شركات الخطوط الجوية في المنازعة القضائية ‫حتى لا يبقى معهم شيء
‫تخالني لا أعرف ذلك؟
‫هذا مختلف، ألم تشعر بالأمر في الداخل؟
‫قضايانا الأخرى المماثلة، "إيجنت أورنج"، "أسبيستوس"
‫توصلنا فيها إلى تسوية بعد أعوام من المحاكم
‫كان الناس قد مضوا قدماً، ‫أما أولئك فلم يفعلوا ذلك بعد
‫"كاميل"، هم عاطفيون حالياً
‫علينا أن نكون موضوعيين بالنيابة عنهم
‫هذه لك "فاينبيرغ"
‫تباً لك
‫ماذا؟
‫"أو دونيل"، المسؤول المالي، المدخول ٧٥٠ ألف
‫٢٬١٤ مليوناً
‫غاسل الأطباق، المدخول ٢٣٬٠١٥، ٣٥٠ ألفاً
‫يناير ٢٠٠٢
‫المهلة النهائية بعد ٢٣ شهراً
‫"وول ستريت"
‫وصلت العائلات مساء أمس
‫ساعدنا "أوليري غوتليب" في وضع الهجرة ‫مع مركز الهجرة والتجنيس
‫لذا سنستعمل قاعة اجتماعاتهم
‫ستأتين؟
‫آسفة
‫لكن الفسحات الصغيرة تزعجني هذه الأيام، المرتفعات
‫سأكون بخير
‫أعلم أنهم أبلغوكم بالأمر لكنني أريد إعادة طمأنتكم
‫أن وضعكم المتعلق بالهجرة أو الجنسية
‫لن يكون له أي تأثير في عمليتنا هنا اليوم
‫كل ما تخبروننا به سيبقى قيد السرية المطلقة
‫ننظر جميعاً إلى جداولكم ولا يروقنا ما نراه
‫تسجلون فقط التعويضات السنوية
‫ماذا عن العمولات، العلاوات؟
‫نمثل أفراداً لهم قيمة عالية جداً
‫وهذا النوع من المدخول غير ثابت، لا ضمانة له
‫لذا نلتزم بالأجور
‫هذا غير مقبول، هيا "كن"
‫عليك كذلك شطب هذه القاعدة، ‫التي تحسم التأمين على الحياة
‫ليست عملية تفاوض هنا
‫لم يجدر بعائلات موكلينا، ‫أن يعاقبوا لأنهم أحسنوا التخطيط؟
‫بحقك، لا أحد يعاقب
‫شكراً لك "لي"
‫يدفعون لنا فقط لإبقاء موكلينا خارج المحكمة
‫هذا تبسيط مفرط
‫هذا هو الهدف من الصندوق "كن"
‫كنت في الغرفة أيضاً، أتذكر؟
‫أود الإشارة إلى أن القانون يستدعي منا
‫تركيز المنح المالية على المدخول
‫لكننا قررنا تحديد حد أدنى للمبلغ، ‫لجميع الذين خسروا حياتهم
‫وقدره ٢٠٠ ألف دولار
‫أذكركم أنه مجرد حد أدنى
‫هل يقسم هذا المبلغ على مزيد من الأشخاص
‫أو على العائلات هنا وحسب؟
‫لا، ليس مقسماً على الإطلاق، إنه لكل شخص متوف
‫هذا تقرير صاغه عالم اقتصادي، من النوع اللامع
‫يتنبأ بمعدل زيادة التعويض المستقبلي لموكلينا
‫نقترح عليك استعمال هذه الأرقام كأساس
‫نحن هنا كأصدقاء "كن"
‫لعل صيغتك كافية للنادلات في "وندوز أون ذو وورلد"
‫لكن موكلينا يتوقعون المزيد
‫وإن لم يستطيعوا الحصول عليه من الصندوق
‫سيبحثون عن ذلك التعويض في مكان آخر
‫الوضع سيىء إلى هذا الحد؟
‫زمرة ذئاب، تسعى وراء الدم
‫وأنت؟
‫ممتنون
‫مايو ٢٠٠٢، المهلة النهائية بعد ١٧ شهراً
‫هل الجميع هنا للقاء العاملين لدينا؟
‫أجل، تساعدنا "بريا" والآخرون
‫وأجتمع بأكبر عدد منهم بنفسي
‫جيد، جيد، جيد جداً
‫يفضل معظمهم الاجتماع بك
‫فقدوا أحباءهم الذين رحلوا إلى الأبد
‫ولا شيء تفعلونه سيملأ تلك الثغرة
‫وستشعرون بالبرودة والقساوة أحياناً، ‫لأنكم عاجزون عن إسعادهم
‫لكنه عملنا
‫أن تحاولوا تذكر سبب قيامكم به
‫آمل ألا يكون لديك مانع
‫سيكون المختزل هنا لتسجيل حديثنا وحسب
‫بالطبع
‫لم لا... لم لا تخبرني عن صديقتك، "آن ماري"؟
‫الصفحة ١٤
‫الجزء "اثنان كاي" يذكر وثائق إسناد يجدر بي إدراجها
‫أوراق مالية، لذا نبشت جميع ملفاته هنا
‫ما أمكنني إيجاده، بصراحة، لا أعلم أين أبدأ
‫لنر إن أمكننا فهمها
‫يسألون هنا إن كانت تعاني من أية إعاقات طبية
‫ما معنى ذلك؟ إن كانت كذلك، ستقلصون المبلغ المسدد؟
‫ليس بالضرورة
‫يا للترهات التي تقومون بها، ‫هذا أشبه بالذهاب إلى شركة تأمين
‫علينا أن نحذر من كل ما نقوله لهم والأمر سيان هنا
‫يحتاج أولادي إلى المال عن كلانا
‫لن يبقى لديهم أحد
‫ألا يمكنني الحصول على شيك، ‫قبل المهلة النهائية الرسمية؟
‫في ذلك الصباح، كان يفترض بها أن تستقل طائرة أخرى
‫لكن اتصلت فتاة أخرى للتبليغ أنها مريضة
‫لذا ذهبت أختي
‫وهي التي اتصلت بالبرج على اللاسلكي
‫مركز التحكم بالحركة الجوية، أسمعوني الشريط
‫لا بد أنها كانت خائفة جداً
‫تبدو هادئة جداً
‫إذاً وصلت المصاعد، وسارع الجميع للصعود فيها
‫لكن لم يكن هناك فسحة كافية لذا قال "غريغ"
‫لا بأس جميعاً، هيا اذهبوا
‫وكانت هناك امرأتان أخريتان، ‫غير جاهزتين وقال: سأنتظر معهما
‫لذا خرج الجميع ولم يأت المصعد الآخر
‫وأعرف هذا الجزء من القصة، ‫لأنه اتصل بي حين كانوا عالقين هناك
‫ليقول إنه يحبني ويحب الأولاد
‫قال...
‫قال لي إنه عالق
‫وكان يواجه صعوبة في التنفس
‫وكنت أسمع المرأتين تصرخان، ‫في الخلفية أنهما لا تريدان الموت
‫وآنذاك سمع إعلاناً... سمعته أيضاً
‫كانوا يعلنون على مكبرات الصوت: رجاء أخلوا المبنى
‫وقال "غريغ"...
‫كان يتحلى دوماً بحس الدعابة
‫وبينما كان يكلمني، بدأ يضحك في الواقع
‫كان يمازحني بالقول: ‫أظنني أعلم أنه علي مغادرة المبنى
‫وكان يضحك بقوة إلى أن قال
‫علي أن أقفل الآن، ما عاد بوسعي الكلام
‫لأنني أجد صعوبة في التنفس
‫أعلم أنني لست رسمياً قريبه الأدنى
‫لم نصل قط إلى "فرمونت"
‫ووالدا "توم" ليسا...
‫هما عائلة عسكرية تقليدية جداً
‫يتظاهران أنه لا وجود لي
‫لكنني الذي اتصل به، قبل النهاية، ليس هما
‫رد المجيب الآلي، لم أكن في المنزل
‫آسفة جداً
‫أجل، أعلم القواعد
‫بموجب قانون الولاية، لا علاقة بيننا
‫لكنني أريدك أن تسمعي صوته
‫مرحباً عزيزي، أظنك الآن سمعت عن الجلبة في "نيويورك"
‫حسناً، اصطدمت طائرة هنا أيضاً، ‫في الجانب الغربي من المبنى
‫اخترقت مباشرة الحلقتين "بي" و"دي"
‫حسناً، هذا... هلا تطفئينه من فضلك
‫لا أعلم إن كانوا يعرضون ذلك على الأخبار
‫هذا يكفي
‫أحبك
‫هذا يكفي، لست... حقاً
‫سأتصل بك حين...
‫كان مقاولاً مدنياً في وزارة الدفاع
‫أرادا إتمام زواج مدني لكن والدا "توم"...
‫يرفضان الرد على اتصالات "غراهام" حتى
‫وماذا قلت له؟
‫قلت له إن قانون ولاية "فيرجينيا"
‫لا يؤمن حماية للأزواج من الجنس عينه
‫وقواعدنا مرتبطة بقانون الولاية
‫حسم الأمر إذاً، ما بيدنا حيلة
‫- لا يمكننا إقحام نفسنا... ‫- لم لا يمكننا إجراء استثناءات؟
‫هناك آخرون، في الأسبوع الفائت، ‫أتت أرملة مصابة بالسرطان
‫تحتاج إلى أكثر مما بوسعنا منحها بموجب القواعد
‫وتحتاج إليه بشكل مسرع
‫لا يمكننا اختيار حالة انتقائياً بدلاً من أخرى
‫لا يمكننا صياغة قوانين جديدة لكل مطالب
‫أعلم أنها مسألة شخصية بالنسبة إليك
‫لم تكن في تلك الغرف، حسناً، لم تستمع إليهم
‫لسنا معالجين نفسيين
‫هل أنا محق؟ هذا ليس عملنا
‫لا أقصد أنني لا أكترث، بالطبع أكترث
‫كيف عسانا لا نكترث؟ هذا سبب وجودنا هنا
‫لكن علي أن أبقى متجرداً لكي ينجح هذا الأمر
‫نضع القواعد لسبب محدد، نضع المهل النهائية لسبب
‫هذا هو العمل
‫"كاميل"، هيا أخبريها
‫"بريا"
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- هل أنت بخير؟
‫يتصرف... يخالني آخذ الأمر على محمل شخصي بشكل مفرط
‫هيا، هذا كلام في غير مكانه
‫لا
‫هو محق، إنها مسألة شخصية بالنسبة إلي
‫إن لم يكن بوسعي البقاء موضوعية، ‫ربما لا يجدر بي التواجد هنا
‫أظنني بحاجة إلى تنشق بعض الهواء وحسب، أجل
‫- حسناً، مهلاً ‫- أجل؟
‫أراك غداً؟
‫أجل
‫"غلوريا"، اتصلي بالمطعم
‫واستعلمي إن كانت "ديدي" ‫والأولاد ما زالوا يتناولون العشاء
‫هلا تفعلين ذلك من فضلك؟
‫اتصلوا منذ ساعة "كن"
‫على الأولاد أن يستقلوا القطارات
‫لكنهم طلبوا مني إخبارك أنهم يتفهمون
‫حسناً
‫أفهم ذلك
‫عذراً، سبق أن عاد فريق العمل لدينا إلى المنزل، ‫عد غداً
‫سأحرص على دخولك لترى...
‫هل من مشكلة "غلوريا"؟
‫سيد "دوناتو"، صحيح؟
‫أجل، كان لدينا موعد، ‫لكننا واجهنا ازدحام سير لذا تأخرنا
‫لا يوجد أحد هنا، رحل جميع العاملين
‫ماذا؟
‫سأستمع إلى هذه الحالة، ادخل إلى مكتبي
‫ليس أنا، بل هم
‫إذاً...
‫أخبرني "فرانك" عن زوجك
‫- "نيك" ‫- أجل
‫أجل، يخالها "فرانك" حيلة
‫قال إنه أشبه بمال الدم للتغطية عن الأخطاء
‫حسناً، أقله أنت منفتحة الفكر
‫أظن أن الصبيان قد يرغبون، ‫في ذكر قصة والدهم في تقريرك
‫إن كان هذا ممكن
‫بالطبع، بالطبع
‫هل ستدون الملاحظات أو ما إلى ذلك؟
‫حسناً
‫في الواقع، سبق أن رحل المختزل إلى منزله لليوم
‫ألا تجيد الطباعة؟
‫ماذا...
‫انتظري قليلاً، هاك
‫لم لا نبدأ بذكر اسمك؟
‫حسناً، "كارن دوناتو"
‫زوجي "نيك"، "نيكولاس دوناتو" ‫كان إطفائياً في مركز "نيويورك"
‫فرقة السلالم ١٧٩ في "ستاتن أيلند"
‫أجل
‫هل... أخبريني المزيد عنه
‫ألديك لائحة من الأسئلة بوسعك طرحها علي ربما؟
‫حسناً، في الواقع لا أنجز عادة هذا الجزء بنفسي
‫أجل لكن الأمر أصعب مما خلته سيكون عليه
‫أجل أفهم ذلك
‫إن كان الأمر يزعجك
‫إنه زوجي منذ ثمانية أعوام ولا أجد ما أقوله عنه حتى
‫حسناً، لا بد أنه كان والداً صالحاً
‫أجل، يا إلهي، كان والداً رائعاً
‫كان يأتي إلى المنزل كل ليلة بعد العمل
‫كان يلعب الكرة مع "نيكي" الابن
‫كان يقرأ كتاباً لـ"باتي"
‫لم يكن يمانع حتى حين كان "تايلر" يتغوط
‫كان يقول إنه يحب تغيير الحفاضات
‫هذا بطل بالفعل
‫أجل
‫كان عالمي بأسره
‫هل لي بمحرمة من فضلك؟
‫أجل
‫- تفضلي ‫- شكراً
‫لا ينفك الجميع يقول لي أن أمضي قدماً
‫لا أعلم كيف أفعل ذلك
‫لن أنساه أبداً
‫ما زال الوقت مبكراً جداً
‫لا، أبداً
‫- آسفة جداً، آسفة ‫- لا، لا، لا، لا بأس، اسمعي...
‫اعلمي أنني لن أضغط عليك، ‫للتوقيع على أوراق الصندوق اليوم
‫ووضعك كأم عزباء...
‫لا، لن أقبض أي مال
‫ليس الآن لا لكن...
‫لا، ما من مال في العالم، ‫يمكنه أن يكفي للتعويض عن "نيك"
‫لم أقصد...
‫كان موجوداً في حياتي
‫كانت لدينا الكثير من... الأحلام والمشاريع
‫وأمور أردنا فعلها
‫وقد رحل وحسب، رحل
‫لم يأكل الفطور حتى، رحل وحسب
‫والآن تحاول منحي المال
‫يريدني "فرانك" أن أقدم احتجاجاً عاماً
‫هناك محامون يتصلون بي ويطلبون مني مقاضاة الجميع
‫والهاتف لا يكف عن الرنين
‫لكنني لا أتلقى أبداً الاتصال الذي أريده
‫لا أتلقى أبداً الاتصال القائل إنهم وجدوا جثته
‫وإنهم سيعيدونه إلى الديار
‫ولا أقصد الإهانة
‫لكنني أريدكم جميعاً أن تكفوا عن الاتصال بي رجاء
‫أرجوكم دعوني وشأني
‫آسفة
‫آسفة لأنني هدرت وقتك
‫"كيني"؟
‫قابلت أرملة اليوم
‫لديها ثلاثة أولاد، أتتخيلين ذلك؟
‫لا
‫لم أعرف ما أقوله
‫أحياناً لا شيء نقوله
‫ذلك مسدود، ذلك مسدود
‫بأية حال، أحبك
‫سأتصل بك حين أخرج
‫يفقد الناس وعيهم بسبب الدخان
‫وداعاً، وداعاً، آسف، لقد...
‫مرحباً عزيزي
‫أظنك الآن سمعت عن الجلبة في "نيويورك"
‫حسناً، اصطدمت طائرة هنا أيضاً، ‫في الجانب الغربي من المبنى
‫إصلاح الصندوق
‫لم صندوق التعويض على الضحايا غير عادل؟
‫بأنه ليس الخيار المفضل للرئيس الأميركي
‫أو أي عضو في هذه الهيئة، هذا الخيار الأخير
‫بوسعنا تشكيل قضية
‫بأنه من الجلي أن "صدام حسين" يستمر ‫في صنع أسلحة الدمار الشامل
‫في رغبته وجهده لزيادتها بما في ذلك الأسلحة النووية
‫لكننا لسنا الذين نفرض هذا الوضع
‫الرئيس الأميركي في هذا القرار لا يفرض الوضع
‫إنه "صدام حسين" من يفرض هذا الوضع
‫وإن أمكننا في نهاية هذا الجدال...
‫المحطة الأخيرة في هذا القطار السريع، ‫محطة "بن" في "نيويورك"
‫المحطة التالية، محطة "بن" في "نيويورك"
‫"بريا كوندي"، محامية، "كايل" و"ماكالن"
‫إصلاح الصندوق
‫هلا تعذرونني قليلاً
‫شكراً، سنبدأ بعد بضع دقائق
‫عدو في وسطنا
‫- مرحباً ‫- مرحباً، "بريا كاندي"
‫أجل، أذكرك
‫هل أرسلك السيد "فاينبيرغ" إلى هنا، ‫للتجسس علينا أو للإصغاء؟
‫في الواقع لا يعرف بقدومي
‫من الأسهل بالنسبة إليه أن نبقى أرقاماً، صحيح؟
‫هذا أمر تسهل إدارته أكثر
‫هو محق، إنه كذلك
‫أفهم ذلك، أجل، أجل
‫لكنك أتيت
‫أجل، كنت أتتبع موقعك على الإنترنت
‫زوجتك "كاثرين"، كانت تعمل مع "كايل" و"ماكالن"
‫أجل، أجل، كانت وظيفة أحلامها
‫كانت لتكون كذلك بالنسبة إلي أيضاً
‫كنت سأبدأ العمل ذلك الأسبوع
‫يا للعجب
‫يسرني أنك...
‫إذاً هل لي بالسؤال؟
‫ما كانت حياتك لتساوي على لوحة رئيسك الجدولية؟
‫لست متزوجة لذا ستساوي أقل من حياة "كاثرين"
‫وهل تجدين ذلك عادلاً؟
‫لا
‫لكن رئيسك يظن ذلك
‫لا يظن أن للعدل وجود
‫وهل تؤمنين بوجوده؟
‫بصراحة، لا أعلم
‫لكنني أتيت إلى هنا للإصغاء
‫ديسمبر ٢٠٠٢
‫هذا أحدث رقم، أنت واثق أنه أحدث رقم، ‫هذا الجمع دقيق؟
‫تقنياً، هذا هو المجمل
‫لا بأس، لا بأس
‫ما زال لدينا ١٢ شهراً، إنه وقت طويل
‫كما أقول، سينتظر الناس المهلة النهائية
‫يتجنبون الأمر وحسب في الوقت الحالي
‫لا يتجنبونه، بل يتجنبوننا وحسب
‫انظر إلى هذا
‫أجل، أجل، إصلاح الصندوق
‫أذكره، أجل، هذا رفيقي من مبنى البلدية
‫تتلقى صفحته على الإنترنت رواداً ‫مرتين أكثر مما نتلقاه كل يوم
‫لائحة البريد لديه تناهز السبعة آلاف اسم
‫وكذلك دليل الهاتف
‫ذهبت لرؤيته
‫قلت لها إنه لا مشكلة في ذهابها
‫إنه قائد
‫- إنه أشبه بذبابة مزعجة ‫- يكسب ثقة الناس
‫أصحاب الدخل بكل المستويات، عمال الطوارىء
‫هذا ما يجدر بنا فعله
‫إن طلب منهم ذلك، سيختار الجميع المقاضاة
‫ما الذي يطلبه؟
‫يجدر بك أن تسأله بنفسك
‫"شارلز"
‫سيد "فاينبيرغ"
‫عذراً، تركوك هنا والموسيقى شغالة
‫تسكن الروح
‫أجل، أجل، كانت مجموعة مركز "لنكولن" ‫إن لم أكن مخطئاً
‫كان "بارتولي" خارقاً بالفعل
‫يا للروعة، أنت من محبي الأوبرا، ‫كنت في المجلس ذلك العام
‫كانت زوجتي "كاثرين" ‫تغني الأوبرا في كورس جوال من الهواة
‫كنت أغني الأوبرا بصوت صادح وهكذا تقابلنا
‫لا بد أن صوتها كان جميلاً جداً
‫أجل
‫هل يساعدها ذلك لتندرج في صيغتك؟
‫هل تقرأ موقعي على الإنترنت؟
‫سأعترف أنني لا أقرأه، ‫لأنني لست من محبي استعمال الكمبيوتر
‫يتولى العاملون لدي كل ذلك
‫وأخبروني أنك رجل عقلاني جداً وحسب ما فهمت، ‫توليت دور قائد
‫بين الناس الذين نخدمهم
‫وهذا جميل، جيد، جيد
‫لم لا نتكلم؟
‫هذا سبب قدومي
‫أخبرني بما تريده
‫إذ بوسعنا القيام بتعديلات
‫بوسعنا رفع الأساس
‫إذاً تخال الأمر متعلقاً بالمال؟
‫- بالطبع، أجل ‫- بأنه جشع
‫لا، لا، لا
‫ليس جشعاً، المال أجل، لكن الجشع لا
‫يساهم المال في توفير الطعام على الطاولات، ‫والمسكن للناس
‫لا يتسم بالقذارة ولا يحط من قدر الناس
‫لكن دعنا لا نتظاهر بأنه لا يهم
‫هو مهم ويساعد الناس في المضي قدماً
‫من؟
‫- ماذا تقصد بمن؟ ‫- أتعرف أسماءنا؟
‫هل قابلت أياً منا بنفسك؟
‫في الواقع أجل
‫وكم كانت قيمتهم؟
‫الآن تتكلم عن الأرقام وتتظاهر...
‫ارمها
‫ماذا أرمي؟ ماذا أرمي؟
‫ارم صيغتك
‫لا أستطيع، لا أستطيع، نحتاج إلى شيء عقلاني
‫- أفهمك، أفهم الأمر، أفهمك ‫- أجل
‫لكن زوجتي ليست إحصائية
‫لا، حتماً لا لكن علينا الالتزام بمجموعة قواعد
‫حسنًا، هل ستساعد قواعدك "غراهام موريس"؟
‫"غراهام موريس"، ‫توفي شريكه قبل أسبوعين على زواجهما المدني
‫لكن صندوقك يعطي كامل حق المطالبة لوالديه
‫- اللذين كانا يدينان أسلوب حياته ‫- أذكر الأمر
‫كانوا مبعدين، مبعدين بالكامل سيد "فاينبيرغ"، ‫هل هذا عادل؟
‫لكننا نتولى إدارة هذه المسألة وحسب، لا أستطيع...
‫حسناً، لنذهب إلى القسم في قواعدك، ‫الذي يحد من الإصابات
‫إلى التي حصلت بشكل فوري فقط
‫لأنه لدينا عمال تنظيف يحضرون اجتماعاتنا
‫- وهم مصابون بالورم الأنفي من الحرير الصخري ‫- أظنك تفكر...
‫كانوا في ذلك الموقع لأسابيع، ‫لأسابيع يتنشقون تلك القذارة
‫لكن حسب قواعدك
‫ما لم يذهبوا إلى الموقع، ‫ضمن ثلاثة أيام على الاعتداء
‫ذلك لأنه علينا وضع حدود في مكان ما
‫إن منحنا تعويضاً لكل عامل أصيب في ذلك الموقع
‫أين ينتهي الأمر؟ تفهمني
‫لا أعلم، أخبرني بنفسك، الأمر عائد إليك
‫يمنحك القانون حق التمييز الشامل
‫كونك المعاون الخاص، أليس كذلك؟
‫- أجل، هذا صحيح ‫- حسناً
‫ويمنحني مسؤوليات، مسؤوليات إزاء المكلفين، ‫إزاء الموضوعية
‫لا يمكنني تعديل القواعد لكل قضية، ‫لا تتناسب مع القالب
‫لم لا؟
‫فعل الكونغرس ذلك
‫تعلم أنهم فعلوا ذلك
‫حين أفاد القانون ‫أنه بوسعنا مقاضاة شركتي طيران ووقفهما عن العمل
‫أعاد الكونغرس صياغة ذلك القانون بسهولة مطلقة
‫في يوم واحد، لماذا؟
‫لأن الشركات الكبرى طلبت منهم ذلك
‫لكن حين يأتي إليك سبعة آلاف مواطن، ‫ويطلبون منك الاحترام
‫ويطلبون منك عدم معاملتهم كأرقام على لوحة جدولية
‫تتصرف كأن ذلك القانون منزل من جبل "سيناء"
‫أرجوك سيد "فاينبيرغ"، لا تفعل ذلك
‫لا تقل لي إنه لا يمكنك منحنا ما نريده
‫قل لنا فقط إننا لسنا الأولوية القصوى
‫أقر بذلك، لنفسك
‫- آلو؟ ‫- هل أنت "كينيث فاينبيرغ"؟
‫تعال إلى هنا، تعال، تباً
‫- آلو ‫- أجل، مرحباً، هل أنت "كينيث فاينبيرغ"؟
‫أجل، من المتكلم؟
‫"بارت كاثبيرت" سيدي، لم نتقابل
‫أمثل مطالبة بإعانات صندوقك
‫أجل، هذا خط خاص، ‫يجدر بك تحويل شؤون الصندوق إلى مكتبي
‫صحيح، صحيح، المكتب، أجل، تكلمت مع أحد في المكتب
‫وقالوا لي إنك أجريت اللقاء بشأن هذه الحالة بنفسك
‫إنها شابة تدعى "كارن دوناتو"، أرملة "نيكولاس"؟
‫أجل، تكلمنا
‫كان رجل إطفاء له ثلاثة أبناء، ‫عمرهم ثمانية، ستة وأربعة
‫- اسمع ‫- ما الموضوع؟
‫حسناً، إنه وضع غير اعتيادي
‫لا أقصد التسبب لك بأية متاعب سيد "فاينبيرغ"
‫"كن"، "كن"، لا، تابع، أنا معتاد على ذلك
‫حسناً "كن"
‫موكلتي "ميلاني فايل" كانت عشيقة السيد "دوناتو"
‫لست واثقاً، لست واثقاً بأنني سمعتك جيداً
‫سمعتني جيداً، "ميلاني فايل" و"نيك دوناتو" لديهما ابنتان
‫عمرهما واحد وثلاثة، في وقت حصول الاعتداءات
‫لدي نتائج حمض نووي تثبت الأبوية
‫بوسع سكرتيرتي إرسالها إلى مكتبك بالفاكس
‫سيد "فاينبيرغ"؟
‫أجل
‫حسناً، أتوق لمراجعة الأوراق
‫كما قلت، لا أحاول إثارة المتاعب هنا
‫أريدك أن تعلم فقط حين تصدر الشيك، ‫عن حياة السيد "دوناتو"
‫عليه أن يكون لخمسة أولاد بدلاً من ثلاثة
‫أتوق لمعاودة اتصالك بي قريباً
‫مرحباً سيدي
‫إذاً قالوا لي في مكتبك، ‫إنه لديك بعض الأسئلة عن "نيك"؟
‫أجل، إنها مسألة حفظ سجل وحسب
‫أجل لأنه سبق أن قلت لك إننا لا نريد المال
‫بالطبع، أجل
‫انظري، صور زفافكما
‫لا، حسناً، هذه للعرض فقط
‫الزفاف الحقيقي حصل في مبنى البلدية
‫قبل أن أصبح ضخمة بحجم خيمة سيرك
‫قلت له إنني لا أريد شيئاً فخماً ومتأنقاً، ‫ليثبت لي حبه وحسب
‫لكنه... عمل مناوبات مضاعفة طوال عام كامل
‫لم يقبل أخذ فلس من عائلتي أو من أي كان
‫فقط لكي نعلق تلك الصورة على الجدار
‫هذا ما كان عليه
‫وأفترض أن هذا "نيكي" الابن هناك
‫لا، كانت فتاة، فقدناها، ولدت قبل الأوان
‫- آسف ‫- لا بأس
‫"إيدن"
‫معظم الآباء لا يريدون الفتيات الصغيرات
‫لكن "نيكي" أراد فتاة دوماً
‫مرحباً، لم يكن هناك داع لحضورك... عذراً، اعذرني
‫لم تكن مضطراً إلى الحضور
‫جلبت الحبوب للأولاد
‫شكراً
‫مهلاً، مهلاً
‫- سأعود بعد قليل، عذراً ‫- بالطبع، بالطبع، أجل
‫مرحباً "فرانك"، أردت مناقشة طلب التعويض لـ"نيك"
‫سبق أن قلت لك، لن نتقدم بطلب
‫أجل أعلم بالطبع لكن في حال قررت "كارن"
‫هاك، دعني أريك شيئاً
‫هذا... أريد أن أريك هذا الرقم هنا
‫هذا حساب افتراضي وحسب
‫أعلم ما يعنيه، تفترض المبلغ
‫كنت و"نيك" مقربين جداً
‫أجل، كان أخي الصغير
‫إذاً علي الافتراض أنك ستعرف إن كان هناك شيء
‫لا يرغب "نيك" بالضرورة إخبار "كارن" به
‫كان أخي رجل عائلة
‫بالطبع، بالطبع، أجل
‫لن نوقع على شيء
‫"فرانك"، هذا مال لأولئك الصبيان، غير خاضع للضريبة
‫لا توزع الحكومة كل يوم...
‫توفي "نيكي" بسبب أمثالك، ممن يتحكمون بالأموال
‫والآن تخال أنه بوسعك القدوم وتصحيح الوضع
‫برمي المال على قبره
‫غادر منزله
‫حسناً
‫هذا "توم" الابن، ألا تخالينه يبدو أكبر سناً؟
‫"توم" الابن ليس الذي يرتدي الزي، كان مقاولاً مدنياً
‫انخرط أخوه "دايف" في السلك مجدداً للقتال لأجله
‫هذا شجاع جداً
‫الفارق بينهما ١١ شهراً فقط، ‫كانا مقربين جداً في صغرهما
‫تسنى لي لقاء شريك "توم"، "غراهام موريس"
‫الاستغلالي؟
‫"توم"
‫ما يقصد زوجي قوله هو إن ذلك الرجل كاذب
‫كان و"توم" يعيشان معاً، قال إنهما كانا ينويان...
‫كانا زميلين في الحجرة
‫كان لـ"توم" حبيبات، كان... سيدة...
‫"بايروس"
‫سيدة "بايروس"، ‫هذا الصبي كان متيماً بابننا منذ وقت طويل
‫حاول التحكم به لكن "توم" لم...
‫كنا نعرف ابننا
‫أولئك الشبان يزحفون كاشفين عن ميولهم
‫أنا واثق أن مكتبك يرى الكثير من أمثالهم
‫لم أشعر أنه كذلك
‫أليس هذا الوضع دوماً؟
‫تسري شائعة بأن أرقامك راكدة بعض الشيء
‫ما زال لدينا متسع من الوقت
‫حظيت بمتسع من الوقت وكم وقعت؟ ٩٠٠؟
‫هذا غير كاف "كن"
‫تعلم، جلست مع صديقك "شارلز وولف"
‫"وولف"؟ بالتوفيق معه، ‫يناضل لأجل المهملين بالمناسبة
‫لا يحاول مساعدة الأثرياء في زيادة ثروتهم
‫هذا النوع من الاتهام ما، ‫جعل الناس ينعتونك بعديم الإحساس
‫لا يهم
‫بأية حال، شددت على قاسمنا المشترك ‫موجة صاعدة ترفع جميع القوارب
‫أظنني أخلط الاستعارة هنا
‫لكن المقصود هو أنه إن انضم مؤيدوه إلى قضيتنا
‫نحصل على ما يكفي من المشاركين للمصادقة، ‫على دعوى قضائية
‫مهلاً لحظة
‫هل تهدد برفع دعوى جماعية؟
‫لا، أعرض عليك المساعدة هنا
‫ترهات، بوسعك تحمل كلفة المخاطرة
‫للفوز بقضية أو خسارتها على طول فترة ١٥ عاماً
‫لكن معظم الناس لا يسعهم ذلك
‫مع فائق احترامي، ‫لم تقابل أولئك الأشخاص بل العاملون لديك
‫وعندي لك أخبار، يكرهونك بالكامل
‫ربما وربما لا
‫ما أعرضه عليهم هو خيار، ‫وأنا هنا كصديق لأعطيك الأمر عينه
‫ارفع سقف الإعانات العليا، ‫وسأقنع الجميع بالاستفادة من صندوقك
‫مغلفين في علبة هدايا
‫لنفز بهذه القضية معاً "كن"
‫هذه ليست أحدث الأرقام، صحيح "كن"؟
‫١٥ بالمئة
‫"جون"، ما زال لدينا أربعة أشهر، ‫على المهلة النهائية القانونية
‫لكنني واثق من الأمر
‫أعلم، واثق
‫بدأت الشركات تصاب بالتوتر "كن"
‫"جون"، كنت أجهل أننا نجري اجتماعاً
‫مع جماعة الضغط التابعة لشركة الخطوط الجوية
‫أنا هنا للاستماع وحسب
‫قيل لنا إن "لي كوين" يخطط لرفع دعوى
‫ما لم تعط المزيد من المال لأصحاب المراكز العالية
‫اسمع، "كوين" ليس المشكلة
‫إن أردت فعلاً تغيير القانون لمساعدة الناس
‫هناك العديد من عمال الطوارىء ورجال الإطفاء
‫الذين استنشقوا مواداً كيميائية سامة
‫ولم يمرضوا إلا بعد أشهر، هذا القانون لا يشملهم
‫لا
‫سيكون ذلك غير منتج
‫إن غيرت القوانين الآن، ‫سيعاد مشروع القانون هذا إلى الكونغرس
‫لمنحهم مهلة التعليق
‫- هل اختبرت يوماً مهلة تعليق "كن"؟ ‫- لا
‫سيعتلون المناصب المرتجلة ‫بعد عشرة أشهر على إتلافهم القانون برمته
‫الاقتصاد بأسره في وضع مزر ولن يحصل أحد على شيء
‫بما في ذلك المعاد انتخابهم
‫لذا أجل، لا
‫لا يهتم "كوين" إلا لأصحاب المراكز العليا
‫لأنه يقبض أجره منهم
‫تسبب لنا دعواه القضائية مشكلة
‫اسمع، أعمل لأجل المكلفين
‫نسدد ضرائبنا أيضاً
‫أجل لكنك لست مضطراً، ‫إلى النظر مباشرة في عيون الضحايا
‫كونك المعاون الخاص، لديك قوة على التمييز الشامل
‫حتى ضمن صيغتك
‫كل ما نطلبه هو أن تستعملها هنا، ‫لإسعاد "كوين" لكي يرحل
‫كما قلت "كن"، أنا طرف محايد هنا
‫لديك دعم وزارة العدل، أياً يكن قرارك
‫تكريم لأحداث ١١ سبتمبر، أمسية للتذكر والتأمل
‫"فقدت أمي، فقدت قرط أذني، فقدت أبي"
‫"فقدت صوتي، فقدت تذكرتي"
‫"خسرت القضية، فقدت الخريطة، فقدت صوابي"
‫"ضللت طريقي، فقدت لساني"
‫"فقدت جورباً، فقدت مظلة"
‫"فقدت متجراً، فقدت معطفاً، فقدت أسناني"
‫"فقدت اسمي، فقدت كلبي، فقدت قرط أذني"
‫"فقدت أبي، فقدت صوتي"
‫"فقدت تذكرتي"
‫"خسرت القضية، فقدت الخريطة، فقدت صوابي"
‫"ضللت طريقي، فقدت لساني"
‫"أضعت قلبي، خسرت إيماني، فقدت وزني"
‫"ضللت طريقي، فقدت صوابي، فقدت كبريائي"
‫"فقدت نبضي، فقدت ربطة عنقي"
‫"خسرت اسمي، فقدت أملي"
‫سيد "فاينبيرغ"؟ خلتني قد أراك هنا
‫- مرحباً سيد "وولف" ‫- مرحباً
‫أظن أن "كاثرين" كانت لتقدر هذه المواد المعاصرة
‫لكنني لا أفهم موسيقى عليك أن تنازع للاستماع إليها
‫تعلم
‫أفهمك، ليس الأمر صعباً مع "بوتشيني"
‫بوسعنا الاتفاق على ذلك
‫إذاً خلتك ستكون في مقاعد الشرف؟
‫- الوضع بهذا السوء؟ ‫- أجل، أجل
‫أتعلم؟
‫سبب رغبتي في فعل هذا حتى
‫هو أنني ارتأيت حقاً، ‫أنه يجدر بي خدمة بلادي في ساعة الضيق
‫وفعلت ذلك، لعل جزءاً من ذلك سببه الكبرياء
‫لكن ها نحنذا
‫لدي ١١٠٠ عائلة قد وقعت؟
‫وبقيت لدي ستة آلاف أخرى
‫أجل حسناً
‫اعلم فقط أنني أدرك أن الصندوق ليس كاملاً
‫هناك أشخاص لا يندرجون ضمن القواعد التي دوناها
‫أعلم ذلك
‫بصراحة، لا أعلم ما يجب فعله
‫تذكر أنك لست الجسر
‫حسناً
‫تبدو لي حكمة في قطعة بسكويت
‫لا
‫أنا و"كاثرين"، في البلدة التي عشنا فيها منذ أعوام
‫في شمال "نيويورك"، "إيثيكا" تعرفها؟
‫كان هناك جسر خلاب
‫في عصر الكساد، كان جميلاً، كنت أجده جميلاً
‫وأراد المطورون العقاريون هدمه
‫لأنهم أرادوا إنشاء طريق بين الولايات
‫لذا انتسبت إلى مجلس البلدية
‫وأمضيت عامين وأنفقت كل مدخراتي
‫للنضال لأجل قطعة الإسمنت تلك
‫وحين هدموه، جلست حول المنزل متجهماً لأسبوعين
‫مشفقاً على نفسي
‫ثم أتت "كاثرين"
‫نظرت إلي ذات يوم و...
‫قالت لي ذلك
‫لست الجسر
‫هو الحطام أما أنا فلا
‫ما زلت هنا
‫أناضل لأجل قضية جديدة ضائعة لكن تعلم
‫وهي أنا على ما أفترض
‫لا، لا، لا، هذا...
‫ليس لدي شيء ضدك سيد "فاينبيرغ"
‫- أريد توضيح ذلك ‫- حسناً
‫- أنا... اسمع
‫لربما أخفقت في هذا الأمر برمته، هذا محتمل جداً
‫لكن إن حاولت إصلاحه الآن
‫إن ذكرت رسمياً حتى أنه يجب إصلاح هذا الشيء
‫صدقني، ستعيده المحاكم إلى الكونغرس وستدعه يموت
‫ولن يحصل أحد على شيء، سيموت وحسب
‫إذن يستحق أن يكون كذلك
‫لماذا؟ لأنه غير كامل؟
‫لا، لا، لأنه ليس عادلاً
‫لكن لا يمكنني تغيير ذلك
‫يجب تغيير شيء ما
‫جده
‫الملتزمون ١٨ بالمئة، الهدف ٨٠ بالمئة
‫بيان شهري
‫غير ملتزم
‫ألغوا فريق البحث، وجدته
‫هل نمت هنا؟
‫أظن ذلك
‫كنت أراجع هذه الحالات، غير الملتزمين
‫ماذا يجري في دعوى الزواج المدني التي تعملين عليها؟
‫هذه إحدى عشرات الحالات
‫لن تسبب مشكلة لسكان "نيويورك"
‫لأن "باتاكي" مدد للتو المنافع الزوجية
‫لتشمل المثليين الذين مات شركاءهم
‫أما مجلس "فيرجينيا" التشريعي فرأيه مختلف
‫- إذاً علينا الاتصال بالحاكم، صحيح؟ ‫- ماذا؟
‫واضح أنه لا يمكننا مساعدة جميع ذوي المنافع الخاصة
‫ما زال علينا وضع حد لكنها بداية
‫هذه حالة الزواج المدني، صحيح؟
‫أجل، بشأن بعض أولئك المساكين، كعمال الطوارىء أولئك
‫الوضع أصعب، لم يعرفوا أنهم مرضى قبل أشهر
‫- انظري إلى هذه... ‫- "كن"
‫أعلم، علينا تحمل الضغط بشأن ذلك، هذا هو الوضع
‫علينا وضع الصيغة جانباً
‫- "كن" ‫- أعلم، أعلم، أعلم
‫أعلم، نحن غارقون في المشاكل هنا
‫هكذا يجدر بنا أن نكون
‫إن فعلنا هذا، علينا الذهاب حتى النهاية
‫لا يمكننا قطع نصف الطريق وحسب
‫علينا التفكير في كل متقدم بطلب على حدة
‫إن لم يستطيعوا القدوم إلى هنا لرؤيتنا، ‫علينا الذهاب لرؤيتهم
‫أتفهمون ذلك؟ جيد، ماذا؟ ألا يروقكم الأمر؟
‫بل أحببنا الفكرة
‫جيد
‫حسناً، أعدي بعض الاجتماعات، سأجلب القهوة
‫أنا وبعض الشبان الآخرين الأقوى، ‫حاولنا فتح الأبواب بالقوة
‫لكي يتمكن الجميع من الهرب
‫آنذاك حصل الأمر
‫أشعل الأكسيجين كل الوقود و...
‫كانت النهاية
‫يخال رجل مثلي نفسه قوياً ‫يخال أنه يستطيع تولي أي شيء يواجهه
‫ذلك إلى أن تنظر في عيني ولدين في الخامسة والسادسة
‫وتقول لهما إنك كنت تكذب عليهما
‫وإن أمهما لن تعود إلى المنزل
‫وسألتني إن كان يضع خاتم الزفاف؟ وقلت: لا، لماذا؟
‫أتحتاج إلى شيء؟
‫لا، ارتأيت أن أنضم إليك وأستمع ربما لكن...
‫"ساندرا"، هل من مشكلة في ذلك؟
‫تابعي، حين تصبحين جاهزة
‫كلما استقل الطائرة إلى المدرسة أو العمل
‫كنت أطلب منه مسار الرحلة
‫لكي أتنفس بسهولة أكبر حين أعلم أن الطائرة هبطت
‫هبط على الأرض
‫يجدر بالمرء أن يكون والداً ليدرك هذا الشعور
‫ولن أشعر به مجدداً أبداً
‫إنها ذبابة صنعية لصيد السمك
‫صنعها، صنعناها معاً
‫نريدك وزوجتي أن تحتفظ بها
‫شكراً لك، شكراً
‫قيل لنا
‫بما أنه أصيب بحروق بنسبة ٩٠ بالمئة في جسمه
‫قد لا يبدو الشخص عينه كما نعرفه
‫ثم تلقينا اتصالاً من مكتب الطبيب الشرعي
‫يقول لنا إنه حصل اختلاط
‫وكان علينا التعرف على جثة شخص آخر
‫تبين أننا أمضينا أربعة أيام بجانب فراش شخص غريب
‫في حين أن "ألكس"
‫كان قد مات
‫كنت وزوجتي نفكر في أولئك المساكين
‫لأنك في البداية تفترض أن الأمر يحصل مع الآخرين
‫ثم خلال بضع ساعات
‫أكدوا بالطبع أنها كانت هناك لحضور اجتماع
‫أدركنا أننا من أولئك الأشخاص، كان الأمر صاعقاً
‫بالطبع، آسف
‫كنت في الطابق الـ٨٥
‫في الواقع، بدأنا ننزل على السلالم باكراً
‫بوسعك مناداتي "جين"
‫"جين"، أخبريني عن ابنك
‫متى غادر "أيوا"؟
‫عام ١٩٩٧، حصل على وظيفة كمحلل بشكل فوري
‫من الصعب تحديد أي مبلغ مالي
‫الأمر عائد إليك بالكامل
‫لكنني أظن أن عليك أخذ ما تقدمه الحكومة
‫أنا مصاب بقلق شديد
‫- "جيري" ‫- لا أعلم، لا أنام كثيراً، ذلك إن نمت على الإطلاق
‫أجل، أتخيل ذلك
‫كان علي مغادرة المدينة
‫أنا ميت، أرى الثقب في خط الأفق
‫أريد فعل كل ما بوسعي فعله لتسريع هذه العملية لأجلك
‫- "فلوريدا" جميلة ‫- أجل
‫يبدو لي كأنني لا أشعر بشيء لكنني بداخلي أشعر
‫بداخلي أريد أن أنفجر وأتكلم مع الجميع عما أكبته فيّ
‫أريد أن أتكلم عن الألم المبرح الذي أحمله
‫وعن الضغط الذي أشعر به
‫علي التحكم بمشاعري
‫علي مساعدتهم والتحلي بالقوة لأجلهم
‫لكنني أريد كذلك أن أكون قوياً لأجلي
‫كان أبي بارعاً في ذلك، ‫علي أن أكون الرجل الذي كان عليه
‫الأول من ديسمبر ٢٠٠٣، المهلة النهائية بعد ثلاثة أسابيع
‫الملتزمون ٣٦ بالمئة، الهدف ٨٠ بالمئة
‫هذا غير كاف
‫إذاً نتابع العمل وصولاً إلى المهلة النهائية
‫ربما علينا نشر الخبر بشكل أوسع، ‫والإدلاء بتصريح عام
‫لا، إن أعلنا عنه بشكل صريح
‫سيبدو الأمر كأنه تغيير في السياسة
‫ثم يعود القانون إلى الكونغرس
‫إصلاح الصندوق
‫ماذا إن أعلن شخص آخر عن الأمر؟
‫إذاً تجتمع بالناس
‫أجل
‫وسمعت أنك تخبرهم أنك ستتخلى عن الصيغة
‫لا، يمنحني القانون حق التمييز، وقد ذكرني أحد بذلك
‫لذا سأستعمله
‫لكن أعدك، إن قبل الناس التوقيع، ‫سأبذل قصارى جهدي لمساعدتهم
‫وما الضمانة؟ كلمتك؟
‫"شارلز"، أقصد...
‫ماذا؟
‫لا، عذراً
‫سيد "فاينبيرغ"، كنت تقول لنا منذ عامين
‫إنك تدير الأرقام للحكومة وحسب
‫والآن تطلب منا أن نثق بك
‫لا، أطلب منك ذلك
‫سبق أن كسبت ثقتهم واستحققتها
‫ساعدهم ليثقوا بي أيضاً
‫هل تحاول الفوز وحسب؟
‫لا، أحاول تصحيح الأمور
‫متى ستدلي بإفادتك مع "لي كوين"؟
‫يوم الإثنين
‫سيقول لك إنك أردت أولاداً
‫٤٠ عاماً، امرأة متزوجة
‫وهي حامل أو تحاول أن تحمل وحسب
‫سترتفع تسوية الأضرار إلى حد كبير، سترتفع بشكل هائل
‫وسيعلمك "كوين" القيام بكل خطوة
‫متى تبكي، متى ترتجف شفتك
‫كيف تعرف هذا؟
‫لأننا الشخص عينه
‫هذا ما كنت لأفعله
‫١٠ ديسمبر ٢٠٠٣، ١٣ يوماً قبل المهلة النهائية
‫مكتب المدعي العام
‫هل رفض "أشكروفت" رؤيتك؟
‫حسناً، يتعرض للضغط من جماعته
‫أتخالها رسالة؟ امنح "كوين" ما يريده
‫لا أقترح ذلك
‫ما زال لدينا الوقت ‫تقول دوماً إنهم سيأتون قبل المهلة النهائية
‫ماذا إن كنت مخطئاً؟
‫ماذا إن كنت مخطئاً "كاميل"؟
‫آسف، بذلت قصارى جهدك، بذل الجميع قصارى جهدهم
‫اتصال لك "كن"، محام من "كوينز"، يدعى "كاثبيرت"
‫خذي رسالة منه رجاء
‫سبق أن ترك لك ثلاث رسائل، ‫يتعلق الأمر بقضية "دوناتو"
‫يقول: إن لم تخبر الأرملة، سيفعل ذلك بنفسه
‫وطلب مني إخبارك أنه لديك حتى يوم غد
‫"كن"؟
‫لم تعد "كارن" إلى المنزل بعد
‫قالت لي إنك اتصلت بها
‫قالت إنك رفضت إخبارها بالسبب
‫متى ستعود؟
‫أبعد دفتر شيكاتك، سنشارك في الدعوى القضائية
‫حسناً، ستفعلون ما عليكم فعله
‫أجل لكنك أدرى، صحيح؟
‫ما كنت لأفترض أو أحكم
‫ترهات
‫تراها وفية لرجل ميت ولا تتخيل السبب
‫"فرانك"، الموعد النهائي للتوقيع هو يوم السبت
‫بعد ذلك، لن تراني مجدداً
‫هذا أول شيء قلته يسرني سماعه
‫ما زال علي مكالمة "كارن" أولاً
‫أجل، كما قلت، ليست في المنزل
‫أخبرني وسأنقل إليها الخبر
‫لا أظنك ستفعل ذلك "فرانك"
‫في الواقع أظنك تعلم أصلاً
‫ما عدت ملزماً بحمايته بعد الآن
‫رحل "نيك"
‫لم تكن تعرف "نيك"، كان رجلاً صالحاً
‫لا يتعلق الأمر بـ"نيك"
‫عاد إلى الداخل لأجلي، إلى ذلك البرج
‫أكنت تعرف ذلك؟
‫لا
‫على حد علمي، سمع أوامر الإخلاء على اللاسلكي
‫وقال: تباً، أخي في الداخل
‫مات محاولاً إنقاذي
‫وتخال أنه يجدر بي نسيان ذلك؟
‫أليس لديك عائلة؟
‫إن مت غداً، ما أسوأ شيء قد يكتشفونه عنك؟
‫ربما لست بطلاً فعلياً أيضاً
‫لست بطلاً
‫أجل، كان "نيك" كذلك، كان رب عائلة، كان رجلاً صالحاً
‫لذا سيرغب في تأمين الرعاية لأولاده
‫جميعهم
‫"فرانك"، إن كنت مكانك بصراحة، ‫لا أعلم ما كنت لأفعله
‫لا يمكنني تخيل الأمر
‫قد أرغب في مقاضاة الجميع
‫لكنك لست الوحيد الذي تركه وراءه
‫أعلم أنك تعرف ذلك
‫تلك العائلة تريد المال لكي يمضوا قدماً، ‫وأظنهم يستحقون ذلك
‫وأظن أن "نيك" سيخال ذلك أيضاً
‫لذا سوف... سأحصيهم كمستفيدين متساوين
‫خلت أنه يجدر بـ"كارن" ‫معرفة ذلك وأردت إخبارها بنفسي
‫لئلا تضطر إلى قراءة ذلك في السجل العام
‫ما أسماؤهم؟
‫- "كارن"، عودي إلى المنزل ‫- لا
‫أريد أن أعرف
‫"جينا" و"بيل"
‫أراد دوماً الفتيات
‫هل أنت سعيد؟
‫١٩ ديسمبر ٢٠٠٣، خمسة أيام قبل المهلة النهائية
‫الملتزمون ٥١ بالمئة، الهدف ٨٠ بالمئة
‫وصل البريد
‫أتريدون جميعاً التوقيع على هذه معاً؟
‫سأوقع
‫كيف يبدو الوضع؟ كم واحداً لديك؟
‫كم واحداً لديك؟
‫٣٠، ربما ٤٠
‫أنا أيضاً
‫آسف
‫بذلت قصارى جهدك
‫حقاً؟
‫ما زلت آسفاً
‫تعمل جاهداً جداً "كن"
‫احتس شراباً
‫لا، لا أريد، لننجز الأمر وحسب
‫لا تخلني لا أحترم ذلك، حملتك بكاملها
‫هذا ليس ما يحصل
‫لا، أعلم، أعلم
‫أنت "روبن هود"، تحل مشاكل الجميع، ‫كل عمل صالح على حدة
‫سممت البئر
‫فعلت ذلك "لي"
‫سممت البئر، استغللت مخاوف الناس وألمهم وغضبهم
‫وعدم ثقتهم بالحكومة، ‫للتصرف بشكل مناهض لما هو لمصلحتهم
‫اسمع، عيد حبيبتي اليوم، سيأتي معد الطعام
‫هل ستؤمن هذه الأرقام أو ماذا؟
‫أعطني قلمك
‫اسمع، أعلم، أعلم أن الأمر مؤلم
‫لكن العدل ليس الهدف، بل هو الانتهاء والمضي قدماً
‫ماذا؟
‫قلت ذلك بنفسي
‫أجل، قلت ذلك على الأرجح
‫كنت دوماً بطلي "كين"
‫شاهدتك تنظر أمام "فولد" عام ١٩٨٤، ‫كان لديك شعر آنذاك
‫لا أظنك آمنت بكلمة قلتها لكنك بدوت رائعاً
‫ماذا تفعل؟ "كن"؟
‫لا تكن أبله
‫"كن"
‫هيا يا رجل
‫غيرت رأيي "لي"
‫"كن"
‫ماذا يجري هنا؟
‫العائلات، كان الوضع هكذا طوال الصباح
‫يتصل البعض ويحضر البعض
‫فجأة يريد الجميع إجراء اجتماع خاص
‫لماذا؟
‫حتى الآن، جلس العديد منا مع السيد "فاينبيرغ"
‫نظرنا في عينه وقلنا له إننا لا نسعى وراء المال
‫بل نريد أن تعاملنا حكومتنا، ‫وهذا النظام جميعاً بكرامة واحترام
‫لا يمكنني التكلم بالنيابة عن النظام
‫لكنني بدأت أؤمن بالسيد "فاينبيرغ"
‫لذا يسرني الإعلان أن الصندوق أصلح
‫تجاوزنا للتو ٦٥%
‫حسناً، لنتابع العمل جميعاً
‫أيمكنني تدوين رقم؟ هناك
‫اجلبها قبل الثالثة
‫"كاري"، هل هذا "ريتشموند"؟ ‫أحتاج إلى هذا فور انتهائك
‫- هاك ‫- أجل
‫أجل، أجل، أعلم أن أولادك يبدؤون بالمدرسة قريباً
‫إن أردت، بوسعنا البعث بالفاكس بدفعة تابعة
‫مباشرة في حساب القسط
‫وإن كان ذلك يساعدك؟ كيف يبدو لك الأمر؟
‫ما بوسعي فعله هو البعث بالمواد إلى محل طباعة
‫هل أنت قرب واحد؟ أتعلم؟ بوسعي البحث عن ذلك لأجلك
‫حسناً، أما زال عنوانك في جادة "آرثر"؟
‫مرحباً
‫"شارلز"
‫يجدر بي معاودة العمل
‫- سرتني رؤيتك ‫- أنا أيضاً
‫تفضل
‫ما زال هناك خطأ مطبعي في الصفحة الثالثة
‫سنصححه فوراً
‫وكنت مخطئاً بشأن "لي كوين"
‫ألم يحاول تدريبك؟
‫بل فعل ذلك
‫لكن... لا تشبهه على الإطلاق
‫وداعاً سيد "فاينبيرغ"، ..."كن"
‫لا سيدة "بنسون"، كنت أهتم بطلبك بنفسي
‫أعلم أنه وقعت مشكلة في التعويض، ‫من التأمين على حياة زوجك
‫واسمعي، كنت أعبث بالأرقام
‫أردت أن أقترح عليك شيئاً، أظن أن الأمر سيروقك
‫نريد الحرص وحسب على تأمين كل شيء لكما
‫تبدو لي جيدة، هل ملأتها بالشكل الصحيح؟
‫أيمكنكم مساعدتي هنا؟
‫لدي الكثير منها في الشاحنة
‫قومي بإحصاء هذه
‫شكراً
‫هيا يا جماعة، هيا بنا
‫هيا، هيا
‫حسناً، ماذا لديك؟
‫أكثر بقليل من ٩٥ بالمئة، حتى الآن
‫يا إلهي
‫هل نتصل بالرئيس؟
‫لنثمل
‫لنثمل مع الرئيس
‫سيد "موريس"، هنا "كاميل بايروس"
‫من صندوق التعويض عن الضحايا
‫أنا واثقة أنك سمعت الخبر
‫عليك أن تعلم، بسبب قضيتك
‫تمكنا من استقبال عدد أكبر من الأشخاص
‫في علاقات مماثلة في "نيويورك"
‫لكن مع الأسف
‫مع والدي "توم"، وما هما عليه، ‫ومع قانون ولاية "فيرجينيا"
‫عجزنا عن إدراج حالتك
‫آسفة جداً
‫أنا واثقة أن هذا الأمر لا يساعد في شيء
‫مرحباً، سأكلمه بشكل سريع وحسب
‫مرحباً سيد "فاينبيرغ"، أنا...
‫- اسمع، آسفة ‫- هيا، تعالي إلى هنا
‫أنا...
‫لم أرد أن أعرف
‫لست بلهاء، تعلم
‫كان يتلقى اتصالاً بعد العشاء وكان يقول إنه "فرانك"
‫وبأن هناك إنذار بحالة طارئة في المدينة، ‫أو ما إلى ذلك
‫كان يقبلني قبلة الوداع
‫وكنت أتظاهر أنني لا أعلم أنه كان يكذب
‫ثم لاحقاً أكون قد انتهيت من "أيرين"
‫ويعود "فرانك" إلى المنزل، ‫بعد احتساء الشراب مع الشبان
‫وكنت أقول: كيف كانت حالة الطوارىء؟
‫وكان ينظر إلي بوجه ثابت بالكامل ويقول
‫"نيكي" ينظف المكان لكنه كان بطلاً فعلياً الليلة
‫كان يجدر بك رؤيته
‫لكنه قد يتأخر لذا لا تسهري لانتظاره
‫وتعلم، لا أكره "فرانك" بسبب ذلك
‫لأن "نيكي" كان أخاه الصغير
‫لم أرده أن يموت
‫لا، بالطبع لا
‫لكنني كنت أتمنى الأسوأ لها
‫لم ترتكبي أي سوء "كارن"
‫لا، يجربنا القدير
‫لا، ليست غلطتك
‫هلا تحرص على منحهما ما تحتاجان إليه؟ ‫ابنتاه الصغيرتان
‫سأفعل ذلك
‫كان صندوق التعويض عن ضحايا ١١ سبتمبر ‫الوحيد من نوعه في تاريخ "الولايات المتحدة"
‫استحصل في النهاية على توقيع ٩٧ بالمئة، ‫من المطالبين المؤهلين
‫ووزع أكثر من سبعة مليارات دولار من المال العام
‫إلى ٥٥٦٠ شخصاً
‫٩٤ شخصاً فقط رفضوا المشاركة
‫بينما أقفل صندوق التعويض، ‫عن ضحايا ١١ سبتمبر رسمياً عام ٢٠٠٣
‫تأسست صناديق مالية جديدة، ‫مع معاونين خاصين مختلفين عام ٢٠١١
‫ومجدداً عام ٢٠١٩
‫أثر الاحتجاج العام الغامر، ‫للاستمرار في دعم عمال الطوارىء
‫وغيرهم من الذين يعانون، ‫من آثار سلبية طويلة الأمد على الصحة
‫منذ ١١ سبتمبر، استمر "كن" و"كاميل" ‫في إدارة صناديق التعويض
‫بالنيابة عن عشرات آلاف الضحايا في مختلف القضايا، ‫مثل إطلاق النار في "فيرجينيا تيك"
‫تسرب النفط في "بي بي ديب ووتر هورايزن" ‫إطلاق النار في "أورورا كولورادو"
‫إطلاق النار في "نيوتن ساندي هوك" ‫التفجيرات الإرهابية في ماراثون "بوستن"
‫حوادث مفتاح الإشعال في "جي إم" ‫إطلاق النار الإرهابي في ملهى "أورلاندو بالس" الليلي
‫دعاوى التحرش العاطفي ضمن المعبد الكاثوليكي
‫إطلاق النار الإرهابي في معبد "شجرة الحياة" في "بيتسبيرغ"
‫تحطم طائرة "بوينغ ٧٣٧ ماكس" في "إندونيسيا" و"إثيوبيا"
‫إطلاق النار الإرهابي في "دايتون أوهايو"
‫طبعت الترجمة لدى إيغل فيلمز ۔ دبـــي ‫Digital Subtitling by Eagle Films - Dubai ‫ ‫