Kuka ei haluaisi armeijaan? Se meitä ihmetyttää.
Siviiliparkaa sääliksi käy. Takkatulen äärellä lötköttää.
Oi, miten ihana sota tämä onkaan.
Kuka ei haluaisi sotilaaksi? Ei tästä tarvitsisi maksaakaan.
Aamusoittoon asti sikeästi nukutaan.
Kunnes kessun johdolla aamiainen sänkyyn tarjoillaan.
Oi, miten ihana sota tämä onkaan.
Hemmetin täit. -Piru vie, Walker. Nautiskelin laulusta.
Hänhän laulaa kuin pikkutyttö. -Anteeksi.
Anna pojan olla. Hän ei ainakaan kuhise täitä.
Sodassa kärsimys jaetaan, Gray. Sinun pitäisi tietää se.
Hemmetin lallus. -Lewis, anna minulle nenärättisi.
Gray, menisitkö vartioon tänä yönä?
Valitan, teen jotain muuta. -Mitä?
Jätän menemättä vartioon.
Ota tästä.
Ota nyt pikku hermoryyppy.
Yritän vain olla avuksi.
Helvetti.
Se helpottaa vielä. -Puhu pukille.
Miehet!
Jos vielä poistutte vartiosta viiksiänne siistimään, ajan ne itse pois.
Olen ennenkin saanut huutia ulkonäöstäni.
Eikö jonkun pitäisi olla vartiossa? -Menossa ollaan.
Täältä alhaalta on turha kuikuilla vihollisen perään.
Silloin liikkuu. -Kyllä, herra luutnantti. Anteeksi.
Luutnantti Turner. -Lepo vain, kapteeni Hall.
Mitä asiaa teillä on tänne?
Kenraalimajuri Allen lähetti teille lääkintämiehen.
Luutnantti. -Tervetuloa, sotamies.
Segura, herra luutnantti.
Pitäkää huolta hänestä. Miehet käyvät vähiin.
Kiitän, kapteeni. Joku miehistäni voi saattaa teidät.
Kenraalimajuri haluaisi selonteon tilanteestanne.
Kenraalimajuriko?
Ilman muuta. Seuratkaa minua, kapteeni, niin saatan teidät ajan tasalle.
Odottakaa täällä.
Olkaa ihmisiksi.
Hei, partiopoika, tulehan tänne.
Vanhako olet? -Kahdeksantoista.
Kiesus, kusessa ollaan. Lähettävät tänne mammanpoikiakin.
Eikö hän näytäkin mammanpojalta?
Maistuuko?
Mitä nyt? Pitäisikö kysyä äidiltä lupaa?
No niin.
Älä huoli, poju. Se kuulemma helpottaa.
Hei, mörrimöykky, maistuuko sinulle?
Mikä häntä repii? Eikö hän puhu englantia? -En juo. Se turruttaa aivot.
Johan on lattari ollakseen. -Älkää hänestä välittäkö. Erakkoluonne.
Älä vielä laske allesi. Kranaatteja satelee kuin vesipisaroita.
Ei niitä kannata pelätä, ennen kuin ne...
...viheltävät aivan yläpuolella.
Mutta...
Kerronpa, mitä kannattaa pelätä.
Ei-kenenkään-maan kalmoja. -Mitä?
Täällä on lukemattomia hylättyjä juoksuhautoja ja tunneleita.
Täynnä rintamakarkureita ja piruparkoja, jotka on jätetty kuolemaan.
Ne kituuttavat pimeydessä muuttuen yhä epäinhimillisemmiksi.
Ne kaivautuvat syvälle maahan...
...kuin muurahaiset konsanaan.
Ne voivat lymytä tälläkin hetkellä jalkojesi alla.
Ne ovat eläneet siellä vuosia ja nousevat ylös vain tällaisina öinä.
Syömään mädäntyneitä ruumiita ei-kenenkään-maalla.
Jos kuuntelet tarkkaan...
...voit kuulla niiden rääkäisyt, kun ne ahmivat kuolleiden lihaa.
Repien mätää lihaa hampaillaan kuin raivotautiset koirat.
Annan sinulle neuvon.
Nuku toinen silmä auki.
Ne tunkeutuvat juoksuhautoihinkin -
täyttääkseen vatsansa kaikkein maukkaimmalla lihalla, -
tuoreen saapumiserän pojilla!
Vai mitä?
Asemasota on jatkunut jo pitkään.
Kumpikin puoli on kärsinyt huomattavia tappioita.
Odotamme enää vain, että vihollinen nääntyisi nälkään.
Tilanne näyttää muuttuneen. Sanoisin, että moraali on pohjalukemissa.
Teidänkö vai kenraalimajurin mielestä?
Teillä ei ole mitään syytä huoleen, luutnantti.
Halusimme vain varmistaa, että linjat pitävät tulituksen jälkeenkin.
Kiitän huomaavaisuudesta. Välittäkää terveiseni kenraalimajurille.
Herra luutnantti? Saksalaiset näyttävät vetäytyneen.
Mitä?
He näyttävät hylänneen etuvartioasemansa. Se on tyhjillään.
Täältä käsin näyttäisi siltä, että sakemannit ovat vetäytyneet.
Kohtalo hymyilee meille sumun muodossa, -
jonka suojissa voimme ylittää ei-kenenkään-maan.
Tähän tilaisuuteen meidän on tartuttava välittömästi.
Ettekö usko heidän vetäytyneen?
Ammutaan sinne tykeillä, niin saamme varmuuden siitä.
Jos etuvartioasema on hylätty, -
emme saisi räjäyttää sitä taivaan tuuliin ennen sen valtaamista.
Ajatelkaa. Kokonainen etuvartioasema, jonka valtaisimme ilman miestappioita.
Siitä palkittaisiin varmasti tuntuvasti.
Kiitän käynnistänne, kapteeni. Mieheni jatkavat tästä.
Tämä ei jää tähän.
Kenraalimajuri haluaisi kuulla tästä.
Seuratkaa minua.
Minä johdan edeltä sotamies Grayn kanssa.
Kun annamme merkin, Hall ja Lewis seuraavat perässä.
Sen jälkeen Baker ja Segura suojaavat Walkeria tämän vetäessä kelaa.
Onko selvä?
Kyllä, herra luutnantti.
Menoksi.
Liikkumatta.
Pysykää perässäni. Mennään yli niin että heilahtaa.
Vauhtia nyt.
Vaienna hänet, tai hän tapattaa meidät!
Tapa hänet!
Vaienna hänet.
Liikettä.
Mitä se mekkala oli? Yritittekö paljastaa sijaintimme?
En, herra luutnantti. -Onneksi kukaan ei kuullut metelöintiänne.
Muuten te saisitte ulvoa tuolla tuskasta.
Miehet, liikkeelle.
Ei ristin sieluakaan.
Luutnantti? -Ei voi pitää paikkansa.
Missä heidän korsunsa on? -Luutnantti?
He ovat sulkeneet sen ulkopuolelta. -Miksi ihmeessä?
Avatkaa se.
Seis.
Herranjumala!
Mitä Jumalan...
Nostakaa hänet alas.
Hän on ainoa, joka voi kertoa, mitä helvettiä täällä on tapahtunut.
Ei hänestä irtoa mitään. Katsokaa häntä.
Ehkei niin, mutta emme voi jättää häntä noin.
Emmekö?
Olen samaa mieltä. Jokin tässä tuntuu oudolta.
Hän on kuolemaisillaan.
Sitokaa hänen haavansa, niin voimme kuulustella häntä.
Mitä täällä on tapahtunut? -Siitä minä aion ottaa selvää.
Meidän pitäisi lähteä.
Miten hän voi? -Hän on henkitoreissaan.
Kantakaa hänet ylös. Raitis ilma tekee hänelle hyvää.
Tätä sakemannien saastaa ei kestä kukaan.
Ilmoittakaa etuvartioasemallemme, että he voivat edetä tänne.
Haluan miehittää alueen välittömästi...
Viheltää! Kapteeni Hall, suojau...
Kaivakaa! Kaivakaa! -Apua!
Kaasua! Vetäytykää! Vauhtia!
Lewis, vauhtia!
Tänne.
Lewis, meidän täytyy mennä!
Lewis!
-Apua!
Auta tämän kanssa!
Apua! Lewis! Älkää jättäkö!
Lääkintämies!
Lewis, mennään. Baker, tulkaa mukaani.
Lewis, ottakaa Walkerin radio ja ottakaa yhteyttä etuvartioasemaamme.
Baker? Te avustatte häntä.
Kun Walkeria on autettu, käskekää toisen jenkin huolehtia kemikaaleista.
Laittakaa sakemannikin töihin. Eiköhän siitä mieli piristy.
Voitte poistua.
Baker? -Niin.
Lewis.
Oletko kunnossa? -Niin kai.
Mistä olet kotoisin? -Amerikasta, New Yorkista.
Mainiota. Minä tulen Newcastlesta, Englannista.
Selvä.
Sopisiko sinulle, jos lausuisin rukouksen?
Se voisi lepyttää hermoja. -Hyvä on.
Kiitos.
Luoja, kiitämme Sinua suojeluksestasi ja mittaamattomasta armostasi.
Varjele sotamies Graytä ja muita kaatuneita veljiämme -
ja ota heidät huomaasi...
Taajuus on Walkerilla takintaskussa.
Sotamies Lewis kutsuu 11. pataljoonasta. Kuuleeko kukaan tällä kanavalla?
Lopetelkaa täällä ja valmistautukaa kaivamaan juoksuhautojen läpi.
Entä etuvartioasemamme? -Mitä siitä?
He voisivat lähettää apua.
En voi pyytää apuvoimia vaarantamatta puolustustamme.
Pääsemme täältä vain kaivamalla.
Te, tulkaa mukaani.
Katsotaanpa teitä tarkemmin.
Ei papereita.
Puhutteko englantia?
Älkää pitäkö minua narrina. Tiedän, että ymmärrätte minua.
Oletteko rintamakarkuri?
Siksikö teidät jätettiin kuolemaan?
Siksikö löysimme teidät ristiinnaulittuna?
Olette nähdäkseni kiitollisuudenvelassa meille.
Olisi viisainta totella.
Se, joka karkaa rivistä, ei ole paskankaan väärti.
Odotan miehiltä enemmän, vihollisiltanikin.
Teille se on ehkä merkityksetöntä, mutta kunnia on minulle tärkeä asia.
Viivymme täällä varmasti jonkin aikaa.
Ehditte ehkä oppia jotain kunniasta.
Herra luutnantti? Teidän pitäisi nähdä tämä.
Pommittivatko he omaa etuvartioasemaansa?
Eivät he voineet tietää meistä. Hehän sulkivat koko paikan.
En ole ikinä...
Tämä on hulluutta.
Sotamies Lewis kutsuu 11. pataljoonasta. Vastatkaa.
Täiden kanssa pitää muistaa...
Munat ovat kaikkein pahimpia.
Ne laskevat kirotut munansa ihosaumoihin.
Niistä luulee jo päässeensä eroon, mutta sitten kaikki alkaa alusta.
Ja ne leviävät ilman mitään helvetin rajaa.
Haloo?
Kuuntelen.
Kuulemme, Lewis. -Luojan kiitos.
Jäimme loukkuun saksalaisten korsuun. Tarvitsemme apua.
Haloo?
Mikä on tarkka sijaintinne?
Hei? Hei? Hei!
Apua! Auttakaa häntä!
Lääkintäpakkaus!
Mitä tapahtui? -Hän alkoi viillellä itseään!
Walker? Walker?
Hän ei reagoi. -Näen sen.
Kristus. Tekikö hän tämän itselleen?
Baker? Onko kaikki hyvin?
Mikä tuo on? -Joukkohauta.
On helpompi pinota kuolleet yhteen kuoppaan kuin kaivaa useampia.
Se vaatii totuttelua.
Oletko sinä...
...tottunut siihen?
Tehtäväni on pitää ihmiset hengissä. Yritän keskittyä siihen.
Mikä mieltäsi painaa?
Minä vain...
...mietin sitä aiempaa. Sitä tappamaani miestä.
Tiedän, että tulit tänne vasta, mutta tämä on sotaa.
Ehdit kyllä puntaroida tätä sitten, jos selviät täältä kotiin.
Mutta myötätunnolle ei ole sodassa sijaa.
Tapa tai tule tapetuksi.
Puhut paskaa. -Niinkö?
Mitä sinä muka tiedät siitä? Voisitko valistaa minua?
Minä vain...
Emme saisi olla tunteettomia.
Luulitko, että tämä olisi kuin jotain kesäleiriä?
Että saisit tuosta vain mitalin kaulaasi? Tämä on eloonjäämistaistoa.
Sinua ehkä paapotaan kuin sankaria, mutta minulle ei heru hautakiveäkään.
Vaikka turha sinua on soimata. Olemme kaikki kokeneet saman.
Olin täällä yksin brittijermujen kanssa.
Otan mieluusti gringon rinnalleni.
Sotamies Lewis kutsuu. Kuuntelen.
Haloo? Kuuntelen.
Joku siellä vastasi tällä kanavalla.
Sotamies Lewis? Ajattelin päästää teidät tauolle.
Kiitän, mutta pärjään kyllä. -Minä vaadin.
Kuinka jaksatte?
Pitäkää pintanne, Lewis. Tarvitsen vahvoja kunnian miehiä.
Jos jäisin yksin jenkkien kanssa, hajoaisin varmasti.
Herra luutnantti, minä... -Niin?
Olen pahoillani, etten voinut pelastaa Graytä.
Hän olisi varmasti minua parempi.
Minä en kuulu tänne. -Kukaan meistä ei kuulu tänne.
Mutta meidät kutsuttiin palvelukseen hädän hetkellä.
Ja tällä hetkellä tarvitsen teidän valppauttanne.
Voinko luottaa rohkeuteenne?
Hyvä mies.
Menkää lepäämään.
Walker?
Luojan tähden, Walker, lopeta!
Walker!
Mitä tämä on?
Walker?
Walker!
Jeesus Kristus meitä varjelkoon.
Mitä on tekeillä?
Kuuleeko sotamies Lewis? Toistan, kuuleeko sotamies Lewis?
Sotamies Segura kuulee Yhdysvaltojen 90. jalkaväkikomppaniasta.
Tervehdys, sotamies Segura.
Sotamies Lewis lienee kertonut teille tilanteestamme.
Kyllä, mutta yhteys meni poikki. Mitkä ovat koordinaattinne?
Koordinaattimme ovat 50.1972, 3.2198.
Tämä on saksalainen bunkkeri Bourlonin metsästä länteen.
Vahvistamme sijaintinne.
Me olemme... joen toisella puolen... länteen.
Toistakaa.
Alue näyttää tyhjältä. Voimme edetä sinne.
Autamme teidät pois sieltä. Odottakaa rauhassa.
Selvä. Kuinka nopeasti pääsette tänne? Haloo?
Montako miestä siellä on loukussa?
Meitä on enää neljä. Ja meillä on vanki.
Vanki? -Niin, saksalainen.
Mikä on hänen tilansa? -Vakaa.
Hyvä. Huolehtikaa siitä. Hän on ensisijaisen tärkeä.
Minkä takia?
Älkää kyseenalaistako ylempiarvoistenne käskyjä.
Kuitti.
Kuinka sujuu, herra luutnantti? -Mainiosti.
Olen pahoillani Walkerista.
Hän oli hyvä mies.
Hänelle kävi ikävästi.
Mitä oikein tapahtui? -Se oli selvä juttu.
Walker kärsi taisteluväsymyksestä. -Se ei ollut...
Onko sotamiehellä parempaa selitystä? Meidän on pidettävä pää kylmänä.
En anna miesteni sortua hysteriaan.
Sain radioyhteyden erääseen osastoon. He ovat tulossa...
Käskin Lewisiä huolehtimaan radiosta!
Hän ei ollut... -Te ette sekaannu siihen!
Kiellän teitä viestimästä kenellekään ilman valvontaani.
Minun mielestäni...
Hitot minä teidän mielipiteistänne!
Te ette ajattele, vaan noudatatte käskyjäni.
Onko selvä? -Kyllä, herra luutnantti.
Selvä!
Herra luutnantti?
Minulla on hieman outo olo.
Voisitteko tulla tilalleni?
Tai tuokaa se sakemanni tänne. Laitetaan hänet töihin.
Voinko luottaa teihin hänen kanssaan? -Totta kai, herra luutnantti.
Laitan uskoni teihin, sotamies. Osoittakaa olevanne sen arvoinen.
Melkoinen päiväkirja.
On tärkeää taltioida ajatuksensa. Sanamme elävät meitä pidempään.
Se tässä onkin ajatuksena. -Kenelle kirjoitat sitä?
Vai löytyykö se ruumiisi kanssa? -En aio kuolla tänne.
Pidän kirjaa teoistani ja uhrauksistani La Razalle, kansalleni.
Mitä sinä teit kansasi parissa?
Opetin lääketiedettä.
Opettajien luulisi jäävän kotimaahan taistelemisen sijaan.
Halusin tehdä velvollisuuteni.
Maalle, joka ei tekisi sinulle samoin?
Saanko...?
Mikä on nimesi? -Kurt.
Etkö sinäkin värväytynyt palvelukseen isänmaallisesta velvollisuudentunnosta?
En värväytynyt, minut komennettiin palvelukseen.
Orpokodit ovat tulvillaan sotilaanalkuja.
Olitko sinä orpolapsi? -Olin.
Lapsuuteni oli lievästi sanottuna vaikea.
Minäkin olen ollut orpokodissa.
Valittiinko sinut?
Lakkasin odottamasta. Löysin kotini omasta yhteisöstäni.
Onko sinulla tupakkaa? -Ei, valitan.
Ilma lieneekin jo kyllin pilalla.
Kurt, näit, mitä Walkerin sisältä tuli.
Se ei ollut sodankäyntiä. Se ei ollut inhimillistä.
Täällä on tekeillä jotain sairasta. Jotain turmeltunutta.
Tapahtuiko näin niidenkin kanssa, jotka ristiinnaulitsivat sinut?
Onko sinulla kokemusta lampaiden paimentamisesta?
Lampaat ajautuvat helposti vaaraan.
Ne eivät pysty huolehtimaan itsestään ilman paimenta.
Ihmiset ovat kovin samanlaisia.
Teemmekö tämän itsellemme?
Niin te tavallaan teettekin.
Pitäisi ehkä varoa sutta lauman keskuudessa.
Kenties.
Mutta susi lampaan vaatteissa on parempi kuin paholainen paimenen kaavussa.
Mitä paholaispaimen haluaisi laumalta?
Herruutta.
Kolmekymmentä.
Viisitoista.
Miten jalkasi jaksaa? -Siihen sattuu. Kiitos kysymästä.
Miten pääsi jaksaa? -Ei kurjemmin. Olosuhteet huomioiden.
Vähän aikaa sitten me kävelimme erään kylän läpi.
Koko 20 kilometrin matkan ohitsemme kulki tarvikevaunuja.
Ajattelin jokaisen kohdalla, että voisin heittäytyä sellaisen eteen.
Päästäkseni pois sodasta. Mutta en voinut.
Nyt minut voisi kotiuttaa syystäkin.
Täällä minusta ei ole apua.
En voi sanoa ymmärtäväni.
Pyörittelen sitä mielessäni.
Luulin tunteneeni Walkerin hyvin, mutta...
En tiennyt, että hän kykenisi sellaiseen.
Ja se olio...
Se pahan ennusmerkki.
Ennusmerkki? -Mikä se sitten oli?
En edes tiedä, mitä näin. -Et voi kiistää sitä.
Pyhä Henki sanoo, että viimeisinä aikoina -
jotkut luopuvat uskosta ja alkavat etsiä eksyttäviä henkiä -
ja pahojen henkien opetuksia.
He luottavat tekopyhiin valehtelijoihin, joiden omassatunnossa on polttomerkki.
Emme voi jäädä epäpyhään paikkaan!
Vieläkö kiistät sen?
Jeesus, Maria ja Joosef.
Kaikkiko? -Se on ennusmerkki.
Luotamme liikaa lihaan. Jumalan sana ruokkii meidät.
Näittekö ketään muuta täällä ennen kuin löysitte muonatarvikkeet näin?
En, herra luutnantti. -Meillä ei ole enää aikaa odottaa.
Meidän täytyy keskittyä pääsemään täältä ulos.
Ja tuo gospel-löpinä saa riittää.
Pyhä Sana ei meitä tästä kusesta pelasta.
Herra luutnantti!
Pahoitteluni. Suorasanaisuuteni voi loukata.
En voi karaista teitä vasten tahtoanne, mutta tarvitsen silti teitä, Lewis.
Jenkit ja se sakemanni kaveeraavat liikaakin minun makuuni.
Enkä halua päästää Seguraa lähellekään radiota.
Luoja yksin tietää, mitä hän juonii.
Ehkä hän tuntee sakemannin jo entuudestaan.
Ette kai luule... -Minä luulen...
...että meidän on parasta luottaa vain toisiimme.
Hei?
"Ja niitä enkeleitä, jotka eivät pitäneet kiinni korkeasta asemastaan, -
vaan hylkäsivät omat asuinsijansa, -
hän pitää pimeydessä ikuisissa kahleissa -
suurta tuomion päivää varten."
Kaasua?
Te! Kaasuvuotoa ei olekaan! Mitä oikein juonitte?
Herra luutnantti? -Ei herroitella! Miksi piinaatte meitä?
En tiedä, mitä tarkoitatte!
Te ja sakemanni. -Mitä?
Johdatitte meidät tänne alas. Hoiditte hänet takaisin kuntoon.
Te juonitte yhdessä, ja minähän en sitä salli!
Luutnantti Turner!
Pyydän anteeksi. Tämä ilma kai tekee tepposiaan.
Teitä ei vapautettu tehtävistänne. Viekää hänet takaisin.
Annoin käskyn, sotamies Baker.
Laittaisitte veitsen pois.
Anteeksi kamalasti! -Ette ole kunnossa, herra luutnantti.
Olen sietänyt teitä kunnioituksesta liittoumaamme kohtaan, -
mutta jos yritätte toimia minua vastaan, hautaan teidät tähän loukkoon.
Palatkaa asemiinne.
Käskystä.
Pysy kanssani.
"Jokaista, jota rakastan, minä nuhtelen. Tee siis parannus, luovu penseydestäsi.
Minä seison ovella ja kolkutan. Jos joku kuulee minun ääneni -
ja avaa oven, minä tulen hänen luokseen, ja me aterioimme yhdessä, minä ja hän."
Kuuleeko 11. pataljoona?
Sotamies Lewis kuulee. -Hyvä.
Luulimme menettäneemme teidät. Osastomme joutui taisteluun.
Yritämme päästä luoksenne. Kuinka te pärjäätte siellä?
En osaa sanoa, kuinka kauan enää jaksamme.
Pitäkää pintanne, sotamies.
Tällaisina hetkinä sotilaan mitta punnitaan.
En ole mikään sotilas. En kestä tätä enää.
Vakaumuksesi on voimakas. Ja se on hyvin voimakas.
Toiset ovat suuressa vaarassa, Lewis.
Kiusaus lienee suunnaton. Heitä johdetaan harhaan.
Sinun täytyy olla valo, joka johtaa heidät pelastukseen.
Olet tuntenut sen koko elämäsi ajan. Kuin Herra kutsuisi sinua.
Monia kutsutaan, Lewis, mutta vain harvat valitaan.
Segura? Onko kaikki hyvin? -On.
Hengähdän vain hetken.
Lewis. -Herra luutnantti.
Miten täällä edistytään? -Vähitellen.
Niin sitä pitää. Niin sitä pitää.
Mitä te teette? -Valmistelen puolustustamme.
Mitä vastaan? -Lewis...
Kukahan meitä odottaa, kun murtaudumme juoksuhaudan läpi?
Meidän täytyy valmistautua. Minulla on tehtävä teille.
Kerätkää kaikki aseemme kokoon. Kaikki, mitä voi käyttää puolustukseen.
Älkää antako jenkkien nähdä teitä.
Kaiken varalta.
Tapahtuu.
Kuinka jakselet?
En oikeasti ole varma. Entä sinä? -Yritän parhaani.
Segura?
Olemmeko oikeasti loukussa täällä? -Miten niin?
Ei tunnu siltä kuin olisimme loukussa. Aivan kuin olisimme...
...vankeja.
Lewisin mukaan se on ennusmerkki. -Hän nyt puhuu mitä puhuu.
Etkö siis usko, että mitään on vialla? Etkö tunne sitä?
Nyt ei parane pelotella itseämme.
Kunhan pidämme pään kylmänä, voimme selvitä täältä.
Enpä tiedä.
Lewis ja luutnantti alkavat hajoilla.
Meillekin voi käydä samoin. -Me tarvitsemme toisiamme.
Muuten olemme mennyttä.
Luutnantti Turnerilla on asiaa.
Kutsuin meidät kaikki koolle veljeyden hengessä.
Unohtakaamme kaikki jännitteet välillämme.
Liittoumamme ei saa karahtaa katkeruuteen.
Meillä ei ole ruokaa. Meillä ei ole vettä.
Ilma happanee joka henkäyksellä.
Eikä pelastusta ole näköpiirissä.
Mutta tämä on nyt englantilaisten asema, ja minä vastaan järjestyksestä, -
jotta emme ajautuisi kaaokseen.
Meidän kaikkien henkemme tähden sitä ei parane koetella!
Kaikkein ensimmäiseksi... Laskekaa aseenne huoneen keskelle.
Näette, että olen riisunut itseni aseista.
Emme jatka eteenpäin, jollemme voi luottaa toisiimme.
Oikein hyvä.
Olemme edistyneet tunnelin kanssa, -
ja haluamme kaikki ulos tästä kirotusta loukosta, -
mutta meidän täytyy varautua, sillä vihollinen odottaa ulkopuolella.
He ovat selvästi askeleen meitä edellä, mutta kohtalo on suonut meille...
...neuvotteluvaltin.
Olen kiitollinen, että olette vahtineet häntä, -
mutta tästä eteenpäin hän on kaiken aikaa minun valvonnassani.
Kulmaan istumaan siitä.
Mikäli teillä on huolia, älkää nurisko niistä keskenänne, -
vaan kertokaa niistä minulle.
Olen korkea-arvoisin upseeri täällä.
Mikäli poikkeatte tästedes käskyistäni, -
se katsotaan maanpetoksesi. Onko asia selvä?
Kyllä, herra luutnantti.
Hyvä.
Olen iloinen, että viesti meni perille.
Voitte palata tehtäviinne.
Se on helvetinmoinen sääli. Kaikki tyynni.
Mitä minun pitäisi tehdä, Lewis? Olen yrittänyt toimia reilusti.
Olette hyvä johtaja.
Kiitän, Lewis.
Te olette mallikas mies.
En haluaisi ketään muuta rinnalleni.
Mikä polku edessämme odottaakin, -
me kuljemme sen yhdessä.
Miten sujuu? -Taidamme lähestyä ulkoseinämää.
Ihanko totta? -Emme ole vielä ulkona. Kyllä tämä tästä.
Baker! -Jessus!
Mitä tapahtui?
Me kuolemme tänne, vai mitä?
Segura!
Meidän on luotettava toisiimme. Suuri miekka annettiin minulle.
Rauhoitu, Lewis. -Teillä ei ole määräysvaltaa täällä.
Me vastaamme korkeammalle voimalle.
Kristuksen enkeli, Pyhä suojelijani...
Päästä minut!
Anna syntini anteeksi ja päästä minut pahasta.
Rauhoitu, Lewis. -Jumalauta, Lewis, älä tee sitä!
Jotta en suututtaisi Jumalaani. Rukoile syntisen palvelijasi puolesta.
Ei hätää, Lewis, laitan sokan takaisin.
Jotta pääsisin Pyhän Kolminaisuuden armoon...
Lewis!
Herrani Jeesuksen Kristuksen ja pyhäin yhteyteen...
Baker! -Ei mitään hätää, Lewis.
Aamen.
Baker, kauemmas!
Oi, miten ihana sota tämä onkaan. Kuka ei haluaisi sotilaaksi?
Herra luutnantti? Herra luutnantti?
Te olette kunnossa.
Olen todella pahoillani, herra luutnantti. -Lewis?
Antakaa anteeksi. Halusin vain, että olisitte ylpeä minusta.
Kaikki on hyvin, Lewis.
Olen ylpeä teistä. -Herra luutnantti?
Niin? -Kunnioitattehan minua?
Lewis?
Ei...
Mitä paholaisen työtä tämä on?
Oi, miten ihana sota tämä onkaan.
Kuka ei haluaisi sotilaaksi?
Ei tästä tarvitsisi maksaakaan.
Oi, miten ihana sota tämä onkaan. Kuka ei haluaisi sotilaaksi?
Ei tästä tarvitsisi maksaakaan.
Kuuleeko Lewis?
Aamusoittoon asti sikeästi nukutaan.
Kuuleeko sotamies Lewis?
Sotamies Segura kuulee Yhdysvaltojen 90. jalkaväkikomppaniasta.
Tervehdys, Segura. -Me tarvitsemme apua.
Meillä on haavoittuneita. Tarvitsemme apua välittömästi!
Joudun ikäväkseni kertomaan, että meiltä ei liikene joukkoja.
Emme pääse tulemaan vähään aikaan. -Mitä?
Paitsi jos voitte taata vankinne turvallisuuden.
Kurtinko? Miten hän tähän liittyy?
Se on salaista tietoa. Pitääkö muistuttaa sotilasarvostanne?
Kuka helvetti siellä on?
Meitä ei tulla pelastamaan, eihän?
Kenen kanssa oikein puhun? -Saatte tietää kyllin pian.
Tarvitsemme apua, jumalauta! -Miksi auttaisitte heitä?
Teidät he heittäisivät ensimmäisenä tuleen.
He omisivat uhrauksenne ja kiistäisivät urotekonne.
Miksi seistä sellaisten rinnalla, jotka talloisivat teidät alleen?
Tunnette varmasti olevanne yksin. Mutta teitä kaivataan, Segura.
Te olette osoittanut arvonne. Teidät on valittu.
Mitä?
Anna ase tänne.
Hyvä luoja.
Ala puhua. Mitä tämä on? -Miksi luulet, että tietäisin vastaukset?
Aavistan vain. Mitä tämä on?
Meillä ei ole aikaa tähän.
Kurt, ole hyvä ja auta meitä.
Se on Sodan enkeli.
Pimeä suojelija, elämätön ja kuolematon.
Kirottu ja langennut.
Paholainen paimenen kaavussa. -Mitä se tekee sinusta?
Se tarvitsee astian.
Olen vain yksi sen lampaista.
Suojatti ja holhotti, sen huomaan kirottu.
Mitä se tekee meille?
Se elää vain sodasta.
Ja sodan lailla se elää vain tuhotakseen.
Miten pysäytämme sen? -Sitä ei voi pysäyttää.
Te!
Kun te jenkit tulitte juoksuhautaani, kaikki meni päin helvettiä.
Kaikki minun mieheni ovat kuolleet. Minun mieheni!
Olen ollut pitkämielinen kanssanne, ja mihin se johtikaan!
Herra... -Yritin puhua teille järkeä.
Mutta ahdistitte minut nurkkaan.
Katsokaa nyt itseänne. Veljeilette vihollisen kanssa.
Turner... -Petturit!
Luutnantti, minä pyydän. Emme voi kääntyä toisiamme vastaan.
Voimme päästä täältä yhdessä. -Jumala olkoon todistajani.
Teen kunniaa miehille, joiden verta vuodatettiin silmäni alla!
En tee tätä hulluuden pakottamana!
Vaan velvollisuuden sanelemana!
Tämänkö puolesta taistelette? Vihollisen?
Sitä odotinkin kaltaisiltanne.
Mätäne helvetissä.
Eikä.
Hautautukoon mukanani.
Vajotkoon tämä paikka unholaan.
Sinä pääset pois täältä. -Ei, jätä minut.
Äläkä katso taaksesi. -Segura!
Palaan hakemaan sinua. -Se jäisi viimeiseksi teoksesi.
Minä tapoin luutnantin.
Kiitos sinulle, Baker.
Me häivymme täältä.
Segura...
Kohta ollaan ulkona.
Jatka vain, vaikka se on vaikeaa.
Meidän täytyy jatkaa.
Segura? -Mitä?
Minun ei pitäisi olla täällä. -Tiedän.
Ei, valehtelin päästäkseni armeijaan. Olen 16.
Äitini luulee, että olen työmatkalla.
Etsi hänet.
Ja kerro, että olen pahoillani.
Ei sinulla ole hätää. -Olen pahoillani.
Baker? Baker?
Apua! Apua!
Apua! Apua! Apua!
Rauhassa nyt. Teillä ei ole enää hätää.
Älä huoli, kaveri. Olet hyvissä käsissä.
Te kaksi olette kokeneet kovia.
Nostakaa hänet paareille.
Kiitos. -Nähdään kotona.
Tuletko sinä? -En, siellä on vielä yksi.
Ota ihan rauhallisesti, sotamies.
Sinua odottaa lämmin vastaanotto.
Suomennos: Petri Hautala Iyuno