EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
GYM LUKSUSTRENINGSSENTER
RASERI
OTMGIRLS YOKIYOKI-KANAL 2351 ABONNENTER - 865 VISNINGER
Ingen ser på den.
HOLD KJEFT KONGERIKE
RASERI
DØDSGROWL-KANAL 2,78 MILLIONER - 7 505 631 VISNINGER
Jeg har holdt øye med Haida i flere dager,
og det som stikker seg ut, er minnepinnen.
Når han er ferdig, plugger han den ut
og legger den i safen, selv om han bare går ut et øyeblikk.
Og han tar den alltid med seg hjem.
Han vil ikke at noen skal se informasjonen.
-Det er enten en hemmelig dagbok eller… -Hemmelige regnskap.
Det å sammenligne dem med de offisielle dataene vil avsløre skalkeskjulet.
Tror du at du kan løpe løpsk på kontoret mitt? Det får du ikke lov til!
Jeg må få fatt i minnepinnen før rapportene sendes inn.
Jeg kan nok ikke stanse Haida.
Hva skal jeg gjøre?
-Tenke seg til at du jobber her. -Lenge siden sist.
Jeg så videoen din.
7,5 millioner visninger på én måned. Det er imponerende.
-Til forskjell fra vår kanal! -Ja.
Det må være fint. Jeg er misunnelig.
-Vil du samarbeide? -Hva?
Om vi samarbeider, får vi også fansene dine.
Du vil få nye fans fra oss også. Begge tjener på det.
Som gamle venner…
-Hei, går du? -Jeg er opptatt nå.
-Jeg spanderer lunsj på deg! -Nei takk.
Hei!
Pokker!
Fristen for rapportene er om tre dager.
-Hvordan går det? -Alt går knirkefritt, president.
Jeg stoler på deg.
KONTORFELLESSKAP
Som vi mistenkte, kan vi ikke se koden fra denne vinkelen.
-Installer et skjult kamera. -Et skjult kamera i det nakne rommet?
Han vil nok finne det.
-La oss avsløre Haida, da. -Da viser vi hva vi vet. Hør her!
Når du tar innersvingen på en fiende, trenger du bevis. Han kan ikke unnslippe!
-For eksempel? -Når deres fremtidige ektemenn er utro…
Kjære!
Du kaster bort tiden. Du trenger koden, ikke sant?
Burde du ikke være bekymret?
Det kommer til å gå bra.
Vi skal finne ut av det. Representanten min holder på med det nå.
Hun er overraskende lur.
Du stoler virkelig på Retsuko.
Ikke noe særlig.
KORTVARIG
Ja, det er meg.
Hva er det?
Har du funnet en vei inn?
Ja.
-Dette er Anai. Hører du meg? -Jepp.
-Haida gikk akkurat inn på kontoret sitt. -Ja, jeg ser ham med kameraet.
Anai og Fenneko, stå klare. Kabae, hold øye med målet.
-Forstått. -Ok.
-Skjønner. -Start andre fase.
God ettermiddag! Hvordan kan jeg hjelpe dere i dag?
Vi er fra revisorfirmaet.
Revisorfirmaet?
Ja, de vil snakke med lederen for regnskapsavdelingen.
Det var uventet. Om hva da?
De sier at det er en uanmeldt revisjon.
Ok, takk.
Jeg visste det! "Revisjon" får ham til å svette.
Hva skal du gjøre, Haida?
Det er best at du har de sensitive dataene hos deg.
Start tredje fase.
-Er du klar, himmelpanter? -Jeg kan starte når som helst.
Jeg ser ham klart og tydelig.
Koden er 206148B.
Jeg er Haida fra regnskapsavdelingen. Hvor er revisorene?
De venter på deg der borte.
Hva?
Det var rart. De var her nettopp.
-Hallo? -Haida? Fort! Jeg trenger din hjelp.
Beklager, men jeg er opptatt nå.
Så slemt. Du blir forfremmet, og så overgir du bare kollegene dine?
Haida! Er du der? Kom fort, Haida!
Hva er det med henne? Herregud!
Haida beveger seg. Start fjerde fase.
-Retsuko, din tur. -Jeg går inn.
ARKIV
-Hvorfor ringte du meg for dette? -Jeg kan ikke noe for at jeg er kort.
Hjelpe meg, hva er det for noe i dag?
Jeg blir kalt ned i resepsjonen om en revisjon, og så var det ingen der.
En revisjon?
-Tsubone! -Det er ingen revisjon i dag.
-Det var en uanmeldt revisjon. -Det høres ut som en feiltakelse.
Revisjoner må alltid varsles på forhånd.
Å, Haida! Visste du ikke engang det?
Hva? Haida?
Fenneko her! Haida beveger seg!
Hører du det, Kortvarig?
Fort! Haida mistenker noe!
PASSORD
Hva er i veien?
Skriv inn passordet!
Hva venter du på?
Vi har lagd T-skjorter med kjærestepassordet!
-Jeg hater å bli gjort narr av sånn. -Dette er ikke riktig tidspunkt!
-Lov at du ikke gjør det igjen. -Greit, jeg lover!
Ok, kom igjen!
REGNSKAPSAVDELINGEN
Jeg stikker.
LENGE SIDEN SIST!
-Gratulerer med forfremmelsen! -Takk.
For en overraskelse. Vi burde ha feiret den tidligere.
-Nei, det er jo ikke store greiene. -Ikke si sånt.
Jeg ble aldri forfremmet. Jeg forsov meg og glemte ting hele tiden.
Derfor måtte jeg starte mitt eget selskap.
Takk.
Hvordan går det med Retsy?
Har hun det bra?
Det er faktisk derfor jeg er her i dag.
La oss bryte håndbak.
Hvorfor det? Hva er det som skjer?
Slutt å late som om du er uskyldig, din jævel.
Haida, hva er det som skjer?
Om jeg vinner, kaller du henne aldri Retsy igjen.
Jeg skjønner. Så det er grunnen.
Slutt å undervurdere Retsy.
Du kan ikke slå meg slik du er nå.
Du ypper med feil fyr.
Hei. Lenge siden sist.
KARAOKE
-Vær så god, han er din. -Ok, takk.
Sett deg.
Du vet hvorfor du er her, ikke sant? Vi har gjennomført en full etterforskning.
Du kan fortsatt stanse dette. Du følger ordrer, ikke sant?
Det var ikke presidenten.
Det var min avgjørelse.
-Aldri i livet. -Alltid i livet!
-Jeg sa at du skulle holde deg unna meg. -Men du kan ikke gjennomføre dette.
Jeg gjør det jeg tror er riktig!
Presidenten trodde på meg.
Og nå har du ødelagt alt! Alle behandler meg som et null!
Selv du, Retsuko.
Du syns at en vanlig fyr som meg er verdiløs, ikke sant?
Du tror at jeg bare er presidentens marionett.
Det tror jeg ikke.
Så hvorfor…
Hva gjør du?
Prøver du å forvirre meg med dødsgrowling? Greit, kom med det.
OK
Jeg kan være med på den leken.
Du kommer ingen vei med å være snill!
Du tar oppmuntringen ellers mister du alt! Som direktør Ton.
Du forstår ingenting! Hvem tror du at jeg gjør alt dette…
Jeg…
Jeg gjorde det for deg.
Jeg har aldri bedt om det. Ikke bruk meg som en unnskyldning.
Jeg vil ikke se deg sånn.
Alt vi vet, er at de er ansatte.
De har hintet om at de har masse bevis på et skalkeskjul
og sa at om vi vil holde dette hemmelig…
Ikke lever inn de falske rapportene? Så dette er trusler?
Akkurat.
-Vi har ikke noe valg. -Betyr det at…
Vi slåss til den bitre slutt. Å mislykkes er ikke noe alternativ.
Det går fint. Særlig om de er våre folk.
Når vi får mer informasjon, kan jeg forhandle…
President!
Jeg kan ikke gjøre dette.
Er dette virkelig for selskapet? Skader vi ikke bare oss selv?
Dette skjedde fordi du var skjødesløs. Jeg degraderer deg.
Det er greit. La oss bare avslutte dette.
-Hva tror du dette er? -Jeg respekterer deg, president.
Men når det gjelder dette, er jeg…
Du misforstår. Du kan lett erstattes.
Du har rett. Jeg kan erstattes.
Det vet jeg. Det vet jeg altfor godt.
Men om du planlegger å få noen andre til å føle seg så elendig som jeg gjør,
så lar jeg deg ikke få lov til det!
Dette er tross alt en jobb bare jeg kan ta hånd om.
Du ypper med feil fyr.
Niks. Jeg har riktig fyr.
Jeg jaktet bare på drømmene mine
Fôret sulten med lidelse
Nå vet jeg hvor den har fått meg
Tåpelig søppel i et råttent hull
Fortært av følelse, av sinne
Velger alltid feil vei
Blind utbasunerer du rettferdighet
Tom klamrer du deg til idealer!
Du skal gjøre…
Som jeg sier!
Hvorfor somler dere fortsatt?
-Heia, Retsuko! -Gjør det ferdig!
Å nei! Haida falt også!
Aldri i livet!
Hallå. Gleder meg til samarbeidet.
Vi stanset planen før det var for sent og måtte ikke offentliggjøre det.
-Jeg trodde du sa at hun var lydig. -Hun adlyder hjertet sitt.
Himuros lederskap ble trukket i tvil, og han gikk av.
President Tanuki fikk endelig sjansen.
Eller, det trodde han.
-Jeg kommer tilbake neste uke! -Jippi, president!
Den tidligere presidenten kom tilbake.
Direktør Ton og Kabae kom også tilbake.
Velkommen igjen!
Og til slutt…
…sluttet Haida i selskapet.
Jeg tror Haida var veldig glad for at president Himuro anerkjente ham.
Jeg tror at vi alle bare vil bli sett.
Ikke forsvinne i mengden.
Vi håper alle at noen skal finne oss når vi fortsetter å leve livene våre.
FREERIDE ROMPROSJEKT PRESSEKONFERANSE
-President Tadano er virkelig en fin fyr. -Ja.
Au.
Hva er i veien?
Håndleddene og armene mine er såre.
Du overdrev.
Jeg kunne ikke la ham vinne sånn.
Du er tross alt en mann.
Hvor har du lært å snakke sånn?
RETSUKO KOMMER TILBAKE
Tekst: S. Marum