1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:32,583 --> 00:00:35,333
‏פרוטאין.
‏-רטסוקו, תלמידתי האהובה.

3
00:00:35,416 --> 00:00:36,536
‏פרוטאין.

4
00:00:36,625 --> 00:00:38,625
‏כבר אין לי מה ללמד אותך.

5
00:00:41,458 --> 00:00:42,958
‏פרוטאין.

6
00:00:43,041 --> 00:00:44,081
‏מה שנשאר…

7
00:00:46,250 --> 00:00:47,330
‏פרוטאין!

8
00:00:47,416 --> 00:00:49,206
‏…הוא שאת תנצחי אותי.

9
00:01:35,916 --> 00:01:37,826
‏זו הקופסה האחרונה.

10
00:01:37,916 --> 00:01:40,826
‏תודה. אתה מוכן לפתוח את הקופסאות?

11
00:01:40,916 --> 00:01:43,166
‏בטח.
‏-ברור.

12
00:01:45,333 --> 00:01:47,633
‏מי זה יכול להיות?
‏-חברת החשמל, כנראה.

13
00:01:47,708 --> 00:01:48,708
‏לא ייתכן. כבר?

14
00:01:48,791 --> 00:01:50,791
‏כן? אני באה!

15
00:01:53,250 --> 00:01:55,380
‏זה לא הגיוני.

16
00:01:56,083 --> 00:01:59,133
‏למה הקורבן צריך לעבור?

17
00:01:59,208 --> 00:02:00,828
‏אין ברירה.

18
00:02:00,916 --> 00:02:03,326
‏אפשר למצוא את המקום הקודם באינטרנט.

19
00:02:03,416 --> 00:02:05,996
‏מישהו כמוך עלול לחבר אחד לאחד.

20
00:02:06,083 --> 00:02:08,753
‏בטוח שהייתי מבין את זה.

21
00:02:08,833 --> 00:02:11,083
‏זה היה רעיון טוב לעבור הנה.

22
00:02:11,166 --> 00:02:13,916
‏החנות מלמטה משאירה אור בלילה.

23
00:02:14,000 --> 00:02:17,290
‏אפילו אם מישהו ינסה לעקוב אחריה…

24
00:02:25,125 --> 00:02:26,625
‏היא השתגעה לגמרי.

25
00:02:27,875 --> 00:02:29,245
‏אם הם עושים ככה,

26
00:02:29,333 --> 00:02:31,793
‏תעשה ככה ותסובב את זה.

27
00:02:31,875 --> 00:02:34,875
‏עכשיו אתה לא יכול לזוז.
‏נכון שאני נהדרת בהגנה עצמית?

28
00:02:34,958 --> 00:02:36,668
‏איי. טוב. הבנתי.

29
00:02:36,750 --> 00:02:39,630
‏רטסוקו, קדימה, תשברי אותה.

30
00:02:39,708 --> 00:02:42,288
‏- בנות או-טי-אם -

31
00:02:42,375 --> 00:02:47,995
‏"כשאני יוצאת מהכיתה ומרימה עיניים לשמיים

32
00:02:48,083 --> 00:02:51,423
‏אני שומעת המון קולות…"

33
00:02:51,500 --> 00:02:53,460
‏אני עוד מעט הולך.

34
00:02:55,208 --> 00:02:56,958
‏תפסת את זה, נכון?

35
00:02:57,041 --> 00:03:00,001
‏בטח.

36
00:03:03,166 --> 00:03:05,416
‏כבר מזמן לא נהניתי כל כך.

37
00:03:06,541 --> 00:03:07,961
‏גם אני נהניתי.

38
00:03:11,583 --> 00:03:15,753
‏תקשיב,
‏ההתאהבות בת חמש השנים שלך מסתיימת היום.

39
00:03:15,833 --> 00:03:18,213
‏תהיה גבר ותתעלה על עצמך.

40
00:03:24,750 --> 00:03:26,210
‏תודה על היום.

41
00:03:26,291 --> 00:03:30,631
‏פחדתי, אז אני שמחה שליווית אותי הביתה.

42
00:03:32,708 --> 00:03:34,958
‏אני יכול להמשיך לעשות את זה…

43
00:03:35,833 --> 00:03:38,423
‏אבל רק אם את רוצה.

44
00:03:38,500 --> 00:03:40,170
‏באמת? זה לא מפריע לך?

45
00:03:40,791 --> 00:03:43,041
‏בכלל לא.

46
00:03:44,416 --> 00:03:45,536
‏תודה.

47
00:03:51,333 --> 00:03:52,503
‏דרך אגב…

48
00:03:52,583 --> 00:03:53,583
‏היידה.

49
00:03:55,333 --> 00:03:56,543
‏רוצה להיכנס?

50
00:04:03,333 --> 00:04:05,133
‏אכין קפה.

51
00:04:07,416 --> 00:04:12,536
‏זה יעזור לי להתפכח. בטח, למה לא?

52
00:04:12,625 --> 00:04:14,575
‏היא הואילה בטובה להציע.

53
00:04:27,208 --> 00:04:29,248
‏אני לא יכול לשתות קפה.

54
00:04:29,333 --> 00:04:33,213
‏מה? אתה שותה קפה כל הזמן בעבודה.

55
00:04:33,291 --> 00:04:37,171
‏זה היה פעם. אבל עכשיו אני כבר לא יכול.

56
00:04:38,083 --> 00:04:39,083
‏אז אולי תה?

57
00:04:39,166 --> 00:04:40,286
‏לא!

58
00:04:42,333 --> 00:04:43,753
‏אני הולך הביתה.

59
00:04:47,500 --> 00:04:51,790
‏נתתי לך הזדמנות, אידיוט שכמוך!

60
00:04:53,750 --> 00:04:56,880
‏הבטחתי להמשיך ללוות אותה הביתה לזמן מה.

61
00:04:56,958 --> 00:04:58,418
‏זה טוב.

62
00:04:58,500 --> 00:05:03,170
‏לדברי צונודה,
‏צריך להראות את הכוונות הנסתרות.

63
00:05:03,250 --> 00:05:07,250
‏מה? לא! אני פשוט דואג לרטסוקו!

64
00:05:13,875 --> 00:05:16,165
‏- הנהלת חשבונות -

65
00:05:17,041 --> 00:05:20,381
‏אנחנו לא מקבלים בונוס ברבעון הזה!

66
00:05:20,458 --> 00:05:22,578
‏מה?

67
00:05:24,750 --> 00:05:28,830
‏התוכנית שלי הייתה
‏שהבונוס ישלם לי את המשכנתה.

68
00:05:28,916 --> 00:05:31,416
‏למה זה קורה?

69
00:05:31,500 --> 00:05:36,250
‏לא תיארתי לעצמי
‏שאי תשלום הבונוס יפגע כל כך במוטיבציה שלי.

70
00:05:36,333 --> 00:05:38,753
‏צריך לצאת לשביתה. כן!

71
00:05:38,833 --> 00:05:41,213
‏אנאי נראה נרגש.

72
00:05:41,291 --> 00:05:43,671
‏הוא רק מחכה לריב עם ההנהלה.

73
00:05:47,125 --> 00:05:51,245
‏ביצועי החברה ירדו לאחרונה.

74
00:05:51,333 --> 00:05:52,753
‏- קפה -

75
00:05:55,041 --> 00:05:56,581
‏הוא שותה קפה.

76
00:05:57,791 --> 00:05:59,171
‏- חדר ישיבות -

77
00:05:59,250 --> 00:06:04,960
‏אף אחד כבר לא חולם,
‏ובדיוק בגלל זה עלינו לחלום בגדול.

78
00:06:05,041 --> 00:06:07,581
‏נהדר, אדוני המנכ"ל.
‏-בדיוק.

79
00:06:07,666 --> 00:06:11,286
‏בניית הפארק הנושאי הענק, צ'ריימן לנד,

80
00:06:11,375 --> 00:06:13,575
‏הופכת להיות מציאות.

81
00:06:14,208 --> 00:06:16,168
‏ביקרתי באתר בצ'יבה.

82
00:06:16,250 --> 00:06:18,080
‏איך היה?

83
00:06:18,166 --> 00:06:20,076
‏רק רגשות טובים!

84
00:06:20,166 --> 00:06:22,326
‏נהדר, אדוני המנכ"ל.

85
00:06:22,916 --> 00:06:27,826
‏כן. השנה נבסס את עתיד החברה על זה!

86
00:06:29,458 --> 00:06:33,078
‏הביצועים נחלשו
‏כי אתם ממשיכים להמר על גורל החברה.

87
00:06:33,166 --> 00:06:34,536
‏אדוני המנכ"ל!

88
00:06:34,625 --> 00:06:36,745
‏צריך להכניס את הבעיטה לפרוטוקול?

89
00:06:36,833 --> 00:06:38,293
‏מה זה חשוב?

90
00:06:38,375 --> 00:06:40,575
‏מה עשית למנכ"ל?

91
00:06:43,416 --> 00:06:45,706
‏אני מסכים איתה.

92
00:06:47,750 --> 00:06:50,630
‏קשה להגיע אל האתר המוצע.

93
00:06:50,708 --> 00:06:53,378
‏נצטרך גם לפתח את האזור שסביבו

94
00:06:53,458 --> 00:06:56,168
‏כדי להבטיח שיהיו מספיק מבקרים.

95
00:06:56,250 --> 00:07:00,210
‏ההוצאות יעלו בהרבה על ההערכות.

96
00:07:00,291 --> 00:07:04,211
‏ושוק פארקי הנושא ביפן רווי לגמרי.

97
00:07:04,291 --> 00:07:07,711
‏המנכ"ל כעס אבל הוא ביטל את המיזם.

98
00:07:07,791 --> 00:07:10,921
‏אם יש מישהו שהוא יכול לסמוך עליו,
‏זה הימורו.

99
00:07:11,000 --> 00:07:13,580
‏כל היתר הם יס-מנים.

100
00:07:14,333 --> 00:07:16,253
‏האיש הזה מרשים.

101
00:07:16,333 --> 00:07:19,213
‏מגיע לו תפקיד טוב יותר
‏מדירקטור בלתי ביצועי.

102
00:07:19,291 --> 00:07:21,831
‏מספיק עם הדיבורים על העבודה.

103
00:07:21,916 --> 00:07:26,826
‏תגידי, רטסוקו, איך מתקדם העניין עם היידה?

104
00:07:27,791 --> 00:07:30,541
‏אין שום דבר שיתקדם.

105
00:07:30,625 --> 00:07:33,415
‏הוא מלווה אותך הביתה, נכון?

106
00:07:33,500 --> 00:07:36,420
‏זה אומר שהוא הנסיך שלך!

107
00:07:36,500 --> 00:07:39,130
‏איזו התפתחות רומנטית!

108
00:07:40,333 --> 00:07:42,923
‏ואת אומרת שלא קורה כלום?

109
00:07:43,000 --> 00:07:45,750
‏כי באמת אין כלום.

110
00:07:45,833 --> 00:07:48,673
‏טוב, אני הולך הביתה. אני צריך לקום מוקדם.

111
00:07:48,750 --> 00:07:51,330
‏אני הולך הביתה.
‏טוב, אז אני הולך הביתה.

112
00:07:51,416 --> 00:07:52,786
‏הוא רק מת ללכת הביתה.

113
00:07:52,875 --> 00:07:56,125
‏הוא תמיד ממציא תירוץ.

114
00:07:56,208 --> 00:07:59,038
‏נגיעות אקראיות?
‏-לא.

115
00:07:59,125 --> 00:08:01,745
‏מחזיקים ידיים בדרך הביתה?

116
00:08:01,833 --> 00:08:02,923
‏אף פעם לא.

117
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
‏מה העניין?
‏-לא יודעת.

118
00:08:06,083 --> 00:08:11,543
‏זה מוזר. האפליקציה שלי מציגה אותו
‏כבעל אידיאלי בשבילך. תראי.

119
00:08:11,625 --> 00:08:13,745
‏- היידה, רטסוקו. 100 אחוז -

120
00:08:14,583 --> 00:08:15,883
‏האפליקציה הזאת.

121
00:08:16,791 --> 00:08:18,291
‏איזו מין תגובה זו?

122
00:08:18,375 --> 00:08:21,205
‏זו האפליקציה שלא עשתה כסף, נכון?

123
00:08:21,291 --> 00:08:22,921
‏מה זה משנה?

124
00:08:23,583 --> 00:08:25,633
‏זה לא חשוב מה ה-AI חושב.

125
00:08:25,708 --> 00:08:28,538
‏מה שחשוב זה הרגשות של רטסוקו.

126
00:08:29,583 --> 00:08:32,713
‏היידה מחבב אותך, נכון?

127
00:08:32,791 --> 00:08:35,291
‏אוודא שתרגישי שייכת.

128
00:08:35,791 --> 00:08:39,541
‏כן, כך זה נראה.

129
00:08:39,625 --> 00:08:43,375
‏מה דעתך עליו, הוא מתאים להיות בן זוג?

130
00:08:43,458 --> 00:08:45,878
‏או סתם חבר לעבודה?

131
00:08:47,708 --> 00:08:49,958
‏לא ממש חשבתי על זה.

132
00:08:50,583 --> 00:08:52,833
‏אני מניחה שלא.

133
00:08:53,375 --> 00:08:57,575
‏את לא יכולה ממש להכיר אותו
‏אם אתם אפילו לא יוצאים לדייטים.

134
00:09:00,791 --> 00:09:06,081
‏היא צודקת.
‏אני כנראה לא באמת מכירה את היידה.

135
00:09:10,708 --> 00:09:12,418
‏- בנות או-טי-אם -

136
00:09:26,958 --> 00:09:28,248
‏בימים ההם…

137
00:09:28,333 --> 00:09:29,383
‏- יום השנה ה-30 -

138
00:09:29,458 --> 00:09:31,628
‏נסענו רק במוניות על חשבון החברה.

139
00:09:31,708 --> 00:09:33,708
‏כן, בימים ההם

140
00:09:34,875 --> 00:09:36,915
‏עובדים חדשים קיבלו הדרכה בהוואי.

141
00:09:37,000 --> 00:09:38,630
‏כן!

142
00:09:38,708 --> 00:09:40,878
‏והבונוסים…
‏-היו רבעוניים.

143
00:09:40,958 --> 00:09:42,538
‏בימים ההם היה נהדר.

144
00:09:42,625 --> 00:09:44,035
‏נהדר!

145
00:09:44,125 --> 00:09:45,535
‏נהדר!

146
00:09:45,625 --> 00:09:47,495
‏נהדר!

147
00:09:48,000 --> 00:09:49,580
‏מה אני רואה?

148
00:09:49,666 --> 00:09:53,166
‏עובדים בכירים דבקים בזיכרונות בני 30 שנה

149
00:09:53,250 --> 00:09:57,420
‏מפעם בעידן הבועה לפני הכחדת הדינוזאורים.

150
00:09:58,291 --> 00:10:00,331
‏- מטבחון -

151
00:10:00,416 --> 00:10:01,996
‏מה? כהפתעה?

152
00:10:02,083 --> 00:10:03,923
‏שקט. לא בקול רם.

153
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
‏סליחה.

154
00:10:05,583 --> 00:10:10,213
‏לכבוד יום השנה ה-30
‏של המנהל טון בהנהלת חשבונות,

155
00:10:10,291 --> 00:10:14,001
‏אנחנו רוצים שתכיני לו מתנה.

156
00:10:15,208 --> 00:10:16,668
‏למה אני?

157
00:10:16,750 --> 00:10:20,330
‏איזה בוס לא ישמח לקבל מתנה מעובדת אהובה?

158
00:10:20,416 --> 00:10:23,496
‏אף פעם לא הרגשתי אהובה.

159
00:10:24,333 --> 00:10:29,003
‏אין מה לבקש את זה ממני.
‏אין לי מושג מה יכול לשמח גבר.

160
00:10:29,083 --> 00:10:31,583
‏אני מבין.

161
00:10:31,666 --> 00:10:32,916
‏סליחה.

162
00:10:34,583 --> 00:10:37,043
‏אני מכירה מישהו שכנראה פנוי.

163
00:10:40,750 --> 00:10:41,790
‏סליחה

164
00:10:42,375 --> 00:10:43,955
‏שאני מערבת אותך.

165
00:10:44,041 --> 00:10:47,671
‏אין בעיה. ממילא אני מלווה אותך הביתה.

166
00:10:47,750 --> 00:10:49,420
‏אז לאן?

167
00:10:50,041 --> 00:10:51,791
‏אפשר בכל מקום.

168
00:10:51,875 --> 00:10:54,625
‏אתה לא הולך קצת מהר?

169
00:10:54,708 --> 00:10:56,078
‏אפשר ללכת קצת יותר לאט?

170
00:10:56,750 --> 00:10:58,670
‏סליחה.

171
00:11:02,500 --> 00:11:07,830
‏אי אפשר להגיד
‏ששני אנשים שיוצאים העירה לקניות, זה עבודה.

172
00:11:07,916 --> 00:11:11,376
‏המשימה הבאה תיחשב לדייט.

173
00:11:11,458 --> 00:11:13,248
‏דייט?

174
00:11:13,333 --> 00:11:14,923
‏אני לא חושב שזה…

175
00:11:15,000 --> 00:11:17,540
‏אם צונודה אומרת שזה דייט, זה דייט.

176
00:11:17,625 --> 00:11:20,535
‏חשבתם על ארוחת ערב?

177
00:11:21,958 --> 00:11:23,378
‏ארוחת ערב?

178
00:11:23,458 --> 00:11:25,248
‏לא, נכון?

179
00:11:25,333 --> 00:11:28,633
‏תמצא מקום מהודר עם אוכל טוב ותזמין מקום.

180
00:11:28,708 --> 00:11:29,878
‏מה? עכשיו?

181
00:11:32,083 --> 00:11:33,543
‏איטי מדי.
‏-סליחה.

182
00:11:33,625 --> 00:11:37,535
‏לצאת לדייט זו מלחמה.
‏אי החלטה פירושה פלירט עם המוות.

183
00:11:37,625 --> 00:11:40,245
‏אתה חייב להראות הנהגה חזקה.

184
00:11:40,333 --> 00:11:42,333
‏אחרת, אתה מתויק כלוזר.

185
00:11:42,416 --> 00:11:44,376
‏- לוזר -

186
00:11:44,458 --> 00:11:46,578
‏זה מה שהיא תמיד עושה.

187
00:11:47,791 --> 00:11:50,381
‏- בניין סקרמבל -

188
00:11:50,458 --> 00:11:52,248
‏אולי ארנק?

189
00:11:52,333 --> 00:11:54,793
‏כן, רעיון טוב.
‏-באמת?

190
00:11:55,500 --> 00:11:58,420
‏אבל המשפחה שלו אולי תקנה לו ארנק.

191
00:11:59,875 --> 00:12:01,495
‏הבנתי.

192
00:12:01,583 --> 00:12:03,083
‏אולי שלט קריסטל?

193
00:12:03,166 --> 00:12:04,626
‏כן, רעיון טוב!

194
00:12:04,708 --> 00:12:05,828
‏באמת?

195
00:12:06,500 --> 00:12:08,670
‏אבל זה לא שימושי.

196
00:12:09,458 --> 00:12:10,828
‏הבנתי.

197
00:12:10,916 --> 00:12:13,496
‏אז אולי שעון עם חריטה?

198
00:12:13,583 --> 00:12:15,173
‏רעיון מצוין!

199
00:12:15,250 --> 00:12:16,460
‏באמת?

200
00:12:17,375 --> 00:12:19,955
‏אבל זה אולי קלישאתי מדי.

201
00:12:20,041 --> 00:12:22,041
‏משהו קצת יותר…

202
00:12:22,125 --> 00:12:25,035
‏אז תחליט אתה.
‏-למה?

203
00:12:25,125 --> 00:12:26,955
‏כל מה שתחליטי יתאים.

204
00:12:27,041 --> 00:12:28,541
‏אני לא יכולה להחליט.

205
00:12:31,666 --> 00:12:33,376
‏זהו זה!

206
00:12:34,166 --> 00:12:35,876
‏חשבונייה מוזהבת.

207
00:12:35,958 --> 00:12:39,168
‏זה יתאים בדיוק למנהל טון, נכון?

208
00:12:39,250 --> 00:12:43,830
‏החרוזים אפילו זזים. זה פרקטי! זה מדהים!

209
00:12:47,666 --> 00:12:50,286
‏טוב שמצאנו משהו טוב, נכון?

210
00:12:50,375 --> 00:12:52,035
‏כן.

211
00:12:54,041 --> 00:12:55,291
‏לא אכלת.

212
00:12:55,833 --> 00:12:57,043
‏את לא רעבה?

213
00:12:58,875 --> 00:13:00,875
‏כן.

214
00:13:01,458 --> 00:13:02,708
‏רוצה לאכול איפה שהוא?

215
00:13:02,791 --> 00:13:04,381
‏בטח, נשמע טוב.

216
00:13:05,750 --> 00:13:08,080
‏אני מכיר מקום פה בהמשך.

217
00:13:08,166 --> 00:13:10,286
‏יש קצת הליכה, אבל…

218
00:13:15,500 --> 00:13:18,210
‏הכרזה על הצעת ההשתלטות של מיאבי.

219
00:13:18,291 --> 00:13:20,291
‏מיאבי תיעשה חברת בת בבעלות מלאה.

220
00:13:21,375 --> 00:13:26,075
‏אם ההצעה תתקבל, יהיה פיתוח מקומי של AI…

221
00:13:26,166 --> 00:13:27,576
‏מה קרה?

222
00:13:28,750 --> 00:13:31,500
‏כלום.

223
00:13:32,416 --> 00:13:35,246
‏זו את, רטסוקו?

224
00:13:35,333 --> 00:13:37,043
‏מה? לא יכול להיות.

225
00:13:37,708 --> 00:13:39,328
‏מנאקה!

226
00:13:44,041 --> 00:13:46,751
‏שרתי את השיר שלך בקריוקי לאחרונה.

227
00:13:46,833 --> 00:13:48,253
‏הוא מרשים מאוד.

228
00:13:48,333 --> 00:13:51,793
‏לא נכון. אני לא מקבלת כמעט תמלוגים.

229
00:13:51,875 --> 00:13:54,415
‏אני ממשיכה לעבוד במשרה חלקית.

230
00:13:57,000 --> 00:13:58,830
‏החבר שלך בסדר?

231
00:14:01,541 --> 00:14:04,421
‏סליחה, התכוונו ללכת לאכול.

232
00:14:04,500 --> 00:14:08,000
‏הבנתי. מגניב. אז אולי בפעם אחרת.

233
00:14:08,083 --> 00:14:09,633
‏כן, בפעם אחרת.

234
00:14:12,791 --> 00:14:13,791
‏רטסוקו,

235
00:14:18,250 --> 00:14:20,670
‏שאלך הביתה?

236
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
‏למה?

237
00:14:25,916 --> 00:14:30,576
‏כי כבר מזמן לא התראיתן, נכון?

238
00:14:30,666 --> 00:14:33,206
‏את חברה באו-טי-אם, נכון? היי.

239
00:14:35,166 --> 00:14:38,036
‏אבל אני הולכת הביתה עכשיו.

240
00:14:38,125 --> 00:14:40,625
‏לא, זה לגמרי בסדר, באמת.

241
00:14:40,708 --> 00:14:43,668
‏אני רואה את רטסוקו כל הזמן בעבודה.

242
00:14:44,375 --> 00:14:47,705
‏וחוץ מזה יש לי תוכניות. מגיע אליי חבר.

243
00:14:47,791 --> 00:14:50,501
‏אוי, לא! שכחתי לגמרי!

244
00:14:52,750 --> 00:14:55,500
‏טוב, אז להתראות.

245
00:14:59,041 --> 00:15:00,171
‏מה זה היה?

246
00:15:00,875 --> 00:15:02,575
‏למה הוא התנהג מוזר כל כך?

247
00:15:02,666 --> 00:15:05,576
‏כאילו עשיתי משהו רע. פוי.

248
00:15:07,666 --> 00:15:11,416
‏רגע, אל תגידי לי שהוא חבר שלך.

249
00:15:12,125 --> 00:15:13,665
‏לא, הוא לא.

250
00:15:15,708 --> 00:15:16,958
‏הוא רק עובד איתי.

251
00:15:45,458 --> 00:15:47,458
‏תרגום כתוביות: עליזה פרידמן