ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
-Протеїн. -Рецуко, моя улюблена ученице.
Протеїн.
Мені більше нічого тебе вчити.
Протеїн.
Тобі лишилось…
Протеїн!
…тільки перемогти мене!
ЛЮТЬ
Це остання коробка.
Дякую. Допоможете розпакуватися?
-Так. -Без проблем.
-Хто це? -Може, з електрокомпанії?
Та ну! Уже?
Так? Біжу!
Це просто абсурд.
Чому це переїжджати має жертва?
Нічого не вдієш.
Попередню адресу можна знайти в інтернеті.
Хтось, як ти, легко складе два і два.
Так, я могла б.
Переїзд сюди — чудова ідея.
Крамниця внизу освітлює вулицю навіть уночі.
Якщо хтось і причепиться до неї…
У неї поїхав дах.
Якщо зроблять отак,
тоді треба зробити так і скрутити тут.
Не поворухнешся. Добре ж я вмію захищатися?
Ай! Так! Я зрозумів!
Рецуко! Натисни ще! Ламай!
Ось із класу вийду я, Подивлюсь у небеса
Чую скрізь тут голоси…
Я скоро відчалюю.
Сам же не пропадеш?
Ага.
Давно вже мені не було так весело.
Мені теж.
Сьогодні твої п'ять років невзаємного кохання мають закінчитись.
Будь мужиком — хапай бика за роги.
Дякую за сьогодні.
Було трохи страшно, тож я рада, що ти мене провів.
Можу так хоч кожний день.
Якщо хочеш, звісно.
Справді? Ти не проти?
Ні. Без проблем.
Дякую.
До речі…
Хайдо!
Може, зайдеш?
Зроблю тобі кави.
Так, кава мене трохи протверезить. Добре, чому ні?
Сама мене запросила.
Мені не можна кави.
Що? На роботі ж ти постійно її п'єш.
Так, раніше пив, а тепер не можна.
Може, тоді чаю?
Ні!
Краще я піду додому.
Я дала тобі такий шанс. Чого ж ти його проґавив, бовдуре?
Я пообіцяв проводжати її додому.
Ну, хоч щось.
Але Цунода каже, що краще своїх прихованих мотивів не стримувати.
Га? Ти що! Я просто хвилююся за Рецуко!
БУХГАЛТЕРІЯ
У цьому кварталі премій не буде!
Що?
Я розраховував бюджет із надією, що премія покриє платіж за іпотекою!
Чому це сталося?
Не думала, що відсутність премії так сильно вплине на мою мотивацію.
Треба влаштувати страйк! Страйк!
Анай увесь аж розпалився.
Не може без скандалів із керівництвом.
Я не здивований. Останні часом успішність компанії впала.
КАВА
П'є каву.
ЗАЛ ЗАСІДАНЬ
Перевелися на світі мрійники — саме тому ми маємо мріяти за всіх!
-Так, президенте! -Точно!
Будівництво великого тематичного парку, «Чараріманленду»,
нарешті буде втілено в життя!
Я їздив на місце в Чібу.
І як воно?
Я був просто в екстазі!
Прекрасно, президенте!
Вирішено! Цього року ставимо майбутнє компанії на парк!
Саме через ці ваші ігри на долю компанії її успішність і впала.
Президенте!
Удар ногою записувати в протокол?
Та яка різниця?
Що ти зробила з президентом?
Я з нею згодний.
До запропонованого місця важко добиратися.
І для забезпечення потоку відвідувачів
треба покращити й усю навколишню інфраструктуру.
Витрати сильно перевищать попередні розрахунки.
До того ж ринок тематичних парків у Японії і так перенасичений.
Президент був незадоволений, але скасував проєкт.
Якщо він кому й довіряє, то це Хімуро.
Решта — просто підлабузники.
Такі, як він — рідкість.
Для нього «незалежний директор» — занизька посада.
Годі вже про роботу.
Рецуко, краще розкажи, як у вас із Хайдою все просувається?
Та нема чого розказувати.
Він же почав проводжати тебе додому?
Отже, тепер він твій лицар на білому коні!
Боже, як же це романтично!
І ти кажеш, нема чого розказувати?
Але ж і справді нема!
Добре, я додому. Вставати рано. Піду вже.
Я пішов! Ну все, я додому!
Його як заклинило.
Завжди знаходить якусь відмовку.
-Може, ще так щось було? -Ні.
Трималися за ручки дорогою додому?
Ні разу.
-Як це розуміти? -Не знаю!
Дивно. У застосунку написано, що він — твоя ідеальна пара. Дивись.
ХАЙДА РЕЦУКО 100%
А, цей…
Що за реакція?
Цей застосунок не має монетизації.
І що з того?
Байдуже, що думає ШІ.
Головне — почуття самої Рецуко.
Ти ж, я так розумію, подобаєшся Хайді?
Зі мною ти не почуватимешся зайвою!
Ну, здається, що так.
А ти як до нього ставишся? Потенційний хлопець?
Чи просто колега?
Я про це ніколи не думала.
Ну, я не здивована.
Ти не можеш знати напевно, бо ще й на побаченні з ним не була.
Вона має рацію. Певно, я й справді погано знаю Хайду.
Раніше було краще.
ТРИДЦЯТА РІЧНИЦЯ
Компанія завжди оплачувала нам таксі!
Це точно. Раніше
стажування проходило на Гаваях!
Точно!
-А премії… -Видавали щоквартально.
Раніше було набагато краще!
Краще-краще!
Що коїться?
Керівництво вдарилося в ностальгію за давніми часами.
За епохою економічної бульбашки? Тоді ще динозаври були живі.
КУХНЯ
Що? Сюрприз?
Не кричи!
Вибач.
Начальник Тон святкуватиме 30-ту річницю роботи в бухгалтерії.
Ми хочемо, щоб ти вибрала йому подарунок.
Чому я?
Якому босу не сподобається подарунок від улюбленої працівниці?
Не пригадую, щоб колись була улюбленою.
Не проси. Я уявлення не маю, що може йому сподобатись.
І то правда. Гадаю, не маєш.
Можна втрутитись?
Я знаю декого, хто міг би допомогти.
Вибач,
що вплутала тебе.
Та дрібниці. Я ж усе одно тебе проводжаю.
То куди підемо?
Мені все одно.
Але чому ти так швидко йдеш?
Можеш повільніше?
Вибач.
Чоловік і жінка, які разом ходять по крамницях — це точно не робота.
Наступну місію слід розцінювати як побачення.
Побачення?
Та ні, не думаю…
Цунода каже «побачення» — значить побачення.
Хайдо, ти подумав, куди ви підете вечеряти?
Вечеряти?
Вочевидь, не подумав.
Вибери гарне місце зі смачною їжею. І забронюй столик!
Що? Прямо зараз?
-Довго. -Вибач.
Побачення — це війна. Повільна реакція — квиток у могилу.
Ти повинен показати, що ти сильний лідер.
Інакше опинишся в теці невдах.
НЕВДАХИ
Власним досвідом ділиться.
ХМАРОЧОС «СКРАМБЛ»
Може, гаманець?
-Так, чудова ідея. -Справді?
Але гаманець йому можуть подарувати родичі.
Ясно.
А кришталеву нагороду?
Так, круто!
Справді?
Але від неї нуль практичної користі.
Ясно.
А як щодо годинника з гравіюванням?
Геніально!
Справді?
Але це якось надто утерто.
Треба щось трохи…
-Тоді вибери ти, Хайдо. -Чому я?
Що не візьмеш — усе піде.
Я не можу вирішити.
Ось воно!
Золота рахівниця!
Ідеальний подарунок для начальника Тона!
І кісточки рухаються! Ось тобі й практична користь! Клас!
Гарний ми знайшли подарунок. Еге ж?
Так.
Ти, мабуть, голодна.
Повечеряємо?
Так, залюбки.
Зайдемо кудись?
Так, давай.
Трохи далі є одне гарне місце.
Треба трохи пройтися, але…
Можливо, компанію Міябі буде поглинено.
Тоді вона стане дочірньою.
Якщо пропозицію приймуть, галузь розробки ШІ в країні…
Що таке?
Та так, нічого.
Отакої! Рецуко?
Що? Та ну!
Манака!
Нещодавно я співала в караоке твою пісню.
Вона класна!
А от і ні. Роялті за неї практично нульові.
Досі доводиться підробляти.
З твоїм другом усе гаразд?
Вибач, ми саме збиралися піти поїсти.
Ясно. Добре. Тоді іншим разом.
Так, іншим разом.
Рецуко…
може, я піду додому?
Чого?
Що? Ну, ви ж давно не бачилися, так?
Ти ж з OTM? Привіт.
Так. Але я вже йду додому.
Та облиш, усе гаразд! Правда!
Я з Рецуко на роботі й так постійно бачуся!
Та й у мене все одно є плани. Друг прийде в гості.
Точно! Я зовсім про нього забув!
Добре. До завтра!
Що це було?
Чого він так дивно поводився?
Ніби я щось зіпсувала. Фу!
Ой, тільки не кажи, що це твій хлопець.
Не хлопець.
Просто колега.
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка