1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:32,583 --> 00:00:35,333
‎- Chất đạm.
‎- Retsuko, đệ tử thân yêu.

3
00:00:35,416 --> 00:00:36,536
‎Chất đạm.

4
00:00:36,625 --> 00:00:38,625
‎Ta không còn gì để dạy con nữa.

5
00:00:41,458 --> 00:00:42,958
‎Chất đạm.

6
00:00:43,041 --> 00:00:44,081
‎Bài học cuối cùng là…

7
00:00:46,250 --> 00:00:47,330
‎Chất đạm!

8
00:00:47,416 --> 00:00:49,206
‎…con phải thắng được ta!

9
00:00:52,500 --> 00:00:53,540
‎ÁC LIỆT

10
00:01:35,916 --> 00:01:37,826
‎Đây là thùng đồ cuối cùng.

11
00:01:37,916 --> 00:01:40,826
‎Cảm ơn nhé, mở thùng giúp tôi nha?

12
00:01:40,916 --> 00:01:43,166
‎- Được.
‎- Biết rồi.

13
00:01:45,333 --> 00:01:47,633
‎- Ai vậy nhỉ?
‎- Chắc bên công ty điện lực.

14
00:01:47,708 --> 00:01:48,708
‎Ủa? Sớm vậy?

15
00:01:48,791 --> 00:01:50,791
‎Vâng, tôi ra liền!

16
00:01:53,250 --> 00:01:55,380
‎Vô lý thật nhỉ?

17
00:01:56,083 --> 00:01:59,133
‎Sao nạn nhân mà lại phải chuyển nhà chứ?

18
00:01:59,208 --> 00:02:00,828
‎Biết làm sao được.

19
00:02:00,916 --> 00:02:03,326
‎Chỗ ở lúc trước tìm trên mạng là ra ngay.

20
00:02:03,416 --> 00:02:05,996
‎Biết đâu ai giỏi như cô
‎chắp nối ra manh mối.

21
00:02:06,083 --> 00:02:08,753
‎Đúng là tôi dư sức tìm ra.

22
00:02:08,833 --> 00:02:11,083
‎Chuyển đến đây là phải rồi.

23
00:02:11,166 --> 00:02:13,916
‎Cửa hàng tầng dưới vẫn sáng đèn ban đêm.

24
00:02:14,000 --> 00:02:17,290
‎Cho dù có tên nào tính bám đuôi cô ấy…

25
00:02:25,125 --> 00:02:26,625
‎Cô ấy phát khùng rồi.

26
00:02:27,875 --> 00:02:29,245
<i>‎Nếu đối phương làm thế này</i>

27
00:02:29,333 --> 00:02:31,793
<i>‎thì làm vậy, rồi vặn cái này.</i>

28
00:02:31,875 --> 00:02:34,875
‎Vậy là khỏi nhúc nhích.
‎Võ tự vệ của tôi tiện chưa?

29
00:02:34,958 --> 00:02:36,668
‎Đau! Được rồi! Biết rồi mà!

30
00:02:36,750 --> 00:02:39,630
‎Retsuko! Tới luôn! Bẻ gãy luôn đi!

31
00:02:42,375 --> 00:02:47,995
<i>‎Mình bước ra khỏi lớp học</i>
<i>‎Và nhìn lên bầu trời xanh</i>

32
00:02:48,083 --> 00:02:51,423
<i>‎Mình nghe rất nhiều giọng nói</i>

33
00:02:51,500 --> 00:02:53,460
‎Tôi sắp phải về rồi.

34
00:02:55,208 --> 00:02:56,958
‎Anh lo được mà, phải không?

35
00:02:57,041 --> 00:03:00,001
‎Được.

36
00:03:03,166 --> 00:03:05,416
‎Lâu rồi mới có một hôm vui dữ vậy.

37
00:03:06,541 --> 00:03:07,961
‎Tôi cũng vui.

38
00:03:11,583 --> 00:03:15,753
‎Nghe đây, hôm nay chấm dứt
‎năm năm thầm thích người ta được rồi đó.

39
00:03:15,833 --> 00:03:18,213
‎Đàn ông thì phải biết chớp thời cơ đi.

40
00:03:24,750 --> 00:03:26,210
‎Cảm ơn anh vì hôm nay nhé.

41
00:03:26,291 --> 00:03:30,631
‎Tôi hơi sợ chút,
‎may mà có anh đưa tôi về tận nhà.

42
00:03:32,708 --> 00:03:34,958
‎Tôi đưa cô về thêm ít lâu cũng được.

43
00:03:35,833 --> 00:03:38,423
‎Tất nhiên, ấy là nếu cô muốn.

44
00:03:38,500 --> 00:03:40,170
‎Thật sao? Không phiền chứ?

45
00:03:40,791 --> 00:03:43,041
‎Không, không phiền chút nào.

46
00:03:44,416 --> 00:03:45,536
‎Cảm ơn anh.

47
00:03:51,333 --> 00:03:52,503
‎Mà này…

48
00:03:52,583 --> 00:03:53,583
‎Haida!

49
00:03:55,333 --> 00:03:56,543
‎Vào nhà chơi không?

50
00:04:03,333 --> 00:04:05,133
‎Vào uống miếng cà phê đi.

51
00:04:07,416 --> 00:04:12,536
‎Ừ nhỉ? Uống miếng cho tỉnh rượu nhỉ?
‎Được, sao lại không?

52
00:04:12,625 --> 00:04:14,575
‎Cô ấy cất công hỏi rồi mà.

53
00:04:27,208 --> 00:04:29,248
‎Tôi không uống được cà phê.

54
00:04:29,333 --> 00:04:33,213
‎Hả? Anh hay uống trên công ty đấy thôi.

55
00:04:33,291 --> 00:04:37,171
‎Hồi trước tôi có uống,
‎nhưng dạo này không uống được nữa.

56
00:04:38,083 --> 00:04:39,083
‎Hay uống trà nhé?

57
00:04:39,166 --> 00:04:40,286
‎Thôi!

58
00:04:42,333 --> 00:04:43,753
‎Tôi sẽ về nhà.

59
00:04:47,500 --> 00:04:51,790
‎Anh khờ quá, tôi cho anh cơ hội để làm gì?

60
00:04:53,750 --> 00:04:56,880
‎Thì tôi hứa sẽ đưa cô ấy về
‎chừng vài hôm đó thôi.

61
00:04:56,958 --> 00:04:58,418
‎Thế thì tốt.

62
00:04:58,500 --> 00:05:03,170
‎Tsunoda nói anh phải thể hiện
‎tình cảm thầm kín ra mới được.

63
00:05:03,250 --> 00:05:07,250
‎Gì? Bậy! Tôi chỉ lo cho Retsuko thôi!

64
00:05:13,875 --> 00:05:16,165
‎PHÒNG TÀI VỤ

65
00:05:17,041 --> 00:05:20,381
‎Quý này chúng ta không có tiền thưởng!

66
00:05:20,458 --> 00:05:22,578
‎Cái gì?

67
00:05:24,750 --> 00:05:28,830
‎Tôi chịu chi vì cứ tưởng
‎lấy tiền thưởng trả tiền thế chấp được!

68
00:05:28,916 --> 00:05:31,416
‎Sao lại thành ra thế này?

69
00:05:31,500 --> 00:05:36,250
‎Không ngờ thiếu tiền thưởng
‎là động lực sống bay mất luôn.

70
00:05:36,333 --> 00:05:38,753
‎Anh em ơi, đình công thôi! Lên!

71
00:05:38,833 --> 00:05:41,213
‎Anai phấn khích quá ta.

72
00:05:41,291 --> 00:05:43,671
‎Anh ấy mong được gây lộn với dàn sếp đó.

73
00:05:47,125 --> 00:05:51,245
‎Công ty mình dạo này xuống dốc quá.

74
00:05:51,333 --> 00:05:52,753
‎CÀ PHÊ

75
00:05:55,041 --> 00:05:56,581
<i>‎Anh ấy đang uống cà phê kìa.</i>

76
00:05:57,791 --> 00:05:59,171
‎PHÒNG HỌP

77
00:05:59,250 --> 00:06:04,960
‎Thời buổi bây giờ chẳng ai mơ ước nữa
‎nên chúng ta phải dám ấp ủ mộng lớn!

78
00:06:05,041 --> 00:06:07,581
‎- Đúng vậy, Chủ tịch!
‎- Nói hay quá!

79
00:06:07,666 --> 00:06:11,286
‎Việc xây công viên giải trí khổng lồ,
‎Thế giới Công sở,

80
00:06:11,375 --> 00:06:13,575
‎sẽ trở thành hiện thực!

81
00:06:14,208 --> 00:06:16,168
‎Tôi đã đi xem khu đất ở Chiba.

82
00:06:16,250 --> 00:06:18,080
‎Nó thế nào ạ?

83
00:06:18,166 --> 00:06:20,076
‎Tôi có dự cảm cực kỳ tốt!

84
00:06:20,166 --> 00:06:22,326
‎Tốt quá, Chủ tịch ơi!

85
00:06:22,916 --> 00:06:27,826
‎Được! Năm nay chúng ta sẽ
‎đặt cược tương lai công ty vào đó!

86
00:06:29,458 --> 00:06:33,078
‎Công ty này thất bát là tại
‎sếp cứ đem vận mệnh công ty ra cược đó.

87
00:06:33,166 --> 00:06:34,536
‎Kìa, Chủ tịch!

88
00:06:34,625 --> 00:06:36,745
‎Có ghi lại cú bổ rìu đó
‎vào biên bản họp không?

89
00:06:36,833 --> 00:06:38,293
‎Ai thèm quan tâm chứ!

90
00:06:38,375 --> 00:06:40,575
‎Cô làm gì Chủ tịch vậy hả?

91
00:06:43,416 --> 00:06:45,706
‎Tôi đồng ý với cô ấy.

92
00:06:47,750 --> 00:06:50,630
‎Khu đất dự kiến rất khó đi đến.

93
00:06:50,708 --> 00:06:53,378
‎Lại còn phải cải tạo khu vực xung quanh

94
00:06:53,458 --> 00:06:56,168
‎để đảm bảo đủ lượng khách tham quan.

95
00:06:56,250 --> 00:07:00,210
‎Chi phí sẽ đội lên rất nhiều
‎so với ngân sách dự toán ban đầu.

96
00:07:00,291 --> 00:07:04,211
‎Đã vậy thị trường công viên giải trí
‎ở Nhật đang bão hòa rồi.

97
00:07:04,291 --> 00:07:07,711
<i>‎Chủ tịch không hài lòng,</i>
<i>‎nhưng ông đồng ý hủy dự án.</i>

98
00:07:07,791 --> 00:07:10,921
<i>‎Nếu cần tin tưởng ai</i>
<i>‎thì ông sẽ tin vào Himuro.</i>

99
00:07:11,000 --> 00:07:13,580
<i>‎Mấy người còn lại toàn đám xu nịnh.</i>

100
00:07:14,333 --> 00:07:16,253
‎Anh ấy giỏi thật đấy.

101
00:07:16,333 --> 00:07:19,213
‎Đáng lẽ phải cho anh ấy
‎chức cao hơn Giám đốc không điều hành.

102
00:07:19,291 --> 00:07:21,831
‎Thôi, đừng nói chuyện công việc nữa.

103
00:07:21,916 --> 00:07:26,826
‎Retsuko này, nói nghe coi
‎em với Haida tiến triển tới đâu rồi?

104
00:07:27,791 --> 00:07:30,541
‎Có gì đâu mà tiến triển ạ.

105
00:07:30,625 --> 00:07:33,415
‎Dạo này cậu ta
‎hay đưa em về mà, đúng không?

106
00:07:33,500 --> 00:07:36,420
‎Tức là hiệp sĩ bảo vệ em còn gì!

107
00:07:36,500 --> 00:07:39,130
‎Cái này là phát triển tình cảm chứ gì nữa!

108
00:07:40,333 --> 00:07:42,923
‎Vậy mà em nói không có gì sao?

109
00:07:43,000 --> 00:07:45,750
‎Không có gì thật mà!

110
00:07:45,833 --> 00:07:48,673
‎Thôi, tôi về nha. Mai tôi phải dậy sớm.

111
00:07:48,750 --> 00:07:51,330
‎Tôi về đây! Tạm biệt nhé!

112
00:07:51,416 --> 00:07:52,786
<i>‎Anh ấy toàn đòi về.</i>

113
00:07:52,875 --> 00:07:56,125
<i>‎Lúc nào cũng viện cớ rồi về.</i>

114
00:07:56,208 --> 00:07:59,038
‎- Rồi không tình cờ thả thính à?
‎- Không.

115
00:07:59,125 --> 00:08:01,745
‎Nắm tay nhau trên đường về chẳng hạn?

116
00:08:01,833 --> 00:08:02,923
‎Không luôn.

117
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
‎- Thế là thế nào?
‎- Em không biết!

118
00:08:06,083 --> 00:08:11,543
‎Lạ thật. Ứng dụng của chị nói cậu ta
‎là đối tượng lý tưởng cho em đó. Coi nè.

119
00:08:11,625 --> 00:08:13,745
‎HAIDA RETSUKO 100%

120
00:08:14,583 --> 00:08:15,883
‎Ứng dụng đó ạ?

121
00:08:16,791 --> 00:08:18,291
‎Phản ứng kiểu đó là sao?

122
00:08:18,375 --> 00:08:21,205
‎Ứng dụng đó đâu có
‎kiếm tiền nổi, đúng không?

123
00:08:21,291 --> 00:08:22,921
‎Cái đấy thì liên quan gì?

124
00:08:23,583 --> 00:08:25,633
‎AI nghĩ gì không quan trọng.

125
00:08:25,708 --> 00:08:28,538
‎Quan trọng là tình cảm của Retsuko ra sao.

126
00:08:29,583 --> 00:08:32,713
‎Haida thích em mà, nhỉ?

127
00:08:32,791 --> 00:08:35,291
‎Tôi sẽ giúp cô
‎cảm thấy cô thuộc về nơi này!

128
00:08:35,791 --> 00:08:39,541
‎Vâng, hình như vậy ạ.

129
00:08:39,625 --> 00:08:43,375
‎Retsuko nghĩ gì về cậu ấy?
‎Có phải đối tượng hẹn hò không?

130
00:08:43,458 --> 00:08:45,878
<i>‎Hay chỉ xem như đồng nghiệp?</i>

131
00:08:47,708 --> 00:08:49,958
‎Em chưa hề nghĩ tới chuyện đó.

132
00:08:50,583 --> 00:08:52,833
‎Chắc là không rồi.

133
00:08:53,375 --> 00:08:57,575
‎Hai đứa chưa đi hẹn hò
‎thì làm sao mà tìm hiểu cậu ấy được.

134
00:09:00,791 --> 00:09:06,081
‎Ừ nhỉ, mình không
‎biết gì nhiều về Haida lắm.

135
00:09:10,708 --> 00:09:12,418
‎OTMGIRLS

136
00:09:26,958 --> 00:09:28,248
<i>‎Hồi trước…</i>

137
00:09:28,333 --> 00:09:29,383
‎KỶ NIỆM 30 NĂM

138
00:09:29,458 --> 00:09:31,628
‎Chúng ta dùng quỹ công
‎bắt tắc xi đi khắp nơi!

139
00:09:31,708 --> 00:09:33,708
‎Đúng rồi, hồi đó

140
00:09:34,875 --> 00:09:36,915
‎nhân viên mới được sang Hawaii thực tập!

141
00:09:37,000 --> 00:09:38,630
‎Đúng rồi!

142
00:09:38,708 --> 00:09:40,878
‎- Còn tiền thưởng…
‎- Trả theo quý!

143
00:09:40,958 --> 00:09:42,538
‎Hồi xưa thích ghê ấy!

144
00:09:42,625 --> 00:09:44,035
‎Quá đã! Quá đã!

145
00:09:44,125 --> 00:09:45,535
‎Quá đã! Quá đã!

146
00:09:45,625 --> 00:09:47,495
‎Quá đã! Quá đã!

147
00:09:48,000 --> 00:09:49,580
‎Cảnh tượng gì thế kia?

148
00:09:49,666 --> 00:09:53,166
‎Mấy sếp ôn lại kỷ niệm 30 năm ấy mà.

149
00:09:53,250 --> 00:09:57,420
‎Cái thời Kỷ bong bóng,
‎trước khi khủng long bị tuyệt chủng.

150
00:09:58,291 --> 00:10:00,331
‎PHÒNG PHA TRÀ

151
00:10:00,416 --> 00:10:01,996
‎Hả? Một bất ngờ?

152
00:10:02,083 --> 00:10:03,923
‎Đừng la lớn!

153
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
‎Xin lỗi.

154
00:10:05,583 --> 00:10:10,213
<i>‎Năm nay là tròn 30 năm</i>
<i>‎Sếp Ton làm kế toán đó.</i>

155
00:10:10,291 --> 00:10:14,001
<i>‎Mong cô hãy chuẩn bị quà cho sếp.</i>

156
00:10:15,208 --> 00:10:16,668
‎Sao lại là tôi?

157
00:10:16,750 --> 00:10:20,330
‎Ông sếp nào lại không thích nhận quà
‎từ nhân viên mình quý chứ?

158
00:10:20,416 --> 00:10:23,496
‎Tôi không nhớ là mình được sếp quý.

159
00:10:24,333 --> 00:10:29,003
‎Hỏi tôi cũng như không, tôi không biết
‎mua gì cho cánh mày râu vui đâu.

160
00:10:29,083 --> 00:10:31,583
‎Nói cũng đúng ha.

161
00:10:31,666 --> 00:10:32,916
‎Cho tôi nói cái này nha?

162
00:10:34,583 --> 00:10:37,043
‎Tôi biết một anh rảnh lắm nè.

163
00:10:40,750 --> 00:10:41,790
‎Xin lỗi

164
00:10:42,375 --> 00:10:43,955
‎vì đã lôi anh vào chuyện này.

165
00:10:44,041 --> 00:10:47,671
‎Đâu có gì, dù sao tôi cũng đưa cô về mà.

166
00:10:47,750 --> 00:10:49,420
‎Thế giờ mình đi đâu?

167
00:10:50,041 --> 00:10:51,791
‎Đi đâu cũng được.

168
00:10:51,875 --> 00:10:54,625
‎Mà sao anh bước nhanh vậy?

169
00:10:54,708 --> 00:10:56,078
‎Mình chậm lại xíu được không?

170
00:10:56,750 --> 00:10:58,670
‎Xin lỗi nhé.

171
00:11:02,500 --> 00:11:07,830
‎Hai người ra ngoài mua sắm
‎không tính là công việc.

172
00:11:07,916 --> 00:11:11,376
‎Nhiệm vụ tiếp theo
‎sẽ được tính như đi hẹn hò.

173
00:11:11,458 --> 00:11:13,248
‎Hẹn hò á?

174
00:11:13,333 --> 00:11:14,923
‎Tôi không nghĩ là…

175
00:11:15,000 --> 00:11:17,540
‎Tsunoda nói là hẹn hò thì là hẹn hò.

176
00:11:17,625 --> 00:11:20,535
‎Anh có tính tới chuyện
‎rủ cô ấy ăn tối chưa?

177
00:11:21,958 --> 00:11:23,378
‎Ăn tối á?

178
00:11:23,458 --> 00:11:25,248
‎Anh chưa nghĩ tới, đúng không?

179
00:11:25,333 --> 00:11:28,633
‎Đi chọn một nơi sang trọng, đồ ăn ngon đi.
‎Sau đó đặt bàn luôn!

180
00:11:28,708 --> 00:11:29,878
‎Hả? Giờ á?

181
00:11:32,083 --> 00:11:33,543
‎- Quá chậm.
‎- Tôi xin lỗi.

182
00:11:33,625 --> 00:11:37,535
‎Hẹn hò là một cuộc chiến.
‎Không quyết định ngay là thính sẽ ra bả.

183
00:11:37,625 --> 00:11:40,245
‎Anh phải thể hiện
‎khả năng dẫn dắt quyết đoán.

184
00:11:40,333 --> 00:11:42,333
‎Không thì vô tập tin
‎của lũ thất bại mà ngồi.

185
00:11:42,416 --> 00:11:44,376
‎THẤT BẠI

186
00:11:44,458 --> 00:11:46,578
‎Cô ấy luôn nói là làm đó.

187
00:11:47,791 --> 00:11:50,381
‎CAO ỐC SCRAMBLE

188
00:11:50,458 --> 00:11:52,248
‎Hay mua ví nhỉ?

189
00:11:52,333 --> 00:11:54,793
‎- Ừ, ý hay đó.
‎- Thật sao?

190
00:11:55,500 --> 00:11:58,420
‎Nhưng có khi người nhà
‎tặng ví cho sếp rồi.

191
00:11:59,875 --> 00:12:01,495
‎Ra vậy.

192
00:12:01,583 --> 00:12:03,083
‎Hay là mua kỷ niệm chương pha lê?

193
00:12:03,166 --> 00:12:04,626
‎Được đó!

194
00:12:04,708 --> 00:12:05,828
‎Thật không?

195
00:12:06,500 --> 00:12:08,670
‎Nhưng không dùng được vào việc gì cả.

196
00:12:09,458 --> 00:12:10,828
‎Ra vậy.

197
00:12:10,916 --> 00:12:13,496
‎Hay là mua đồng hồ chạm khắc?

198
00:12:13,583 --> 00:12:15,173
‎Ý kiến quá hay!

199
00:12:15,250 --> 00:12:16,460
‎Thật không?

200
00:12:17,375 --> 00:12:19,955
‎Nhưng hình như hơi rập khuôn.

201
00:12:20,041 --> 00:12:22,041
‎Hay lựa cái gì…

202
00:12:22,125 --> 00:12:25,035
‎- Thế thì anh chọn đi.
‎- Tại sao chứ?

203
00:12:25,125 --> 00:12:26,955
‎Cứ chọn đại đi, gì cũng được mà.

204
00:12:27,041 --> 00:12:28,541
‎Tôi không biết chọn gì.

205
00:12:31,666 --> 00:12:33,376
‎Cái này nè!

206
00:12:34,166 --> 00:12:35,876
‎Một cái bàn tính vàng!

207
00:12:35,958 --> 00:12:39,168
‎Cực kỳ hợp với Sếp Ton luôn, ha?

208
00:12:39,250 --> 00:12:43,830
‎Mấy cái hột còn di chuyển được nè!
‎Quá thực tế! Quá tốt!

209
00:12:47,666 --> 00:12:50,286
‎May mà chúng ta
‎tìm ra được quà thích hợp, nhỉ?

210
00:12:50,375 --> 00:12:52,035
‎Ừm.

211
00:12:54,041 --> 00:12:55,291
‎Cô chưa ăn gì cả.

212
00:12:55,833 --> 00:12:57,043
‎Cô có đói không?

213
00:12:58,875 --> 00:13:00,875
‎Có, tôi đói lắm.

214
00:13:01,458 --> 00:13:02,708
‎Muốn đi đâu ăn không?

215
00:13:02,791 --> 00:13:04,381
‎Có, được đó.

216
00:13:05,750 --> 00:13:08,080
‎Tôi biết một tiệm ở đằng trước.

217
00:13:08,166 --> 00:13:10,286
‎Phải đi bộ chút, nhưng…

218
00:13:15,500 --> 00:13:18,210
<i>‎Sau đây là bản tin</i>
<i>‎về bên Miyabi nhận gói thầu.</i>

219
00:13:18,291 --> 00:13:20,291
<i>‎Miyabi sẽ trở thành</i>
<i>‎chi nhánh sở hữu toàn bộ.</i>

220
00:13:21,375 --> 00:13:26,075
<i>‎Nếu đấu thầu thành công,</i>
<i>‎công cuộc phát triển AI nội địa sẽ…</i>

221
00:13:26,166 --> 00:13:27,576
‎Sao thế?

222
00:13:28,750 --> 00:13:31,500
‎Không có gì.

223
00:13:32,416 --> 00:13:35,246
‎Cậu đấy hả? Retsuko?

224
00:13:35,333 --> 00:13:37,043
‎Hả? Không thể nào!

225
00:13:37,708 --> 00:13:39,328
‎Manaka!

226
00:13:44,041 --> 00:13:46,751
‎Hôm trước mình hát bài của cậu
‎trong quán karaoke đó.

227
00:13:46,833 --> 00:13:48,253
‎Ấn tượng thiệt!

228
00:13:48,333 --> 00:13:51,793
‎Có gì đâu. Mình chẳng nhận được
‎phí bản quyền gì cả.

229
00:13:51,875 --> 00:13:54,415
‎Mình vẫn đang làm việc bán thời gian.

230
00:13:57,000 --> 00:13:58,830
‎Bạn cậu có sao không vậy?

231
00:14:01,541 --> 00:14:04,421
‎Xin lỗi cậu, tụi mình sắp đi ăn rồi.

232
00:14:04,500 --> 00:14:08,000
‎Hiểu rồi. Được đó. Thôi, hôm khác gặp nha.

233
00:14:08,083 --> 00:14:09,633
‎Ừ, hẹn lần sau nhé.

234
00:14:12,791 --> 00:14:13,791
‎Retsuko…

235
00:14:18,250 --> 00:14:20,670
‎tôi có nên về không?

236
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
‎Tại sao?

237
00:14:25,916 --> 00:14:30,576
‎Thì lâu rồi hai người
‎chưa gặp lại nhau mà nhỉ?

238
00:14:30,666 --> 00:14:33,206
‎Cô là thành viên OTM đúng không? Chào!

239
00:14:35,166 --> 00:14:38,036
‎Nhưng giờ tôi phải về rồi.

240
00:14:38,125 --> 00:14:40,625
‎Không, không sao đâu! Thiệt đó.

241
00:14:40,708 --> 00:14:43,668
‎Hôm nào tôi chẳng gặp Retsuko ở công ty!

242
00:14:44,375 --> 00:14:47,705
‎Với lại tôi có hẹn rồi.
‎Bạn tôi sắp qua chơi!

243
00:14:47,791 --> 00:14:50,501
‎Ôi không! Quên mất tiêu luôn!

244
00:14:52,750 --> 00:14:55,500
‎Thế nhé. Hẹn gặp lại!

245
00:14:59,041 --> 00:15:00,171
‎Gì vậy trời?

246
00:15:00,875 --> 00:15:02,575
‎Sao anh ta lúng ta lúng túng vậy?

247
00:15:02,666 --> 00:15:05,576
‎Làm như mình làm gì sai ấy. Xí!

248
00:15:07,666 --> 00:15:11,416
‎Khoan. Đừng bảo đó là bạn trai cậu.

249
00:15:12,125 --> 00:15:13,665
‎Không phải đâu.

250
00:15:15,708 --> 00:15:16,958
‎Chỉ là đồng nghiệp thôi.

251
00:15:45,458 --> 00:15:47,458
‎Biên dịch: Tu Le