EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
-Protein. -Retsuko, min elskede discipel.
-Protein. -Jeg kan ikke lære dig mere.
-Protein. -Du mangler kun…
-Protein! -…at besejre mig!
RASERI
Det er den sidste kasse.
Tak. Kan du åbne kasserne?
-Selvfølgelig. -Så gerne.
-Hvem kan det være? -Nok elselskabet.
Det er løgn. Allerede? Jeg kommer!
Det er absurd. Hvorfor skal offeret flytte?
Der er ingen anden udvej. Den tidligere lejlighed ligger på nettet.
-En som dig kan nok regne det ud. -Det vil jeg helt sikkert kunne.
Det var en god idé at flytte hertil. Butikken nedenunder lyser op om aftenen.
Selv hvis nogen prøver at stalke hende…
Hun er gået fra forstanden.
Hvis de gør sådan, så gør sådan og vrid den.
Nu kan du ikke bevæge dig. Er jeg ikke bare god til selvforsvar?
Av! Jeg har fattet det!
Retsuko! Kom nu! Bræk den!
Når jeg går ud af klassen Og jeg ser op i himlen
Hører jeg så mange stemmer
Jeg går snart.
Du har styr på det, ikke?
Naturligvis.
Så sjovt har jeg ikke haft det længe.
Jeg har også hygget mig.
Hør så her: Din fem år lange forelskelse hører op i dag.
Vær en mand og tag dig sammen.
Tak for i dag.
Jeg var lidt bange, så jeg er glad for, at du fulgte mig hjem.
Det kan jeg da blive ved med. Altså hvis du vil have det.
-Er det ikke til besvær? -Nej, slet ikke.
Tak.
-Forresten… -Haida!
Vil du med indenfor?
Jeg kan lave kaffe.
Det vil da hjælpe på ædrueligheden. Ja, hvorfor ikke?
Hun var så sød at spørge.
Jeg kan ikke drikke kaffe.
Hvad? Du drikker det da hele tiden på arbejdet.
Ja, men det kan jeg ikke længere.
-Hvad med te? -Nej!
Jeg går hjem.
Jeg gav dig chancen, din idiot!
Jeg lovede at følge hende hjem i noget tid.
Det er godt.
Tsunoda siger, at det er bedst at vise sine skjulte intentioner.
Hvad? Nej! Jeg er bare bekymret for Retsuko!
REGNSKABSAFDELINGEN
Vi får ingen bonus i dette kvartal!
Hvad?
Jeg har budgetteret med, at min bonus skal dække terminen!
Hvorfor sker det her?
Jeg anede ikke, at den manglende bonus ville påvirke min motivation så meget.
Vi bør strejke! Ja!
Anai ser spændt ud.
Han håber på en kamp med ledelsen.
Koncernen har klaret sig dårligere på det sidste.
KAFFE
Han drikker kaffe.
MØDELOKALE
Ingen drømmer længere, og netop derfor skal vi drømme stort!
-Fantastisk, koncernchef! -Netop!
Byggeriet af vores store forlystelsespark, Chararyman Land, bliver til virkelighed!
-Jeg har besøgt byggegrunden i Chiba. -Hvordan gik det?
Alt var bare godt!
Fantastisk, koncernchef!
Ja! I år satser vi koncernens fremtid på det her.
Vi klarer os dårligt, fordi du bliver ved med at gamble med koncernens skæbne.
-Koncernchef! -Skal det spark med i referatet?
Kan det ikke være lige meget? Hvad har du gjort ved koncernchefen?
Jeg er enig med hende.
Byggegrunden ligger et ufremkommeligt sted.
Vi vil skulle udbygge infrastrukturen i området for at få gæster nok.
Omkostningerne vil overstige de første beregninger.
Og markedet for forlystelsesparker i Japan er mættet.
Koncernchefen var vred, men han afblæste projektet.
Hvis han kan stole på nogen, så er det Himuro.
Resten taler ham efter munden.
Den mand er imponerende.
Han fortjener en bedre rolle end ekstern direktør.
Nok om arbejdet.
Fortæl os nu, Retsuko, hvordan skrider det frem med Haida?
Der er intet fremskridt.
Han har fulgt dig hjem, ikke? Altså er han ridderen på den hvide hest!
Sikke en romantisk udvikling!
Siger du, at der ikke foregår noget?
Der foregår virkelig ingenting!
Nå, jeg går hjem. Jeg skal tidligt op. Jeg går hjem.
Jeg går hjem. Godt så, jeg går hjem!
Han er vild med at gå hjem. Han finder altid på en undskyldning.
-Har han gjort tilnærmelser? -Nej.
-Holder I i hånd på vej hjem? -Aldrig.
-Hvad går det ud på? -Det ved jeg ikke!
Hvor besynderligt. Min app siger, at han er din perfekte partner. Se.
-Den app… -Hvad skal det betyde?
-App'en omsætter ikke noget, vel? -Kan det ikke være ligegyldigt?
Pyt med den kunstige intelligens. Det vigtige her er Retsukos følelser.
Haida kan godt lide dig, ikke?
Jeg sørger for, at du føler dig hjemme!
Ja, det lader det til.
Hvad mener du om ham? Er han kærestemateriale?
Eller bare en kollega?
Det har jeg ikke tænkt over.
Åbenbart ikke.
Du kender ham ikke, hvis I ikke har været på date.
Hun har ret. Jeg kender vist slet ikke Haida.
Dengang…
30 ÅRS JUBILÆUM
…kørte vi i taxa på koncernens regning!
Ja. Dengang blev de nye medarbejdere oplært på Hawaii!
Ja!
-Og bonusser… -Kom hvert kvartal!
Dengang var alt fantastisk!
Fantastisk! Fantastisk!
Hvad er det, jeg ser?
Seniormedarbejdere, der klynger sig til 30 år gamle minder.
Dengang i finansboblens tid, før dinosaurerne uddøde.
TEKØKKEN
Hvad? Som en overraskelse?
-Ikke så højt! -Undskyld.
I år har direktør Ton været i regnskabsafdelingen i 30 år.
Du skal sørge for en gave til ham.
Hvorfor mig?
Hvilken chef ville ikke elske en gave fra en højt skattet medarbejder?
Jeg har aldrig følt mig højt skattet.
Spørg ikke mig. Jeg aner ikke, hvad der vil gøre en mand glad.
Nej, det ved du vel ikke.
Undskyld mig?
Jeg kender en mand, der nok har tid.
Jeg beklager, at jeg involverer dig.
Det gør ikke noget. Jeg fulgte dig jo hjem alligevel.
-Hvor skal vi hen? -Hvor som helst.
Går du ikke lidt hurtigt? Kan vi sænke farten lidt?
Undskyld.
To personer, der går ud og shopper, kan ikke kaldes arbejde.
Den næste mission tæller som en date.
En date? Jeg tror ikke, at det…
Hvis Tsunoda siger, at det er en date, så er det en date.
Har du tænkt over middagen?
-Middag? -Det har du vist ikke.
Vælg et fint sted med god mad. Book et bord!
Hvad? Nu?
-For langsom. -Undskyld.
Dating er som krig. Træffer man ikke et valg hurtigt, flirter man med døden.
Du må udvise lederskab. Ellers ender du i tabermappen.
TABER
Sådan gør hun altid.
SCRAMBLE-BYGNINGEN
Hvad med en pung?
-Ja, god idé. -Virkelig?
Men hans familie køber nok en pung.
Jaså. Hvad med et krystaltrofæ?
-Ja, god idé! -Virkelig?
Men det har ingen praktisk anvendelse.
Jaså. Hvad med et indgraveret ur?
-Fantastisk idé! -Virkelig?
Men måske er det for kliché. Hvad med noget lidt mere…
-Så må du vælge. -Hvorfor?
-Det, du vælger, er fint. -Jeg kan ikke beslutte mig.
Der har vi det! En forgyldt kugleramme!
Den passer perfekt til direktør Ton, ikke?
Man kan endda bevæge kuglerne! Den er praktisk! Den er fantastisk!
-Dejligt, at vi fandt noget godt. Ikke? -Ja.
Du har ikke spist. Er du sulten?
Ja, det er jeg.
-Skal vi finde et sted? -Det lyder godt.
Jeg kender et sted lige fremme. Der er et stykke vej, men…
Der er kommet et bud på Miyabi, der vil gøre Miyabi til et helejet datterselskab.
Bliver licitationstilbuddet accepteret, vil kunstig intelligens til hjemmet…
Hvad er der galt?
Ikke noget.
Er det dig, Retsuko?
Hvad? Det er løgn!
Manaka!
Jeg sang din sang til karaoke forleden. Så imponerende!
Nej, jeg får næsten ingen royalties og arbejder stadig deltid.
Er din ven okay?
Undskyld. Vi skulle ud at spise.
Jaså. Sejt. Måske næste gang, så.
Ja, næste gang.
Retsuko…
Bør jeg gå hjem?
Hvorfor?
I har ikke set hinanden i lang tid, vel?
Du er med i OTM, ikke? Hej.
Men jeg går hjem nu.
Nej, det er helt fint! Virkelig! Jeg ser Retsuko på arbejdet hele tiden!
Og jeg har planer. Jeg får en ven på besøg!
Det havde jeg helt glemt!
Nå. Vi ses!
Hvad gik det ud på? Hvorfor var han så akavet?
Som om jeg gjorde noget galt.
Vent. Sig ikke, at han er din kæreste.
Nej, det er han ikke.
Bare en kollega.
Tekster af: Mille Dyre Egegaard