UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
¿Hola?
Tengo una reserva para las 7:30 p. m.
Sí, para Haida.
Lo lamento, pero surgió algo.
¿Tarifa por cancelación?
¿Si cancelo el mismo día debo pagar todo? Ya veo.
No. No hay problema.
En ese caso, tengo una pregunta. ¿Y si voy solo?
¿Qué?
Lo siento. ¡Llamaré luego!
¿Estás bien?
¿Presidente?
FURIA
HOSPITAL CENTRAL GENERAL
¿Tú eres el empleado?
¿Dónde está el presidente?
En el tercer piso. Lo llevaré.
No es necesario. Quédate aquí.
Gracias.
Haida.
Llegaste.
¿Cómo te fue?
Ya me comuniqué con su esposa. Está viniendo.
Qué bueno.
Lamento que tu fin de semana se arruinara.
Seguro tenías planes.
No hay problema.
No estaba ocupado.
¿Quién era el tipo que entró?
Himuro, el director no ejecutivo.
No lo conoces.
Ya veo. Es malo, ¿no?
¿Le darán el alta pronto?
Pasará un tiempo hasta que lo volvamos a ver.
Tuvo suerte de que Haida estuviera ahí para llamar a una ambulancia.
Haida vio cómo se desmayó el presidente. Estuvo en el hospital hasta tarde.
¿Fue el fin de semana?
Haida dijo que se encontraría con un amigo.
Me dijo que no estaba ocupado.
Hablando del rey de Roma.
Haida, gracias por lo del otro día.
¿Qué? Ah, claro.
No hay problema.
Y vi de casualidad cómo se desmayó.
No sabía qué hacer porque me encontraría con un amigo.
¡Pero los planetas se alinearon!
Mi amigo me canceló a último momento.
Por eso pude quedarme con…
¿Hay algo raro en eso?
Podrías haber priorizado al presidente incluso si tu amigo no te cancelaba.
Es cierto.
La reunión con su amigo era una mentira.
Me alegra que esté bien.
Oí que una patada de su secretaria le partió el cráneo.
Qué humor horrible tienes.
Seguramente Kabae, de tu departamento, lo inventó.
Empieza el 90 % de los rumores de la oficina.
Estaba segura de que tú y Tsubone estaban enamorados.
¡Otra vez no! ¡Eso no era verdad!
¡Presidente!
¿Llamo a la enfermera?
Últimamente, solo pienso en el pasado.
Solíamos ser mucho más jóvenes.
Esa hermosa época en la que nuestro trabajo siempre era recompensado.
Nuestro tiempo se acabó.
Creo que pediré ser asesor.
Quizá Himuro pueda reemplazarme.
¿Por qué? ¿Por qué yo no? ¿Por qué Himuro?
¡Nosotros tampoco estamos de acuerdo!
Yo soy quien complace al presidente. Siempre estoy de acuerdo con él.
¿Y todo eso para qué?
¡Te traicionó!
Ese extraño no se saldrá con la suya.
¡Esta empresa es nuestra!
SALA DE REUNIONES
Pasemos al próximo tema.
El expresidente ha recomendado a Himuro como su reemplazo.
Levante la mano quien no esté de acuerdo.
¡Yo!
¡Y yo!
Gana la oposición.
En ese caso, podemos considerar esto…
Espere.
El presidente se unió de forma remota.
¡Hola a todos! ¿Cuál es el veredicto?
- ¡Sin objeciones! - ¡Sin objeciones!
Como dije, la patada de la señorita Washimi
no es la causa de lo que le pasó al presidente.
Ya deja de difundir rumores raros.
Mira esto, Retsuko.
Estas son las actas de reunión días previos a su hospitalización.
¡Mira! Mencionan la patada justo aquí.
¡Mira! ¡Es lo que yo dije!
¿Me escuchaste?
Kabae está delirando.
Te lo dije. A las viejas les encantan las teorías conspirativas.
¡Oye, Haida!
Estamos yendo a almorzar. ¿Quieres venir?
¿Yo? No.
Estoy ocupado. Iré luego.
Ya veo.
Hasta luego.
Fenneko, vamos.
Sí.
OFICINA DEL PRESIDENTE
¿Quiere un té, presidente?
Gracias.
¿Es Keemun?
Es muy temprano para tanta calidad, pero el sabor tiene profundidad.
¿Pura habilidad, quizá?
¿O me equivoco?
Tiene razón.
Genial.
¡Presidente! ¡Vinimos a darle la bienvenida!
¡Esta oficina le queda muy bien!
Como directores, haremos nuestro mejor esfuerzo para servirle bien.
Me falta su experiencia, así que le agradezco.
¡Perdón por la interrupción!
Soy Ton. Felicitaciones por su ascenso a presidente.
Trabajé durante 30 años para el expresidente.
El desempeño de la empresa ha decaído en los últimos años.
Como director de Contabilidad, soy consciente de este problema.
Ante esta peligrosa encrucijada, usted es nuestra única esperanza.
Nuestra empresa
está en sus manos.
Señorita Washimi.
¿Sí?
¿Sabe qué es lo más importante como jefe de una organización?
No lo sé. Cuénteme.
La habilidad de adivinar quién será obediente.
Era una broma.
Qué linda noche.
Sí.
Bueno, me iré a casa.
Gracias.
Ten cuidado.
Claro.
Oye.
Sobre el otro día…
¿TERMINASTE DE ESCOLTAR A TU PRINCESA?
Dejaste plantada a Retsuko, ¿no?
¿Te lo contó?
Llamé al restaurante. Dijeron que pagaste por la cancelación.
Deja de controlarme.
Bebe.
¡Cinco años!
Me resigné a ser su compañero de trabajo durante cinco años.
Y al fin logré acercarme a ella.
Por eso te dije que te animaras.
Quieres estar con ella, ¿verdad? ¡Puedes hacerlo!
Quizá.
Pero incluso si pudiera,
¿cuánto duraríamos?
¿Seis meses? ¿Dos meses?
Quizá ni siquiera dos semanas.
En ese caso, con la amistad es suficiente.
¡Espera! ¡No asegures que terminará! ¡Al fin tienes una chance!
Le gustabas a la señorita Inui, ¿no?
¡Puedes hacerlo!
Inui y Retsuko son diferentes.
¿Por qué?
Retsuko no es común.
¿Qué? Es totalmente común.
¡Claro que no!
¿Qué tiene de raro?
¡Vamos! ¡Piénsalo!
¡Abandonó al presidente Tadano!
¡Si apartas la mirada, se las arregla para volverse una figura legendaria!
¡No es mediocre como yo!
Solo intento decir…
Cállate, idiota.
Claro, sí eres mediocre.
Haces un trabajo promedio y no tienes talentos especiales.
¡Eres un perdedor, malísimo y repugnante!
Pero si te animas, lo que quieres está al alcance de tu mano.
¡Deja de temer y de buscar excusas!
¡Eres vergonzoso!
¡Ya lo sé!
Ya lo sé,
pero no puedo dejar de pensar.
Retsuko tiene una habilidad especial para atraer a la gente.
Está rodeada de gente por ese motivo.
Yo solo soy un chico insignificante entre todos ellos.
Yo…
tengo miedo.
Haida.
¡Tengo miedo!
¡Ya deja de decirme que me anime!
¿Qué opinan?
Ponlo en la carpeta de perdedores y tira esa carpeta a la basura.
¿Oíste? Eres basura.
No sabía que me estabas grabando.
¿Quién es ese?
¿Es el nuevo presidente? ¿No era un director no ejecutivo?
Ascenderlo fue una jugada audaz de RR. HH.
Es un pez gordo. Tiene un máster.
DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD
¡Mira, Retsuko! ¡Ese es el nuevo presidente!
- Es guapo. - ¿Cierto?
Se lo ve muy capaz.
Como alguien inalcanzable.
Conspiró con la secretaria
para asesinar al expresidente y tomar su lugar.
Esa era mi teoría, pero es guapo y parece un buen tipo.
Por fin eres razonable.
¡Nos miró!
¿En serio?
¿Qué? ¡Viene hacia aquí!
¡No! ¿Qué hacemos?
¡Darle la bienvenida!
Me pareció que eras tú. Nos conocimos en el hospital.
Soy Himuro, el nuevo presidente.
- Ansío trabajar contigo. - Y yo con usted.
Subtítulos: Agustina Donnola