1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:29,125 --> 00:00:33,995
Hallo? Ik heb om 19.30 uur gereserveerd.

3
00:00:34,958 --> 00:00:41,128
Ja, op naam van Haida.
Er is helaas iets tussen gekomen.

4
00:00:42,416 --> 00:00:46,626
Annuleringskosten?
Annuleren op de dag zelf is de volle mep?

5
00:00:46,708 --> 00:00:51,288
Ik begrijp het. Nee, dat is goed.

6
00:00:51,375 --> 00:00:56,535
Dan heb ik wel een vraag.
Als ik nu eens alleen kom?

7
00:01:07,458 --> 00:01:09,668
Wat?

8
00:01:12,916 --> 00:01:15,666
Sorry. Ik bel u nog.

9
00:01:17,666 --> 00:01:19,706
Alles goed?

10
00:01:27,750 --> 00:01:29,170
Directeur?

11
00:01:30,791 --> 00:01:32,001
WOEDE

12
00:02:10,375 --> 00:02:12,825
ZIEKENHUIS

13
00:02:22,250 --> 00:02:23,830
U werkt voor hem?

14
00:02:24,583 --> 00:02:26,213
Waar is de directeur?

15
00:02:26,291 --> 00:02:29,331
Derde etage. Ik breng u wel.

16
00:02:29,416 --> 00:02:31,246
Het is goed. Blijf maar hier.

17
00:02:31,333 --> 00:02:32,793
Dank u.

18
00:02:36,666 --> 00:02:37,666
Haida.

19
00:02:37,750 --> 00:02:40,960
O, daar ben je. Hoe ging het?

20
00:02:41,041 --> 00:02:44,631
Ik heb eindelijk zijn vrouw bereikt.
Ze komt eraan.

21
00:02:44,708 --> 00:02:47,458
Dat is fijn.

22
00:02:47,541 --> 00:02:50,331
Jammer dat je weekend verpest is.

23
00:02:50,416 --> 00:02:52,456
Je had vast plannen.

24
00:02:52,541 --> 00:02:54,381
Geen probleem.

25
00:02:54,458 --> 00:02:56,208
Ik was toch vrij.

26
00:02:56,291 --> 00:02:58,961
Wie was die man die binnenkwam?

27
00:02:59,041 --> 00:03:03,291
Bestuurder Himuro. Je kent hem vast niet.

28
00:03:06,708 --> 00:03:12,668
O. Dat is niet best, hè?
Mag hij gauw naar huis?

29
00:03:13,500 --> 00:03:16,420
Het kan wel even duren voor we hem zien.

30
00:03:17,166 --> 00:03:22,496
Hij heeft geluk gehad dat Haida er was
om een ambulance te bellen.

31
00:03:23,333 --> 00:03:28,793
Haida zag de directeur in elkaar zakken.
Hij was nog tot laat in het ziekenhuis.

32
00:03:29,333 --> 00:03:34,713
Dit weekend? Haida zei
dat hij een afspraak had met iemand.

33
00:03:34,791 --> 00:03:37,291
Tegen mij zei hij dat hij niets had.

34
00:03:38,500 --> 00:03:40,540
Als je het over de duivel hebt…

35
00:03:40,625 --> 00:03:43,125
Haida, bedankt voor laatst.

36
00:03:43,208 --> 00:03:46,538
Wat? O, ja.

37
00:03:48,375 --> 00:03:50,455
Geen probleem.

38
00:03:51,166 --> 00:03:54,326
Ik zag hem toevallig net in elkaar zakken.

39
00:03:54,416 --> 00:03:59,166
Ik wist niet wat ik moest doen,
want ik had een afspraak.

40
00:03:59,250 --> 00:04:06,210
Maar de sterren stonden gunstig.
Net op dat moment zegde mijn afspraak af.

41
00:04:06,291 --> 00:04:09,671
Zodoende kon ik bij hem blijven.

42
00:04:11,708 --> 00:04:13,578
Is daar iets mis mee?

43
00:04:13,666 --> 00:04:18,206
Je kunt de directeur laten voorgaan,
ook als je afspraak niet wordt afgezegd.

44
00:04:21,125 --> 00:04:22,705
Juist.

45
00:04:27,333 --> 00:04:31,293
Hij heeft dus gelogen over die afspraak.

46
00:04:34,583 --> 00:04:37,423
Ik ben blij dat u het goed lijkt te maken.

47
00:04:37,500 --> 00:04:41,670
Ik hoorde dat u een schedelfractuur hebt
door die trap.

48
00:04:41,750 --> 00:04:48,630
Wat een akelig gerucht. Dat komt zeker
bij Kabae van jouw afdeling vandaan.

49
00:04:49,625 --> 00:04:53,375
Zij verspreidt 90% van de geruchten
op kantoor.

50
00:04:53,458 --> 00:04:57,328
Ze wist zeker
dat jij en Tsubone verliefd waren.

51
00:04:57,416 --> 00:05:01,246
Niet weer, hè. Dat was helemaal niet waar.

52
00:05:05,500 --> 00:05:09,000
Directeur. Zal ik de verpleging roepen?

53
00:05:14,458 --> 00:05:17,628
Ik denk de laatste tijd alleen maar
aan het verleden.

54
00:05:17,708 --> 00:05:20,708
We waren zoveel jonger.

55
00:05:20,791 --> 00:05:26,631
Dat waren nog eens tijden,
toen ons harde werk altijd werd beloond.

56
00:05:27,875 --> 00:05:30,875
Maar wij hebben onze tijd gehad.

57
00:05:30,958 --> 00:05:33,748
Ik denk dat ik maar adviseur word.

58
00:05:35,208 --> 00:05:39,578
Ik denk dat Himuro me wel kan opvolgen.

59
00:05:46,500 --> 00:05:51,130
Waarom? Waarom ik niet?
Waarom zou Himuro directeur moeten worden?

60
00:05:51,208 --> 00:05:53,208
Wij vinden het ook niets.

61
00:05:53,291 --> 00:05:59,041
Ik heb de directeur altijd gesteund.
Ik val hem nooit af.

62
00:05:59,125 --> 00:06:01,745
En waartoe?

63
00:06:01,833 --> 00:06:03,423
Je bent verraden.

64
00:06:03,958 --> 00:06:10,038
Die outsider krijgt zijn zin niet.
Dit is ons bedrijf.

65
00:06:10,125 --> 00:06:11,745
VERGADERZAAL

66
00:06:11,833 --> 00:06:18,423
Laten we naar het volgende punt gaan.
De voormalige directeur heeft…

67
00:06:18,500 --> 00:06:21,630
…Himuro voorgedragen als zijn opvolger.

68
00:06:21,708 --> 00:06:25,168
Wie bezwaar heeft kan zijn hand opsteken.

69
00:06:26,333 --> 00:06:28,583
Ik maak bezwaar.

70
00:06:30,333 --> 00:06:32,713
Het voorstel is verworpen.

71
00:06:33,250 --> 00:06:36,750
In dat geval kunnen we dit beschouwen…

72
00:06:36,833 --> 00:06:38,463
Wacht even.

73
00:06:38,541 --> 00:06:41,001
De directeur is net op afstand ingelogd.

74
00:06:41,458 --> 00:06:44,168
Dag, allemaal. Wat is de uitkomst?

75
00:06:45,500 --> 00:06:47,790
Geen bezwaar.

76
00:06:53,375 --> 00:06:58,625
Zoals ik al zei, de directeur ligt niet
in het ziekenhuis door Washimi's trap.

77
00:06:59,166 --> 00:07:01,956
Stop alsjeblieft met die rare geruchten.

78
00:07:03,625 --> 00:07:05,285
Kijk eens, Retsuko.

79
00:07:06,666 --> 00:07:11,826
Dit zijn de notulen van de vergadering
van drie dagen voor zijn ziekenhuisopname.

80
00:07:11,916 --> 00:07:16,576
Kijk! Hier wordt de trap genoemd.

81
00:07:16,666 --> 00:07:19,166
Zie je wel. Het is precies zoals ik zei.

82
00:07:19,250 --> 00:07:21,750
Heb je wel naar me geluisterd?

83
00:07:24,708 --> 00:07:26,878
Kabae ziet ze vliegen.

84
00:07:26,958 --> 00:07:30,708
Ik zei het al, oude dames zijn dol
op complottheorieën.

85
00:07:32,791 --> 00:07:34,331
Hé, Haida.

86
00:07:35,041 --> 00:07:38,581
We gaan lunchen. Ga je mee?

87
00:07:39,375 --> 00:07:42,035
Ik? Nee.

88
00:07:44,166 --> 00:07:47,126
Ik heb het druk. Ik ga later.

89
00:07:47,208 --> 00:07:48,458
O.

90
00:07:49,041 --> 00:07:50,501
Tot later.

91
00:07:53,333 --> 00:07:55,173
Fenneko, kom.

92
00:07:55,250 --> 00:07:56,830
O, ja.

93
00:08:01,458 --> 00:08:03,288
DIRECTEUR

94
00:08:14,541 --> 00:08:17,211
Wilt u een kopje thee, directeur?

95
00:08:17,833 --> 00:08:19,253
Graag.

96
00:08:23,583 --> 00:08:25,173
Is dit keemun-thee?

97
00:08:25,250 --> 00:08:28,920
Het is te vroeg voor topkwaliteit,
maar de smaak heeft diepte.

98
00:08:29,416 --> 00:08:31,246
Goed gezet, misschien?

99
00:08:33,666 --> 00:08:37,206
Of heb ik het mis?

100
00:08:37,291 --> 00:08:38,961
U hebt gelijk.

101
00:08:39,583 --> 00:08:40,883
Dat is fijn.

102
00:08:44,625 --> 00:08:47,205
Directeur. We komen u welkom heten.

103
00:08:47,291 --> 00:08:50,631
De directeurskamer past goed bij u.

104
00:08:50,708 --> 00:08:56,628
Wij zullen ons uiterste best
doen om u te dienen.

105
00:08:58,375 --> 00:09:02,705
Ik heb jullie ervaring niet,
dus dat waardeer ik.

106
00:09:06,000 --> 00:09:07,630
Excuus voor het storen.

107
00:09:13,500 --> 00:09:18,630
Ik ben Ton. Gefeliciteerd
met uw promotie tot directeur.

108
00:09:20,000 --> 00:09:23,880
Ik heb dertig jaar
onder de vorige directeur gewerkt.

109
00:09:23,958 --> 00:09:26,918
De bedrijfsresultaten
zijn de laatste jaren minder.

110
00:09:27,000 --> 00:09:31,170
Als financiële man
ben ik me terdege bewust van het gevaar.

111
00:09:31,250 --> 00:09:37,630
Met al die gevaarlijke keuzes
bent u onze enige hoop.

112
00:09:43,291 --> 00:09:47,211
Het lot van ons bedrijf ligt in uw handen.

113
00:09:54,833 --> 00:09:56,043
Washimi.

114
00:09:57,083 --> 00:09:58,083
Ja?

115
00:09:59,041 --> 00:10:05,921
Weet je wat het belangrijkste is
als hoofd van een organisatie?

116
00:10:06,000 --> 00:10:08,330
Nee. Vertelt u het maar.

117
00:10:10,125 --> 00:10:14,325
De gave om te zien wie volgzaam is.

118
00:10:18,875 --> 00:10:19,915
Grapje.

119
00:10:31,041 --> 00:10:33,251
Het is fris vanavond.

120
00:10:34,125 --> 00:10:35,205
Ja.

121
00:10:42,666 --> 00:10:44,666
Oké, ik ga naar huis.

122
00:10:44,750 --> 00:10:46,290
Bedankt.

123
00:10:46,375 --> 00:10:47,995
Wees voorzichtig.

124
00:10:48,083 --> 00:10:49,333
Dat zal ik zijn.

125
00:10:51,500 --> 00:10:52,710
Zeg.

126
00:10:52,791 --> 00:10:54,581
Over laatst…

127
00:11:08,708 --> 00:11:11,498
KLAAR MET HET BEGELEIDEN VAN JE PRINSES?

128
00:11:12,875 --> 00:11:15,415
Je hebt Retsuko laten zitten, hè?

129
00:11:18,666 --> 00:11:20,416
Heeft ze het verteld?

130
00:11:20,500 --> 00:11:25,460
Ik heb dat restaurant gebeld. Ze zeiden
dat je de annuleringskosten had betaald.

131
00:11:27,166 --> 00:11:29,076
Let niet zo op me.

132
00:11:29,833 --> 00:11:30,833
Drink op.

133
00:11:37,375 --> 00:11:39,125
Vijf jaar.

134
00:11:39,208 --> 00:11:44,038
Ik heb me erbij neergelegd
dat ik nu vijf jaar haar collega ben.

135
00:11:45,000 --> 00:11:48,630
En nu sta ik eindelijk hier.

136
00:11:48,708 --> 00:11:51,078
Daarom zei ik dat je in actie moest komen.

137
00:11:51,166 --> 00:11:54,416
Je wilt toch bij haar zijn? Dat kan.

138
00:11:55,083 --> 00:11:56,293
Misschien.

139
00:11:57,083 --> 00:12:01,543
Maar zelfs al het kon,
hoelang zou het duren?

140
00:12:03,625 --> 00:12:09,075
Zes maanden? Twee maanden?
Misschien nog geen twee weken.

141
00:12:09,625 --> 00:12:12,455
Dan is vrienden zijn genoeg.

142
00:12:12,541 --> 00:12:16,921
Kom op. Zeg niet dat het een keer ophoudt.
Je hebt eindelijk een kans.

143
00:12:17,500 --> 00:12:19,750
Inui vond je leuk, toch?

144
00:12:19,833 --> 00:12:21,133
Je kunt dit.

145
00:12:22,916 --> 00:12:24,786
Inui en Retsuko verschillen.

146
00:12:26,000 --> 00:12:28,250
Hoe dan?

147
00:12:31,208 --> 00:12:32,668
Retsuko is niet gewoon.

148
00:12:32,750 --> 00:12:35,330
Wat? Ze is absoluut gewoontjes.

149
00:12:35,416 --> 00:12:36,496
Dat is ze niet.

150
00:12:36,583 --> 00:12:37,673
Wat is niet gewoon?

151
00:12:37,750 --> 00:12:39,960
Kom op. Denk na.

152
00:12:40,041 --> 00:12:42,631
Dit meisje dumpte directeur Tadano.

153
00:12:42,708 --> 00:12:47,378
Als je even niet kijkt,
wordt ze een vermaard idool.

154
00:12:47,458 --> 00:12:50,128
Ze is niet middelmatig zoals ik.

155
00:12:50,916 --> 00:12:52,826
Wat ik probeer te zeggen…

156
00:12:52,916 --> 00:12:54,826
Hou je mond, dwaas.

157
00:12:58,208 --> 00:13:00,748
Natuurlijk, jij bent middelmatig.

158
00:13:00,833 --> 00:13:04,583
Je doet doorsneewerk
en hebt geen bijzondere talenten.

159
00:13:04,666 --> 00:13:07,456
Je bent een loser. Je bent walgelijk.

160
00:13:07,541 --> 00:13:13,081
Maar als je in actie komt,
ligt wat je wilt binnen je bereik.

161
00:13:13,166 --> 00:13:15,956
Stop met bang zijn
en verzin geen smoezen meer.

162
00:13:16,041 --> 00:13:18,381
Ik geneer me voor je.

163
00:13:18,458 --> 00:13:20,248
Dat weet ik.

164
00:13:21,875 --> 00:13:27,245
Dat weet ik, maar ik kan het niet helpen.

165
00:13:27,333 --> 00:13:31,543
Retsuko heeft de bijzondere gave
om mensen aan te trekken.

166
00:13:31,625 --> 00:13:35,915
Daarom heeft ze veel mensen om zich heen.

167
00:13:36,000 --> 00:13:41,210
Ik stel bij hen vergeleken niet veel voor.

168
00:13:42,500 --> 00:13:43,630
Ik ben…

169
00:13:45,625 --> 00:13:47,205
…bang.

170
00:13:55,375 --> 00:13:58,205
Ik ben doodsbang.

171
00:13:58,291 --> 00:14:03,501
Zeg niet steeds
dat ik in actie moet komen.

172
00:14:04,916 --> 00:14:06,536
Wat denk je?

173
00:14:06,625 --> 00:14:10,785
Stop hem in de map met losers
en gooi die map weg.

174
00:14:11,541 --> 00:14:13,791
Hoor je dat? Je kan bij het afval.

175
00:14:13,875 --> 00:14:15,955
Ik wist niet dat je het opnam.

176
00:14:19,958 --> 00:14:20,958
Wie is dat?

177
00:14:21,041 --> 00:14:23,251
Is dat de nieuwe directeur?

178
00:14:23,333 --> 00:14:24,963
Hij was toch bestuurder?

179
00:14:25,041 --> 00:14:27,831
Met hem steekt HR zijn nek uit.

180
00:14:27,916 --> 00:14:31,456
Hij is een zwaargewicht.
Heeft een MBA-diploma.

181
00:14:31,541 --> 00:14:33,421
ADMINISTRATIE

182
00:14:34,625 --> 00:14:38,035
Kijk, Retsuko. Dat is de nieuwe directeur.

183
00:14:38,125 --> 00:14:41,825
Hij is knap.
-Toch?

184
00:14:42,583 --> 00:14:44,633
Hij komt heel bekwaam over.

185
00:14:45,458 --> 00:14:47,918
Als een onbereikbaar iemand.

186
00:14:48,000 --> 00:14:51,170
Hij en de secretaresse wilden…

187
00:14:51,250 --> 00:14:54,710
…de oude directeur vermoorden
om zijn plaats in te nemen.

188
00:14:55,625 --> 00:15:00,415
Dat was mijn theorie,
maar hij is knap en lijkt aardig.

189
00:15:00,500 --> 00:15:02,670
Je begint eindelijk bij te draaien.

190
00:15:06,541 --> 00:15:07,921
Hij keek naar ons.

191
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
O, ja?

192
00:15:16,625 --> 00:15:19,915
Wat? Hij komt naar ons toe.

193
00:15:20,000 --> 00:15:22,250
Nee. Wat moeten we doen?

194
00:15:22,333 --> 00:15:23,543
Hem begroeten.

195
00:15:30,791 --> 00:15:35,421
Ik dacht al dat jij het was.
We hebben elkaar in het ziekenhuis gezien.

196
00:15:35,500 --> 00:15:39,130
Ik ben Himuro. Ik ben de nieuwe directeur.

197
00:15:44,000 --> 00:15:48,630
-Het lijkt me leuk om met je te werken.
-Insgelijks.

198
00:16:13,625 --> 00:16:18,625
Ondertiteld door: Agnes de Wit