EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE
Hallo? Ik heb om 19.30 uur gereserveerd.
Ja, op naam van Haida. Er is helaas iets tussen gekomen.
Annuleringskosten? Annuleren op de dag zelf is de volle mep?
Ik begrijp het. Nee, dat is goed.
Dan heb ik wel een vraag. Als ik nu eens alleen kom?
Wat?
Sorry. Ik bel u nog.
Alles goed?
Directeur?
WOEDE
ZIEKENHUIS
U werkt voor hem?
Waar is de directeur?
Derde etage. Ik breng u wel.
Het is goed. Blijf maar hier.
Dank u.
Haida.
O, daar ben je. Hoe ging het?
Ik heb eindelijk zijn vrouw bereikt. Ze komt eraan.
Dat is fijn.
Jammer dat je weekend verpest is.
Je had vast plannen.
Geen probleem.
Ik was toch vrij.
Wie was die man die binnenkwam?
Bestuurder Himuro. Je kent hem vast niet.
O. Dat is niet best, hè? Mag hij gauw naar huis?
Het kan wel even duren voor we hem zien.
Hij heeft geluk gehad dat Haida er was om een ambulance te bellen.
Haida zag de directeur in elkaar zakken. Hij was nog tot laat in het ziekenhuis.
Dit weekend? Haida zei dat hij een afspraak had met iemand.
Tegen mij zei hij dat hij niets had.
Als je het over de duivel hebt…
Haida, bedankt voor laatst.
Wat? O, ja.
Geen probleem.
Ik zag hem toevallig net in elkaar zakken.
Ik wist niet wat ik moest doen, want ik had een afspraak.
Maar de sterren stonden gunstig. Net op dat moment zegde mijn afspraak af.
Zodoende kon ik bij hem blijven.
Is daar iets mis mee?
Je kunt de directeur laten voorgaan, ook als je afspraak niet wordt afgezegd.
Juist.
Hij heeft dus gelogen over die afspraak.
Ik ben blij dat u het goed lijkt te maken.
Ik hoorde dat u een schedelfractuur hebt door die trap.
Wat een akelig gerucht. Dat komt zeker bij Kabae van jouw afdeling vandaan.
Zij verspreidt 90% van de geruchten op kantoor.
Ze wist zeker dat jij en Tsubone verliefd waren.
Niet weer, hè. Dat was helemaal niet waar.
Directeur. Zal ik de verpleging roepen?
Ik denk de laatste tijd alleen maar aan het verleden.
We waren zoveel jonger.
Dat waren nog eens tijden, toen ons harde werk altijd werd beloond.
Maar wij hebben onze tijd gehad.
Ik denk dat ik maar adviseur word.
Ik denk dat Himuro me wel kan opvolgen.
Waarom? Waarom ik niet? Waarom zou Himuro directeur moeten worden?
Wij vinden het ook niets.
Ik heb de directeur altijd gesteund. Ik val hem nooit af.
En waartoe?
Je bent verraden.
Die outsider krijgt zijn zin niet. Dit is ons bedrijf.
VERGADERZAAL
Laten we naar het volgende punt gaan. De voormalige directeur heeft…
…Himuro voorgedragen als zijn opvolger.
Wie bezwaar heeft kan zijn hand opsteken.
Ik maak bezwaar.
Het voorstel is verworpen.
In dat geval kunnen we dit beschouwen…
Wacht even.
De directeur is net op afstand ingelogd.
Dag, allemaal. Wat is de uitkomst?
Geen bezwaar.
Zoals ik al zei, de directeur ligt niet in het ziekenhuis door Washimi's trap.
Stop alsjeblieft met die rare geruchten.
Kijk eens, Retsuko.
Dit zijn de notulen van de vergadering van drie dagen voor zijn ziekenhuisopname.
Kijk! Hier wordt de trap genoemd.
Zie je wel. Het is precies zoals ik zei.
Heb je wel naar me geluisterd?
Kabae ziet ze vliegen.
Ik zei het al, oude dames zijn dol op complottheorieën.
Hé, Haida.
We gaan lunchen. Ga je mee?
Ik? Nee.
Ik heb het druk. Ik ga later.
O.
Tot later.
Fenneko, kom.
O, ja.
DIRECTEUR
Wilt u een kopje thee, directeur?
Graag.
Is dit keemun-thee?
Het is te vroeg voor topkwaliteit, maar de smaak heeft diepte.
Goed gezet, misschien?
Of heb ik het mis?
U hebt gelijk.
Dat is fijn.
Directeur. We komen u welkom heten.
De directeurskamer past goed bij u.
Wij zullen ons uiterste best doen om u te dienen.
Ik heb jullie ervaring niet, dus dat waardeer ik.
Excuus voor het storen.
Ik ben Ton. Gefeliciteerd met uw promotie tot directeur.
Ik heb dertig jaar onder de vorige directeur gewerkt.
De bedrijfsresultaten zijn de laatste jaren minder.
Als financiële man ben ik me terdege bewust van het gevaar.
Met al die gevaarlijke keuzes bent u onze enige hoop.
Het lot van ons bedrijf ligt in uw handen.
Washimi.
Ja?
Weet je wat het belangrijkste is als hoofd van een organisatie?
Nee. Vertelt u het maar.
De gave om te zien wie volgzaam is.
Grapje.
Het is fris vanavond.
Ja.
Oké, ik ga naar huis.
Bedankt.
Wees voorzichtig.
Dat zal ik zijn.
Zeg.
Over laatst…
KLAAR MET HET BEGELEIDEN VAN JE PRINSES?
Je hebt Retsuko laten zitten, hè?
Heeft ze het verteld?
Ik heb dat restaurant gebeld. Ze zeiden dat je de annuleringskosten had betaald.
Let niet zo op me.
Drink op.
Vijf jaar.
Ik heb me erbij neergelegd dat ik nu vijf jaar haar collega ben.
En nu sta ik eindelijk hier.
Daarom zei ik dat je in actie moest komen.
Je wilt toch bij haar zijn? Dat kan.
Misschien.
Maar zelfs al het kon, hoelang zou het duren?
Zes maanden? Twee maanden? Misschien nog geen twee weken.
Dan is vrienden zijn genoeg.
Kom op. Zeg niet dat het een keer ophoudt. Je hebt eindelijk een kans.
Inui vond je leuk, toch?
Je kunt dit.
Inui en Retsuko verschillen.
Hoe dan?
Retsuko is niet gewoon.
Wat? Ze is absoluut gewoontjes.
Dat is ze niet.
Wat is niet gewoon?
Kom op. Denk na.
Dit meisje dumpte directeur Tadano.
Als je even niet kijkt, wordt ze een vermaard idool.
Ze is niet middelmatig zoals ik.
Wat ik probeer te zeggen…
Hou je mond, dwaas.
Natuurlijk, jij bent middelmatig.
Je doet doorsneewerk en hebt geen bijzondere talenten.
Je bent een loser. Je bent walgelijk.
Maar als je in actie komt, ligt wat je wilt binnen je bereik.
Stop met bang zijn en verzin geen smoezen meer.
Ik geneer me voor je.
Dat weet ik.
Dat weet ik, maar ik kan het niet helpen.
Retsuko heeft de bijzondere gave om mensen aan te trekken.
Daarom heeft ze veel mensen om zich heen.
Ik stel bij hen vergeleken niet veel voor.
Ik ben…
…bang.
Ik ben doodsbang.
Zeg niet steeds dat ik in actie moet komen.
Wat denk je?
Stop hem in de map met losers en gooi die map weg.
Hoor je dat? Je kan bij het afval.
Ik wist niet dat je het opnam.
Wie is dat?
Is dat de nieuwe directeur?
Hij was toch bestuurder?
Met hem steekt HR zijn nek uit.
Hij is een zwaargewicht. Heeft een MBA-diploma.
ADMINISTRATIE
Kijk, Retsuko. Dat is de nieuwe directeur.
Hij is knap. -Toch?
Hij komt heel bekwaam over.
Als een onbereikbaar iemand.
Hij en de secretaresse wilden…
…de oude directeur vermoorden om zijn plaats in te nemen.
Dat was mijn theorie, maar hij is knap en lijkt aardig.
Je begint eindelijk bij te draaien.
Hij keek naar ons.
O, ja?
Wat? Hij komt naar ons toe.
Nee. Wat moeten we doen?
Hem begroeten.
Ik dacht al dat jij het was. We hebben elkaar in het ziekenhuis gezien.
Ik ben Himuro. Ik ben de nieuwe directeur.
-Het lijkt me leuk om met je te werken. -Insgelijks.
Ondertiteld door: Agnes de Wit