UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX
Alô?
Tenho uma reserva para as 19h30.
Sim, meu nome é Haida.
É que acabou acontecendo um imprevisto.
Taxa de cancelamento?
Se cancelar no mesmo dia é 100%?
Entendi.
Não, está tudo bem.
Nesse caso, tenho uma pergunta. Posso ir sozinho?
O quê?
Sinto muito. Eu já retorno!
Você está bem?
Presidente?
FÚRIA
HOSPITAL GERAL CENTRAL
Você é o funcionário?
Onde o presidente está?
No terceiro andar. Vou te levar lá.
Não precisa. Fique aqui.
Obrigado.
Haida.
Você veio.
Como foi lá?
Finalmente consegui falar com a esposa. Ela está vindo.
É uma boa notícia.
Sinto muito pelo seu fim de semana.
Você devia ter planos.
Não tem problema.
Eu estava livre mesmo.
Quem era aquele cara que entrou?
O supervisor Himuro.
Você não o conhece.
Já entendi. Isso é ruim, não é?
Ele vai receber alta logo?
Talvez leve um tempo até o vermos.
Ele teve sorte de o Haida estar lá para chamar uma ambulância.
O Haida viu o presidente cair. Ele ficou no hospital até tarde.
Isso foi no fim de semana?
O Haida disse que tinha planos de encontrar um amigo.
Ele me disse que estava livre.
Falando nele…
Haida, obrigada pelo outro dia.
O quê? Ah, claro.
Sem problemas.
E aconteceu de eu vê-lo cair.
Eu não sabia o que fazer, já que ia me encontrar com um amigo.
Mas as estrelas se alinharam.
Só que depois meu amigo cancelou comigo de última hora.
Foi por isso que eu pude ficar com…
Tem algo de estranho nisso?
Você podia priorizar o presidente mesmo que seu amigo não tivesse cancelado.
Verdade.
Então esse encontro com um amigo era mentira.
Que bom que você parece estar melhorando.
Soube que o chute da secretária partiu seu crânio.
Que boato horrível…
Deve ter sido a Kabae, do seu departamento, que espalhou isso.
É ela que inicia 90% dos boatos do escritório.
Ela tinha certeza de que você e a Tsubone estavam apaixonados.
De novo, não! Isso não é verdade!
Presidente!
Devo chamar a enfermeira?
Ultimamente, eu só penso no passado.
Nós éramos tão mais jovens…
Eram bons momentos quando nosso esforço era reconhecido.
Mas nossa época já terminou.
Acho que vou me rebaixar para conselheiro.
Acho que o Himuro pode me substituir.
Por quê? Por que não eu? Por que tornar o Himuro presidente?
Também não gostamos disso!
Eu sou o mais puxa-saco do presidente. Sempre concordo com ele.
E tudo isso para quê?
Você foi traído!
Aquele forasteiro não terá o que quer! Esta empresa é nossa!
SALA DE REUNIÃO
Vamos para o próximo assunto.
O ex-presidente recomendou
o Himuro como o substituto dele.
Se alguém se opõe, levante a mão.
Eu me oponho.
Os votos contra ganharam.
Neste caso,
podemos considerar o assunto.
Por favor, espere.
O presidente se juntou a nós remotamente.
Olá, pessoal. Qual é o veredicto?
-Não há oposição! -Não há oposição!
Como eu disse, o chute da Sra. Washimi
não foi a razão da internação do presidente.
Pare de espalhar boatos infundados.
Veja isto, Retsuko.
Estas são as atas da reunião de três dias antes da internação.
Veja só. Aqui fala sobre o chute.
Viu só? Foi exatamente como eu falei!
Você estava prestando atenção em mim?
A Kabae é uma iludida.
Eu te avisei. Mulheres mais velhas adoram conspirações.
Oi, Haida!
Vamos almoçar. Quer vir junto?
Eu? Não.
Estou ocupado. Vou mais tarde.
Está bem.
Até mais.
Fenneko, vamos.
Está bem.
SALA DO PRESIDENTE
Quer um pouco de chá, presidente?
Muito obrigado.
É keemun?
Ainda não posso julgar a qualidade, mas tem um ótimo aroma.
Talvez seja moído?
Ou será que adivinhei errado?
Você acertou.
É gostoso.
Presidente, viemos dar as boas-vindas!
A sala do presidente combina com você.
Como diretores, daremos nosso melhor para servi-lo bem!
Vocês têm mais experiência, então eu agradeço.
Desculpe pela interrupção.
Sou o Porcão. Parabéns pelo seu cargo como presidente.
Eu servi o ex-presidente por 30 anos.
O desempenho da empresa ficou aquém recentemente.
Como supervisor da contabilidade, estou ciente desse perigo.
Nessa encruzilhada perigosa,
você é nossa única esperança.
Nossa empresa
está nas suas mãos.
Sra. Washimi.
Pois não?
Sabe o que é mais importante como chefe da empresa?
Não sei. Diga para mim.
A habilidade de dizer quem será obediente.
É brincadeira.
Esta noite está maneira.
Sim.
Está bem, estou indo para casa.
Obrigada.
Tome cuidado.
Pode deixar.
Espere!
Sobre o outro dia…
JÁ TERMINOU DE ACOMPANHAR SUA PRINCESA?
Você deu um bolo na Retsuko, não foi?
Ela te contou?
Eu liguei para o restaurante. Disseram que pagou a taxa de cancelamento.
Sai do meu pé, chulé.
Beba.
Cinco anos.
Renunciei a ser seu colega de trabalho por cinco anos.
E agora eu finalmente estou com a vaga.
Por isso falei para você ir com tudo.
Seu objetivo é ficar com ela, não é? Você pode.
Talvez.
Mas, mesmo que eu pudesse,
quanto tempo duraria?
Seis meses? Dois meses?
Pode não durar nem duas semanas.
Nesse caso, sermos amigos é o bastante.
Pode parar! Não decida que vai acabar. Agora você tem uma chance!
A Inui gostava de você, né?
Você dá conta.
Elas são diferentes.
Como assim?
A Retsuko não é comum.
O quê? Ela é totalmente comum.
Não é!
O que não é comum?
Qual é! Pense um pouco!
Ela terminou com o presidente Tadano.
Você se vira um instante, e ela se torna uma idol lendária.
Ela não é medíocre como eu.
O que estou tentando dizer…
Cale a boca, seu idiota.
Claro, você é medíocre mesmo.
Você só faz o básico e não tem talentos especiais.
Você é um fracassado, fede e é nojento!
Mas, se você se abrisse, conseguiria o que sempre quis.
Pare de ter medo e de procurar desculpas.
Você é constrangedor!
Eu sei disso!
Eu sei disso.
Mas não consigo evitar.
A Retsuko tem uma habilidade especial de atrair pessoas a ela.
Ela fica cercada de pessoas por causa dessa atração.
Sou só um cara insignificante entre eles.
Eu estou…
com medo.
Haida.
Eu estou com medo!
Pare de me dizer para ir com tudo!
Tem algo a dizer?
Coloque-o na pasta de fracassados e jogue a pasta na lixeira.
Ouviu? Você é um lixo.
Eu não sabia que você estava gravando.
Quem é?
Aquele é o presidente novo?
Ele não era só um supervisor? Trazê-lo foi uma escolha ousada do RH.
Ele é peixe grande. Tem um MBA.
CONTABILIDADE
Veja, Retsuko. Aquele é o novo presidente.
-Ele é lindo. -Verdade, né?
Ele parece ser bem competente.
E uma pessoa inalcançável.
Ele conspirou com a secretária
para assassinar o ex-presidente e tomar o lugar dele!
Essa é minha teoria, mas ele é lindo e parece ser bem legal.
Você finalmente está ficando sã.
Ele olhou para nós.
Olhou?
O quê? Ele está vindo na nossa direção!
Essa não! O que nós faremos?
Vamos cumprimentá-lo.
Achei mesmo que fosse você. Nos encontramos no hospital.
Sou o Himuro, o novo presidente.
-Quero muito trabalhar com você. -Igualmente.
Legendas: Matheus Maggi