NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Alo?
Saat 19.30'a rezervasyonum vardı.
Evet, adım Haida.
Maalesef bir sorun çıktı.
İptal ücreti mi?
Aynı gün iptalde tam ücret mi?
Anladım.
Hayır. Sorun değil.
O zaman bir sorum var. Tek başıma gelsem ne olur?
Ne?
Affedersiniz. Ben sizi ararım!
İyi misiniz?
Müdür Bey?
ÖFKE
MERKEZ GENEL HASTANESİ
O çalışan sen misin?
Müdür nerede?
Üçüncü katta. Sizi götüreyim.
Gerek yok. Sen burada kal.
Teşekkür ederim.
Haida.
Geldin.
Nasıl gitti?
Nihayet eşine ulaşabildim. Geliyor.
Güzel.
Hafta sonun mahvolduğu için üzgünüm.
Eminim planların vardır.
Sorun değil.
Müsaittim zaten.
Demin gelen adam kimdi?
Bağımsız Yönetim Kurulu Üyesi Himuro.
Tanımazsın.
Anladım. Durum kötü, değil mi?
Yakında taburcu olur mu?
Onu görmemiz biraz uzun sürebilir.
Haida orada olduğu için şanslıymış, ambulans çağırmış.
Haida, müdürü düşerken görmüş. Geç saate kadar hastanede kalmış.
Hafta sonu mu olmuş?
Haida, bir arkadaşıyla buluşacağını söylemişti.
Bana müsait olduğunu söylemişti.
İyi insan lafının üstüne gelirmiş.
Haida, geçen gün için teşekkürler.
Ne? Tabii.
Sorun değil.
Ve bir baktım ki düşüyor.
Bir arkadaşımla buluşma planımdan dolayı ne yapacağımı bilemedim.
Ama her şey rast geldi!
Arkadaşım son anda planımızı iptal etti.
Bu yüzden onunla kalabildim.
Tuhaf bir kısım mı var?
Arkadaşın planı iptal etmeseydi bile müdüre öncelik verebilirdin.
Doğru.
Yani arkadaşla buluşma olayı tamamen yalandı.
İyi olduğunuzu görmek güzel.
Sekreterin attığı tekmeyle kafatasınız çatlamış diye duydum.
Ne korkunç bir dedikodu.
Muhtemelen departmanındaki Kabae çıkarmıştır.
Ofisteki dedikoduların %90'ını o çıkarıyor.
Tsubone ile sevgili olduğunuzdan emindi.
Yine başlamayın! O olay doğru değil!
Müdür Bey!
Hemşireyi çağırayım mı?
Son zamanlarda sadece geçmişi düşünüyorum.
Ne kadar da gençtik.
O güzel dönemlerde sıkı çalışmalarımızın karşılığı olurdu.
Bizim vaktimiz geçti artık.
Sanırım danışmanlığa çekileceğim.
Bence yerimi Himuro alabilir.
Ne? Neden ben değilim? Neden Himuro müdür oluyor?
Bu bizim de hoşumuza gitmedi!
Müdürün bir numaralı şakşakçısı oldum. Her fikrine katıldım.
Peki ne için?
Sana ihanet edildi!
Şirketle alakasız o adama bunu bırakmam.
Şirket bizimdir!
KONFERANS SALONU
Bir sonraki başlığa geçelim.
Eski müdürümüz,
yerine Himuro'nun geçmesini önerdi.
İtiraz edenler el kaldırsın.
İtiraz ediyorum!
Ret oyları çoğunlukta.
Bu durumda
değerlendirmemiz…
Bekleyin lütfen.
Müdür Bey bize uzaktan katılacak.
Herkese merhaba! Karar ne oldu?
-İtirazımız yok! -İtirazımız yok!
Dediğim gibi, müdürü hastanelik eden şey
Bayan Washimi'nin kafaya attığı tekme değildi.
Lütfen tuhaf dedikodular yaymayı bırak.
Şuna bak Retsuko.
Müdürün hastanelik olmasından
üç gün önceki toplantının notları.
Bak! Tam burada kafaya vurulan tekmeden bahsediyor!
Gördün mü? Aynı benim dediğim gibi!
Beni dinledin mi sen?
Kabae kafayı yemiş.
Sana demiştim. Yaşı büyük kadınlar komplo teorilerine bayılırlar.
Hey Haida!
Öğle yemeğine çıkıyorduk. Gelmek ister misin?
Ben mi? Hayır.
Şimdi meşgulüm. Ben sonra çıkarım.
Anladım.
Görüşürüz.
Fenneko, gidelim.
Tamam.
MÜDÜR ODASI
Çay içer misiniz Müdür Bey?
Teşekkür ederim.
Keemun çayı mı bu?
Tam kaliteyi yakalamak için henüz erken ama derin bir tadı var.
Belki de yapan kişinin yeteneğidir.
Yoksa yanlış mı tahmin ettim?
Doğru bildiniz.
Çok güzel.
Müdür Bey! Hoş geldiniz demeye geldik!
Müdür odasına çok yakışmışsınız!
Yöneticiler olarak size hizmet etmek için elimizden geleni yapacağız!
Benim sizin kadar deneyimim yok, bu yüzden teşekkür ederim.
Böldüğümüz için kusura bakmayın!
Adım Ton. Müdürlüğe terfinizi tebrik ederim.
Önceki müdüre 30 yıl boyunca hizmet ettim.
Şirket performansı son yıllarda düşüşte.
Muhasebe yöneticisi olarak bu vahametin farkındayım.
Böyle tehlikeli dönüm noktalarında
tek umudumuz sizsiniz.
Şirketimiz
sizin ellerinizde.
Bayan Washimi.
Efendim?
Bir kuruluşun lideri için en önemli şey nedir, biliyor musun?
Bilmiyorum. Söyleyin.
Kimin itaat edeceğini anlayabilme yeteneği.
Şaka yapıyorum.
Bu akşam hava serin.
Evet.
Pekâlâ, ben eve gidiyorum.
Teşekkürler.
Dikkatli ol.
Olurum.
Baksana.
Geçen günle ilgili…
PRENSESİNİ BIRAKABİLDİN Mİ?
Retsuko'yu ektin, değil mi?
Sana haber mi verdi?
Restoranı aradım. İptal ücreti ödediğini söylediler.
Beni araştırmayı bırak.
İç hadi.
Beş yıl!
Beş yıl onun iş arkadaşı olmak için istifa ederdim.
Şimdi ise nihayet bu durumdayım.
Bu yüzden acele et dedim.
Onunla beraber olmak istiyorsun, değil mi? Olabilirsin işte!
Belki.
Ama olabilsem bile
ne kadar sürer ki?
Altı ay mı? İki ay mı?
Belki iki hafta bile sürmeyebilir!
Bu yüzden arkadaşlık yeterli.
Dur bakalım! Bitecek diye karar verme! Nihayet elinde bir fırsat var!
Inui senden hoşlandı, değil mi?
Bunu yapabilirsin!
Inui ve Retsuko farklı.
Nasıl?
Retsuko sıradan biri değil.
Ne? O tamamen sıradan biri.
Değil!
Nesi sıradan değilmiş?
Hadi ama! Bir düşünsene!
Kız, Müdür Tadano'yu istemedi!
Arkanı bir dönüyorsun, efsanevi bir sanatçı olmuş!
Benim gibi sıradan biri değil!
Demek istediğim…
Kapa çeneni sersem!
Sıradan birisin tabii.
Normal bir işte çalışıyorsun ve hiçbir özel yeteneğin yok.
Eziksin. Leş gibisin. İğrençsin!
Ama bir adım atabilsen istediğin şeye hemen ulaşabilirsin!
Korkmayı ve bahane aramayı bırak!
Utanç vericisin!
Bunu biliyorum!
Biliyorum
ama düşünmeden edemiyorum.
Retsuko'nun özel yeteneği insanları kendine çekebilmesi.
Bu yetenek sayesinde etrafı insanlarla dolu.
Ben sadece o insanların arasındaki önemsiz biriyim.
Ben…
…korkuyorum.
Haida.
Korkuyorum!
Bana sorumluluk almamı söyleyip durmayın!
Düşüncelerin?
Onu ezikler klasörüne atıp tüm klasörü çöp kutusuna gönder.
Duydun mu? Çöpmüşsün sen.
Videoya çektiğini bilmiyordum.
O kim?
Yeni müdür mü?
Bağımsız yönetici değil miydi?
Onu buraya getirmek cesurca bir hamleydi.
Gerçekten önemli biri. İşletme yüksek lisansı yapmış.
MUHASEBE DEPARTMANI
Bak Retsuko! Yeni müdür!
-Çok yakışıklı. -Değil mi?
İşinin ehli birine benziyor.
Sanki ulaşılmaz biri gibi.
Eski müdür hakkında
sekreterle komplo kurdu ve onun yerine oturdu!
Benim teorim böyleydi ama yakışıklı ve iyi birine benziyor.
Nihayet kendine geliyorsun.
Bize baktı!
Öyle mi?
Ne? Bu tarafa geliyor!
Olamaz! Ne yapacağız?
Selam vermeliyiz!
Sen olduğunu düşünmüştüm. Hastanede tanışmıştık.
Ben Himuro. Yeni müdürüm.
-Seninle çalışmak için sabırsızlanıyorum. -Ben de sizinle.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal