‎Netflix 原創動畫影集
‎不好意思？
‎我訂了7點30分的位子
‎對，我叫灰田
‎抱歉我突然有事
‎取消費？
‎當天取消得付全額？
‎我知道了
‎不是，沒關係
‎那我想問一下，要是我單獨前往呢？
‎什麼？
‎抱歉，我等一下再打給你
‎你沒事吧？
‎部長？
‎（烈）
‎（中央綜合醫院）
‎你是員工嗎？
‎部長人呢？
‎在三樓，我帶你去
‎沒關係，我自己去
‎謝謝
‎灰田
‎妳來了
‎情況怎麼樣？
‎我終於聯絡上他太太，她要過來了
‎那就好
‎很抱歉你的週末泡湯了
‎你肯定都安排好了
‎沒關係
‎反正我也沒事
‎剛剛進來的那個人是誰？
‎非常務董事冰室董事
‎你不認識他
‎原來如此，情況不太妙，對吧？
‎他很快就能出院嗎？
‎我們可能會有好一陣子看不到他
‎幸好當時有灰田在，幫他叫了救護車
‎灰田看見部長昏倒了 ‎他在醫院待到了很晚
‎那是週末發生的事？
‎灰田說他跟朋友有約
‎他跟我說他沒事
‎說曹操，曹操就到
‎灰田，那天謝謝你了
‎什麼？噢，不客氣
‎沒什麼
‎我只是剛好看到他昏倒
‎我當時不知所措 ‎因為我跟朋友約好了
‎但很巧的是
‎我朋友剛好臨時決定不來了
‎所以我才有辦法待到…
‎那有什麼不對勁嗎？
‎就算你朋友沒取消 ‎你也可能把部長擺第一
‎對
‎所以跟朋友見面是個謊言
‎很高興你看起來氣色不錯
‎我聽說那秘書的飛踢 ‎把你的頭踢破了
‎這謠言也太扯了
‎可能是你部門裡的蒲惠傳出來的
‎公司有九成的八卦都是從她那裡傳出來的
‎她很篤定你跟坪根在談戀愛
‎又來了，我們才沒有
‎部長
‎我該叫護士來嗎？
‎我最近一直想到過去
‎我們以前好年輕
‎在那輝煌的年代 ‎我們的努力都能獲得獎勵
‎但我們的時代結束了
‎我想我會退下來當顧問
‎我在想冰室可以取代我
‎為什麼？為什麼不是我？ ‎為什麼讓冰室當部長？
‎我們也不樂見
‎我一直都是部長的頭號馬屁精 ‎他說什麼我都同意
‎結果呢？
‎你被背叛了
‎這個外人不會得逞的
‎這是我們的公司
‎（會議室）
‎我們進行下一個項目吧
‎前部長推薦
‎冰室來接位
‎反對者請舉手
‎我反對
‎反對票佔多數
‎這樣的話
‎我們可以把這視為…
‎請等一下
‎部長剛剛視訊加入會議了
‎大家好，投票結果是什麼？
‎-無人反對 ‎-無人反對
‎我說過了，鷲美小姐的飛踢
‎不是部長住院的原因
‎拜託別再散播奇怪的謠言了
‎烈子，妳看這個
‎這是他住院三天前的
‎會議記錄
‎妳看，這裡有提到飛踢
‎看吧，就跟我說的一樣
‎妳有聽到我說的話嗎？
‎蒲惠很愛幻想
‎我跟妳說過了，歐巴桑最愛陰謀論
‎灰田
‎我們要去吃午餐，你要去嗎？
‎我嗎？不用了
‎我在忙，晚點再去
‎原來如此
‎一會見
‎笛音子，我們走吧
‎好
‎（部長室）
‎要喝杯茶嗎，部長？
‎謝謝
‎這是祁門紅茶嗎？
‎要達到成熟風味還太早，但夠濃厚
‎或許是泡茶的人厲害？
‎還是我猜錯了？
‎你猜對了
‎很好
‎部長，我們是來歡迎您的
‎部長室跟您很搭
‎我們這些主管們會盡己所能地協助您
‎我缺乏你們的經驗，所以太謝謝你們了
‎抱歉打擾了
‎我是敦，恭喜您榮升為部長
‎我在前部長任內服務了30年
‎這幾年公司表現落後
‎身為會計部主任，我深深感受到危機
‎在這危險的重大關頭
‎您是我們唯一的希望
‎我們的公司
‎就靠您了
‎鷲美小姐
‎什麼事？
‎妳知道公司高層最重要的特質是什麼嗎？
‎我不知道，請告訴我
‎判斷誰會聽話的能力
‎我開玩笑的
‎今晚真涼快
‎是啊
‎好，那我回家了
‎謝謝
‎小心點
‎我會的
‎那個
‎那一天的事…
‎（護花任務結束了嗎？）
‎你放烈子鴿子，對吧？
‎她告訴妳的？
‎我打給餐廳，他們說你付了取消費
‎別再監視我了
‎乾杯
‎五年了
‎我乖乖當她同事當了五年
‎我現在終於就定位了
‎所以我才說要加快腳步
‎你想跟她在一起，對吧？你可以的
‎或許吧
‎但就算我可以
‎又能維持多久呢？
‎半年？兩個月？
‎可能連兩個禮拜都不到
‎那樣的話，當朋友就夠了
‎等一下，別輕易決定放棄 ‎你總算有機會了
‎戌井喜歡你，對吧？
‎你可以的
‎戌井跟烈子不一樣
‎哪裡不一樣？
‎烈子不是普通的女生
‎什麼？她超普通的
‎才不是
‎哪裡不普通了？
‎拜託，你想想看
‎那女生把只野部長甩了
‎一不注意她就成為了傳奇偶像
‎她不像我這麼平庸
‎我想說的是…
‎傻瓜，閉嘴
‎你是平庸沒錯
‎你表現平平而且沒有特殊專長
‎你是個魯蛇，你又臭又髒
‎但只要你跨出步伐 ‎你就能得到想要的東西
‎別再因為害怕而一直找藉口了
‎你太丟臉了
‎我知道
‎但我就是會想到
‎烈子總是能吸引別人的注意
‎所以她才會有這麼多朋友
‎我只是他們之中一個不起眼的男生
‎我…
‎好怕
‎灰田
‎我好怕
‎別再叫我採取行動了
‎大家有什麼想法嗎？
‎把他放進魯蛇資料夾 ‎然後清空整個資料夾
‎聽到了嗎？你是垃圾
‎我不知道妳有錄影
‎那個人是誰？
‎是新部長嗎？
‎他不是非常務董事嗎？
‎找他擔任部長是很大膽的人事變動
‎他很不簡單，他有企業管理碩士
‎（經理部）
‎烈子，妳看，是新任部長
‎-他真帥 ‎-對吧？
‎他看起來很能幹
‎像是那種遙不可及的人
‎他跟祕書串通
‎刺殺前任部長才取得這個職位
‎那是我的理論 ‎但他很帥，而且感覺人很好
‎妳終於想通了
‎他在看我們
‎有嗎？
‎什麼？他朝我們走過來了
‎糟了！怎麼辦？
‎我們得跟他打招呼
‎我就想說是你，我們在醫院見過面
‎我是新任部長冰室
‎-我很期待跟你共事 ‎-我也是
‎字幕翻譯：蔡宛茵