MΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Είδα τις ειδήσεις.
Δεν ξαφνιάζομαι που δεν μου το είχες πει.
Θα σου δώσει πριμ ο νέος πρόεδρος;
Ποιος ξέρει;
Πρέπει να κάνετε επανεκκίνηση.
Χρειαζόμαστε καινούριο.
Σύμφωνοι!
Μπορείτε να ανεχτείτε ένα θεματάκι.
Δεν είναι κάτι σημαντικό.
Τι; Είναι σημαντικό!
Δεν μπορείς να αναβαθμίσεις το λογισμικό σε παλιά μοντέλα.
Έχουν προβλήματα ασφαλείας.
Μιλήστε γιαπωνέζικα.
Να αγοράσουμε ένα νέο MyPad Pro!
Σύμφωνοι.
Βασικά, τα τάμπλετ είναι όλα ίδια.
Τι; Οι διαφορές είναι τεράστιες!
Η γραφίδα και το διαισθητικό περιβάλλον εργασίας
υπόσχονται μια δημιουργική εμπειρία ως ο απόλυτος κινητός σταθμός εργασίας.
Είπα να μιλάτε γιαπωνέζικα!
ΟΡΓΗ
Κάνει πολλή ζέστη.
Τι ωραία. Το κλιματιστικό της εταιρείας είναι άλλο επίπεδο.
Έχω ξεπαγιάσει. Έπρεπε να φέρω παλτό.
Το γραφείο είναι πιο κρύο το καλοκαίρι απ' ό,τι τον χειμώνα.
-Ας το σκάσουμε. -Σύμφωνοι.
Μπορείς να πάρεις τη ζακέτα ή την κουβέρτα που έχω στο ντουλαπάκι.
Ευχαριστώ.
Χάιντα.
Πάμε να χαλαρώσουμε. Θες να έρθεις;
Δεν ξέρω.
Έλα.
Ένας ηλίθιος ποστάρει βλακείες στο SNS.
Βαριόμουν, οπότε βρήκα μια σέλφι στο ιστορικό του.
Έκανα ζουμ σε μια ταμπέλα που αντανακλούσε στα μάτια του για να βρω τη διεύθυνση.
Είχε φρικάρει εντελώς.
Αστείο, έτσι;
Γεια, Φένεκο.
Έχω μια ερώτηση σχετική με τη δουλειά.
Το καταδιασκεδάζουμε εδώ. Ρώτα με μετά.
Πρέπει να ρωτήσω τώρα!
Πέρασαν πέντε λεπτά.
Δεν είπαν τίποτα από τότε που τους αφήσαμε μόνους.
Χειρότερα γίνονται.
Γι' αυτό χαλάρωσα λίγο τα πράγματα με την έξυπνη ιστορία μου.
Τι χαλαρωτικό είχε η ιστορία;
Δούλευα πάνω σε κάτι. Πρέπει να το συνεχίσω.
Εντάξει.
Αμφιβάλλω αν και η Ρέτσουκο έχει υπομονή γι' αυτό.
Ειλικρινά, δεν ξέρω αν είναι εφικτή μια σχέση.
ΛΟΓΙΣΤΗΡΙΟ
Δεν κάνει πολύ κρύο;
Έτσι λες; Μια χαρά είμαι εγώ.
Χάιντα, έχεις ακουστά το MyPad Pro;
Φυσικά. Το τάμπλετ, έτσι;
Είναι στ' αλήθεια τόσο καλό;
Ναι. Έχει πολύ καλή οθόνη.
Το πιο διαισθητικό περιβάλλον εργασίας υπόσχεται μια δημιουργική εμπειρία…
-Μίλα γιαπωνέζικα. -Συγγνώμη.
Θα αγοράσετε;
Οι κόρες μου θέλουν ένα.
Λογιστήριο.
Πρόεδρε! Όχι, καθόλου! Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Ξέρω ότι έχετε δουλειά. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Καθίστε, παρακαλώ.
Καλοσύνη σας.
Αρχίζω να βλέπω ότι η δουλειά του προέδρου είναι αρκετά δύσκολη.
Ντρέπομαι που το λέω, αλλά τη θεωρούσα ευκολότερη.
Σας καταλαβαίνω. Το ίδιο είπε κι ο προκάτοχός σας.
"Είναι βρόμικη δουλειά".
Αυτό το συνοψίζει ωραία.
Θα το θυμάμαι.
Λοιπόν, διευθυντή Τον.
Να συζητήσουμε για λίγη βρόμικη δουλειά;
Όπως δείχνει η γραφική παράσταση, οι δαπάνες του λογιστηρίου
ισοδυναμούν με το 4% με 5% των ακαθόριστων κερδών.
Διευθυντή Τον, ξέρετε ποιο είναι το ιδανικό εύρος;
Είναι 2% με 3%.
Μα το λογιστήριο απαιτεί υψηλό επίπεδο ειδικών γνώσεων.
Η εκπαίδευση ανθρώπων παίρνει χρόνο.
Όπως το βλέπω εγώ…
Το λογιστήριο δεν αποφέρει κέρδη. Είναι κέντρο κόστους.
Να μειώσουμε τα έξοδα και να δώσουμε προτεραιότητα στην αποδοτικότητα.
Αυτό περιλαμβάνει και περικοπές προσωπικού.
Αν δεν θέλει κανείς να παραιτηθεί, θα τους ενθαρρύνουμε.
Θα τους ρωτήσουμε, οπότε κάντε μια λίστα
πιθανών στόχων αμέσως.
Το κριτήριο για…
Πρόεδρε!
Καταλαβαίνω τι λέτε.
Ακόμη κι έτσι, εμείς ενεργούμε με συγκεκριμένο τρόπο.
Κάντε μια παύση και πάρτε μια βαθιά ανάσα.
Οι υπάλληλοι εδώ έχουν παρεξηγήσει κάτι σε μεγάλο βαθμό.
Παρεξήγηση;
Η εταιρεία δεν ανήκει σ' εσάς.
Ανήκει στους μετόχους.
Ας γυμναστούμε λίγο το απόγευμα.
Να σου πω, Ρέτσουκο.
Τι;
Λοιπόν…
Τι είναι;
Τι;
ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ
Πολλή ζέστη!
Τι έγινε;
Μας απαγόρευσαν τη χρήση κλιματιστικού.
Διευθυντή! Σας παρακαλώ. Ανοίξτε το κλιματιστικό.
Η παραγωγικότητα θα πέσει. Και η θερμοπληξία;
Κάνουμε περικοπή εξόδων.
Αν δεν σου αρέσει, θα κόψουμε το κόστος εργασίας σου!
Σας παρακαλώ, όχι!
Συγγνώμη, Φένεκο. Τι έλεγες;
Δεν ήταν τίποτα.
ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΣΤΟΥΣ 28 ΒΑΘΜΟΥΣ!
Διευθυντή Τον, το τσάι σας.
Αν έχεις χρόνο για χάσιμο, δούλεψε, αλλιώς θα χάσεις τη δουλειά σου.
Αν δεν έχεις πολλή δουλειά, πήγαινε στο αρχείο να βρεις αυτά τα έγγραφα!
-Πήγαινε! -Μάλιστα.
Το λογιστήριο δεν αποφέρει κέρδη. Είναι κέντρο κόστους.
Το όρος Φούτζι είναι τρισδιάστατη προβολή και δεν είναι αληθινό. Το ήξερες;
Ας ανοίξει κάποιος αυτό το βαζάκι.
ΑΡΧΕΙΑ
Δεν είναι πως δεν είχα δουλειά. Πολύ εκνευριστικό.
Τι είναι πάλι; Έλεος!
Μόνο σ' εσένα μπορώ να μιλήσω.
Έκανα κάποιο λάθος;
Νόμιζα ότι ήταν το καλύτερο και έσπρωξα τον Χάιντα. Ήταν λάθος;
Δεν φταις εσύ, Φένεκο.
Να πω στη Ρέτσουκο τι είπε ο Χάιντα;
Εννοείς την ηχογράφηση;
Μάλλον δεν θα ήταν σωστό.
Μα τα πράγματα γίνονται όλο και χειρότερα!
Δεν θα βοηθούσε.
Να ασχοληθούμε πρώτα με τον Χάιντα.
Φαντάζομαι.
Δεν θα πω τίποτα ακόμη στη Ρέτσουκο.
Καλή ιδέα.
Σε παρακαλώ.
Πες μου κι άλλα.
ΚΑΡΑΟΚΕ
Είμαι ένα αγόρι Που ζει σε φούσκα στη Σαϊτάμα
Παίζω ρόλους στη δουλειά και στο σπίτι
Η γυναίκα και οι δυο κόρες μου
Λατρεύουν τις έξυπνες συσκευές τους Και το φαγητό
Θα παίξω βρόμικα Για να κάνω τη ζωή τους καλύτερη
Λένε ότι είμαι άθλιο αφεντικό
Δεν είμαι τίποτα περισσότερο Τίποτα λιγότερο
Είμαι πιόνι που παίρνει εντολές από ψηλά
Να ξεκινήσει η επιλογή για παραιτήσεις.
Κομίγια! Ας είμαστε αδίστακτοι!
Ναι! Κανένα έλεος!
Πρώτη η Καμπάε.
Πηγή ψευδών ειδήσεων. Μιλάει πολύ και είναι εκνευριστική. Πολύ εκνευριστική!
Βδέλλα εργατικού κόστους που καταστρέφει τη συγκέντρωση και κλέβει χρόνο εργασίας!
Μα ξέρει από λογιστικά και διατηρεί τη διάθεση χαρούμενη.
Ο Χάιντα.
Δεν έχει κίνητρο. Δεν έχει φιλοδοξίες.
Η αντίδρασή του που δεν θα παίρναμε πριμ ήταν…
Έτσι είναι η ζωή.
Ο εφησυχασμός δεν είναι η απάντηση!
Σπάνια, όμως, κάνει λάθη και ξέρει πολλά από πληροφορική στα λογιστικά.
Ο Ανάι.
Καθόλου συνεργάσιμος. Αίσθηση ότι δικαιούται κάτι. Άκρως επιθετικός.
Κατά τα άλλα, κανένα σχόλιο.
Μα η συμπεριφορά του στη δουλειά βελτιώθηκε
και έχει μαλακώσει από τότε που τα έφτιαξε με μια νόστιμη κοπέλα.
Έμαθα ότι παντρεύονται.
Είπα να είσαι αδίστακτος.
Όποτε προσπαθώ να κάνω τον κακό, το μετανιώνω.
Ο Κομίγια.
Υπέρμετρη κολακεία. Με το ζόρι δουλεύει.
Δεν λερώνει τα χέρια του. Βαθμός κάτω απ' τη βάση.
Δεν είναι κανείς εδώ να μιλήσει για μένα!
Κομίγια, τι λες;
Η Ρέτσουκο; Μια αρκετά συνηθισμένη υπάλληλος.
Μα οι εμφανίσεις της με τις OTMGirls ήταν θρυλικές.
Με αντίκτυπο στη δουλειά της.
Το θέμα με τον πρόεδρο Τάντανο προκάλεσε προβληματικές συμπεριφορές, απουσίες.
Είναι υπάκουη, οπότε μπορεί να ενδώσει σε πρόταση να φύγει.
Πήρα την απόφασή μου.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΡΟΕΔΡΟΥ
Έγινε γρήγορα.
Ξαφνιάζομαι.
Νόμιζα ότι θα δυσκολευόσασταν περισσότερο.
Μάλιστα.
Διευθυντή Τον, τι σημαίνει αυτό;
Δεν ζητάτε καμία παραίτηση.
Κατάλαβα καλά;
Όλοι οι άνθρωποί μου είναι εξαιρετικοί.
Σας το είπα και πριν.
Το λογιστήριο δεν αποφέρει κέρδη. Είναι…
Πολύ θα 'θελα να δω αγώνα της Formula 1 χωρίς ομάδα μηχανικών.
Μάλιστα.
Γίνατε σαφής.
Γύρισα.
Τι έγινε; Ακούγεσαι εξουθενωμένος.
Κι άλλη βρόμικη δουλειά;
Σωστά.
Θυμάσαι τότε που έχαναν όλοι τις δουλειές τους;
Θυμάμαι.
Εμείς τα καταφέραμε χωρίς να χάσουμε κανέναν με τον παλιό πρόεδρο.
Τον θυμάμαι να λέει
"Είμαστε μια οικογένεια εδώ".
Δεν θα απολύσω κανέναν.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη