UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Vi las noticias.
Me sorprendió que no me contaras.
¿El nuevo presidente te dará una bonificación?
¿Quién sabe?
Debes reiniciarla.
¡Necesitamos una nueva!
¡Coincido!
Sí pueden tolerar un problemita.
No es tan grave.
¿Qué? ¡Sí que es grave!
No puedes actualizar el software en dispositivos antiguos,
¡lo que los expone a problemas de seguridad!
¡Hablen en nuestro idioma!
¡Debemos comprar un nuevo MyPad Pro!
¡Coincido!
¡Las tabletas son todas iguales!
¿Qué? ¡Las diferencias son enormes!
El estilo y la UI intuitiva de MyPad Pro
prometen una experiencia creativa como la mejor estación de trabajo móvil.
¡Dije que hablaran en nuestro idioma!
FURIA
Hace mucho calor.
Ahora sí me siento bien. El aire acondicionado es espectacular.
Hace mucho frío. Debimos haber traído un abrigo.
Hace más frío en verano que en invierno en esta oficina.
- ¡Vámonos! - De acuerdo.
Usa la chaqueta o la cobija que tengo en mi casillero.
Gracias.
¡Haida!
Vamos a descansar un rato. ¿Vienes?
No lo sé.
Pues ven.
Hay un idiota que siempre publica cosas.
Estaba aburrida y encontré una selfi en su historia.
Acerqué la imagen a un cartel reflejado en su ojo para descubrir dónde vive.
Se superasustó.
Qué divertido, ¿no?
¡Oye, Fenneko!
Debo hacerte una pregunta de trabajo.
La estamos pasando genial. Hablamos luego.
¡Debo preguntártelo ahora!
Ya pasaron cinco minutos.
No han hablado desde que los dejamos solos.
Y cada vez es peor.
Por eso intenté calmar las aguas con una historia brillante.
¿Qué era lo brillante de esa historia?
Estaba en medio de un trabajo. Debería regresar.
De acuerdo.
Incluso dudo de si Retsuko tiene paciencia para esto.
Honestamente, dudo de que una relación sea posible aquí.
CONTABILIDAD
¿No hace mucho frío?
¿Tú crees? Yo estoy bien.
Haida, ¿escuchaste algo sobre el MyPad Pro?
Claro. La tableta, ¿no?
¿De veras es tan genial?
Sí. Tiene una linda pantalla.
El UI más intuitivo promete una experiencia creativa como el…
- Habla en nuestro idioma. - Lo siento.
¿Comprarás una?
Mis hijas quieren una.
Contabilidad.
¡Presidente! ¡No! ¡Para nada? ¿En qué puedo ayudarle?
Sé que está ocupado. Gracias por venir.
Por favor, siéntese.
Muy amable de su parte.
Me estoy dando cuenta de que el trabajo de presidente es difícil.
Me avergüenza decir que pensé que sería más fácil.
Lo siento por usted. Su antecesor dijo lo mismo.
"Es un trabajo sucio".
Eso lo resume muy bien.
Lo recordaré.
Ahora bien, director Ton.
¿Hablamos de algo relacionado con el trabajo sucio?
Como este gráfico muestra, nuestros gastos generales de Contabilidad
equivalen a entre el 4 % y el 5 % de ganancia bruta.
Director Ton, ¿sabe cuál es el rango ideal?
De 2 % a 3 %.
Pero Contabilidad requiere un alto nivel de experiencia.
Capacitar la gente lleva tiempo.
Como yo lo veo…
Contabilidad no genera ganancias, es un centro de costos.
Necesitamos reducir los costos y priorizar la eficacia.
Eso incluye la reducción del personal.
Si nadie quiere renunciar, los alentaremos.
Les preguntaremos, así que haga una lista de posibles objetivos de inmediato.
El criterio para…
¡Presidente!
Entiendo lo que dice.
Aun así, aquí hacemos las cosas de cierta manera.
Por favor, deténgase y respire profundo.
Aquí, los empleados sufren un malentendido básico.
¿Malentendido?
Esta empresa no les pertenece.
Es de los accionistas.
Trabajemos un poco esta tarde.
Oye, Retsuko.
¿Qué?
Bueno…
¿Qué pasa?
¿Qué?
¡NO TOQUEN EL AIRE!
¡Hace mucho calor!
¿Qué pasó?
Nos prohibieron usar el aire acondicionado.
¡Director! ¡Por favor! ¡Enciéndalo!
¡Bajará la productividad! ¿Y qué hay de los golpes de calor?
¡Reducimos costos!
Si no te gusta, reduciremos tu sueldo.
¡No haga eso, por favor!
Lo siento, Fenneko. ¿Qué decías?
Nada.
¡DÉJENLO A 28 GRADOS!
Director Ton, su té.
Si tienes tiempo, ve a trabajar o perderás tu empleo.
Si no estás ocupada, ve a los archivos y encuentra estos documentos.
- ¡Ve de una vez! - Sí, señor.
Contabilidad no genera ganancias, es un centro de costos.
El monte Fuji es una proyección en 3D y no es real, ¿sabías?
Alguien abrió este frasco.
ARCHIVOS
No es que no estaba ocupada. Qué molesto.
¿Y ahora qué? Cielos.
Eres la única con quien puedo hablar.
¿Me equivoqué?
Creí que era lo mejor, así que presioné a Haida. ¿Me equivoqué?
No es tu culpa, Fenneko.
¿Debo decirle a Retsuko lo que dijo Haida?
¿Te refieres a la grabación?
No creo que eso sea bueno.
¡Pero así todo sigue empeorando!
No ayudará.
Primero debemos lidiar con Haida.
Sí, eso creo.
Bueno, aún no le diré nada a Retsuko.
Buena idea.
Por favor.
Cuéntame.
Solo soy un chico viviendo en Saitama.
Cumplo mi rol en el trabajo y en casa.
Mi esposa y mis dos hijos
aman la comida y sus dispositivos.
Jugaré sucio para mejorar sus vidas.
La gente dice que soy un mal jefe.
No soy nada más ni nada menos
que un peón que recibe órdenes de arriba.
¡Que empiecen las selecciones para las renuncias!
¡Komiya! ¡Nada de flexibilidad!
¡Sí! ¡Sin piedad!
¡La primera es Kabae!
Cita noticias falsas. Habla mucho y es molesta. Muy molesta. ¡Supermolesta!
Es una empleada parásito que desconcentra y roba horas de trabajo.
Pero sabe todo sobre contabilidad y alegra el ambiente.
¡Haida!
Desmotivado. Sin impulsos ni ambiciones.
Su respuesta a no tener bonificación fue…
Así es la vida.
¡La autocomplacencia no es la respuesta!
Pero casi no comete errores y sabe todo sobre informática y contabilidad.
¡Anai!
Poco colaborador. Cree tener prioridad. Muy agresivo.
No me digas nada más.
Pero su actitud ha mejorado
y está relajado desde que sale con una chica.
¡Oí que se casarán!
Dije que nada de flexibilidad.
Cada vez que quiero hacerme el malo, me acobardo.
¡Komiya!
Halaga demasiado. Casi no trabaja.
No se ensucia las manos. Es el peor.
¡No hay nadie aquí para que hable bien de mí!
Komiya, ¿qué opinas?
¿Retsuko? Es una trabajadora promedio.
Pero su concierto con OTMGirls fue legendario.
Y su trabajo salió perjudicado por culpa de eso.
El asunto del presidente Tadano causó conductas problemáticas, como ausencias.
Ella es dócil, así que es probable que ceda ante una sugerencia de renuncia.
Ya lo decidí.
OFICINA DEL PRESIDENTE
Qué rápido.
Estoy sorprendido.
Creí que le sería más difícil.
Ya veo.
Director Ton, ¿qué significa esto?
No pedirá renuncias.
¿Estoy entendiendo bien?
Todos mis empleados son excepcionales.
Ya se lo dije antes.
Contabilidad no genera ganancias. Es…
Y a mí me encantaría ver una carrera de F1 sin mecánicos.
Ya veo.
Ya lo dejó en claro.
Ya llegué.
¿Qué pasa? Te oyes cansado.
¿Tuviste más trabajo sucio del que te encanta?
Exacto.
¿Recuerdas cuando todos perdían sus trabajos?
Lo recuerdo.
Pudimos superarlo sin despedir a nadie gracias al antiguo presidente.
Recuerdo que decía:
"Aquí somos una familia".
No despediré a nadie.
Subtítulos: Agustina Donnola