A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Olvastam a hírt.
Csodálkoztam, mert nem említetted.
Ettől az új vezérigazgatótól kapni fogsz bónuszt?
Ki tudja?
Újra kell indítani.
Kell egy új!
Így van!
Egy kis hibát kibírtok.
Nem nagy dolog.
Micsoda? De igenis nagy dolog!
A régi modelleken nem frissíthető az operációs rendszer,
így biztonsági kockázatoknak van kitéve!
Beszéljetek érthetően!
Vennünk kéne egy új MyPad Prót!
Egyetértek!
A tabletek gyakorlatilag mind egyformák.
Micsoda? Hatalmas a különbség köztük!
A MyPad Pro érintőceruzája és intuitív felhasználói felülete
kreatív élményt nyújt a legkiválóbb mobil munkaállomásként!
Azt mondtam, beszéljetek érthetően!
DÜH
Iszonyú hőség van.
Így mindjárt más! A vállalati légkondinak semmi sem ér a nyomába.
Megfagyok. Hoznom kellett volna kabátot.
Nyáron hidegebb van az irodában, mint télen.
- Lógjunk meg! - Benne vagyok.
Kölcsönadom a kardigánt vagy a takarót a szekrényemből.
Köszi!
Haida!
Megyünk lazsálni kicsit. Jössz?
Nem is tudom.
Akkor gyere!
Valami idióta folyton hülyeségeket posztol a közösségi oldalakra.
Unatkoztam, szóval előtúrtam egy régi szelfijét.
Ráközelítettem a szemében tükröződő cégtáblára, hogy megtudjam a címét.
Totál beparázott.
Vicces, nem?
Hé, Feneko!
Van egy munkával kapcsolatos kérdésem.
Épp nagyon jól szórakozunk. Majd később!
Most azonnal fel kell tennem!
Már öt perc eltelt.
Meg sem szólaltak, mióta magukra hagytuk őket.
Egyre rosszabb a helyzet.
Ezért próbáltam oldani a feszültséget az elmés sztorimmal.
Mégis melyik része volt feszültségoldó?
Épp nagyban dolgoztam valamin. Jobb, ha visszamegyek.
Oké.
Szerintem ehhez még Recukónak sincs türelme.
Őszintén szólva nem vagyok benne biztos, hogy ebből párkapcsolat lehet.
KÖNYVELÉS
Nincs túl hideg?
Úgy érzed? Nekem kellemes.
Haida, hallottál már a MyPad Próról?
Persze. A tablet, igaz?
Tényleg annyira jó?
Igen. Klassz a kijelzője.
Az intuitív felhasználói felület kreatív élményt nyújt a legkiválóbb…
- Érthetően beszélj! - Bocsánat.
Venni akar egyet?
A lányaim szeretnének egyet.
Könyvelési osztály.
Vezérigazgató úr! Dehogy, egyáltalán nem! Miben segíthetek?
Tudom, hogy elfoglalt. Köszönöm, hogy bejött az irodámba.
Foglaljon helyet!
Nagyon kedves öntől.
Kezdek rájönni, hogy nagyon nehéz dolog vezérigazgatónak lenni.
Szégyenszemre bevallom, könnyebbnek gondoltam.
Átérzem. Az elődje ugyanezt mondta.
„Ez piszkos munka.”
Igen, találó megfogalmazás.
Megjegyzem.
Szóval, Röf igazgató úr,
tárgyalhatnánk erről a piszkos munkáról?
Ahogy a grafikonon is látni, a könyvelési osztály fenntartási költségei
megegyeznek a bruttó nyereségünk 4-5%-ával.
Röf igazgató úr, tudja, mi lenne az optimális érték?
Csupán 2-3%.
De a könyvelés magas szintű szakértelmet igényel.
Időbe telik betanítani az embereket.
Én úgy látom…
A könyvelés nem termel nyereséget. Csak egy költségközpont.
Csökkentenünk kell a kiadásokat és priorizálni a hatékonyságot.
Szükség lesz leépítésekre is.
Ha senki sem akar felmondani, majd rásegítünk.
Megkérjük őket. Készítsen gyorsan egy listát a lehetséges célpontokról!
A kritériumok…
Vezérigazgató úr!
Megértem az érveit.
De mi itt akkor sem így intézzük a dolgokat.
Álljon meg, és vegyen egy mély levegőt!
Az itteni alkalmazottak félreértenek egy alapvető dolgot.
Félreértjük?
A vállalat nem az önöké.
Hanem a részvényeseké.
Tudjunk le egy kis munkát ma délután!
Figyelj, Recuko!
Mi az?
Hát…
Miről van szó?
Mi van?
NE NYÚLJ A LÉGKONDIHOZ!
Nagyon meleg van!
Mi történt?
Megtiltották, hogy használjuk a légkondit.
Igazgató úr! Kérem! Kapcsolja be a légkondit!
Csökkenni fog a produktivitás! Hőgutát kapunk!
Csökkentjük a költségeket!
Ha nem tetszik, akkor a fizetésetek csökken!
Ne tegye ezt!
Bocsi, Feneko! Mit akartál mondani?
Semmit.
NE ÁLLÍTSD ÁT 28 FOKRÓL!
A teája, Röf igazgató úr!
Ha ennyire ráérsz, nyomás dolgozni, vagy ki leszel rúgva!
Ha nincs más dolgod, keresd meg az irattárban ezeket az aktákat!
- Gyerünk! - Igen, uram!
A könyvelés nem termel nyereséget. Csak egy költségközpont.
A Fudzsi hegy csak egy háromdimenziós, vetített kép, és nem is létezik. Tudtad?
Valaki kinyitná ezt a befőttesüveget?
IRATTÁR
Lett volna más dolgom. Annyira bosszantó!
Mi van már megint? Jesszus!
Csak veled tudom megbeszélni.
Hibát követtem el?
Azt hittem, segíteni fog, ezért győzködtem Haidát. Hiba volt?
Nem a te hibád, Feneko.
Mondjam el Recukónak, mit mondott Haida?
A felvételre gondolsz?
Valószínűleg nem sülne el jól.
De már így is egyre rosszabb a helyzet!
Ez sem segítene.
Először Haidát kell ráncba szednünk.
Igen, igazad lehet.
Jó, akkor még nem mondok semmit Recukónak.
Jó ötlet.
Kérlek!
Avassatok be!
KARAOKE
Egy szaitamai srác a burorékkorszakból
Derekasan helyt állok a munkában és otthon
A feleségem és a két lányom
Belead mindent, hogy anyagilag kicsináljon
Hogy nekik jobb legyen, hazudok és csalok
Mások szerint szar főnök vagyok
De nem vagyok se több, se kevesebb
Csak egy báb, akit rángatnak a fejesek
Válasszuk ki, kik fognak felmondani!
Komija! Legyünk könyörtelenek!
Igen! Nem kegyelmezünk!
Az első Kabae!
Álhíreket terjeszt. Túl sokat beszél és idegesítő. Nagyon!
Igazi pénznyelő pióca, aki zavarja a többieket, és lazsál munkaidőben!
De mindent tud a könyvelésről, és jó hangulatot teremt.
Haida!
Motiválatlan. Semmi lendület. Nulla ambíció.
A reakciója arra, hogy nem kapunk bónuszt:
Ilyen az élet.
A szolgalelkű belenyugvás nem segít!
De szinte sosem hibázik, és jól ért az informatikai kérdésekhez.
Anai!
Egyáltalán nem együttműködő. Túltengő öntudat. Túlzottan agresszív.
Ezen kívül nincs vele baj.
De javult a hozzáállása,
és lehiggadt, mióta egy cuki csajjal kavar.
Úgy tudom, összeházasodnak!
Azt mondtam, légy könyörtelen!
Ha próbálom játszani a rosszfiút, végül mindig meghátrálok.
Komija!
Túlzott hízelgés. Szinte alig dolgozik.
Nem mocskolja be a kezét. Értékelhetetlen.
Nincs itt senki, aki kiállna értem!
Komija, mit gondolsz?
Recuko? Elég átlagos dolgozó.
De fergeteges volt az OTMGirlsszel.
A munkája rovására is ment.
A Tadano-ügy miatt problémák voltak vele, például sokat hiányzott.
Engedelmes típus, szóval esélyes, hogy belemenne a felmondásba.
Döntöttem.
VEZÉRIGAZGATÓI IRODA
Ez gyors volt.
Meg vagyok lepve.
Azt hittem, nehezebbnek találja majd.
Értem.
Röf igazgató úr, mit jelentsen ez?
Senkitől sem kéri, hogy mondjon fel.
Jól értem?
Az összes beosztottam kiváló szakember.
Ezt már tisztáztuk.
A könyvelés nem termel nyereséget. Csak egy…
Szeretnék látni egy Forma−1-es futamot a bokszutca személyzete nélkül.
Értem.
Világossá tette az álláspontját.
Megjöttem!
Mi a baj? Kimerültnek hangzol.
Sok volt a piszkos munkából, amit úgy imádsz?
Pontosan.
Emlékszel az időszakra, amikor rengetegen elveszítették az állásukat?
Emlékszem.
A volt vezérigazgatónak hála, mi teljes létszámmal vészeltük át.
Emlékszem, azt mondta:
„Mi itt egy család vagyunk.”
Nem rúgok ki senkit.
A feliratot fordította: Kiss Orsolya