UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
Vi as notícias.
Fiquei surpreendida porque não me tinhas contado.
O novo presidente vai dar-vos um prémio?
Quem pode saber?
Tens de o reiniciar.
Precisamos de um novo!
Concordo!
Podemos aguentar um pequeno problema.
Não é nada de grave.
O quê? É muito grave!
Não se pode atualizar o sistema operativo nos modelos mais antigos.
Isso deixa-os expostos a problemas de segurança.
Falem japonês!
Devíamos comprar o novo MyPad Pro.
Concordo!
Os tablets são todos praticamente iguais.
O quê? As diferenças são enormes.
A caneta do MyPad Pro e a interface intuitiva
prometem uma experiência criativa sendo a suprema estação de trabalho móvel.
Já disse para falarem japonês!
RAIVA
Está tanto calor.
Isto sabe mesmo bem. O AC da empresa é mesmo de outro nível.
Está um gelo. Devia ter trazido um casaco.
Neste escritório, faz mais frio no verão do que no inverno.
- Vamos fugir. - Concordo.
Podes usar o casaco ou a manta que tenho no meu cacifo.
Obrigada.
Haida.
Vamo-nos baldar. Queres vir?
Não sei.
Vem lá.
Anda um idiota qualquer a publicar tretas no grupo.
Fiquei chateada e encontrei uma selfie nas publicações dele.
Ampliei a placa de uma loja refletida nos olhos dele e descobri a morada.
Ficou completamente passado.
Tem piada, certo?
Fenneko!
Tenho uma pergunta de trabalho.
Estamos aqui a divertir-nos. Pergunta-me depois.
Tenho de perguntar agora!
Já passaram cinco minutos.
Não disseram nada desde que os deixámos sozinhos.
Estão cada vez pior.
Foi por isso que tentei descontrair as coisas com a minha história engraçada.
O que tinha a história que descontraísse?
Eu estava a meio de um trabalho. É melhor voltar.
Está bem.
Duvido que mesmo a Retsuko tenha paciência para isto.
Sinceramente, não sei se uma relação será sequer possível.
CONTABILIDADE
Não está demasiado frio?
Achas? Para mim, está ótimo.
Haida, já ouviste falar no MyPad Pro?
Claro. O tablet, certo?
É assim tão bom?
Sim. Tem um bom ecrã.
A interface mais intuitiva promete uma experiência criativa sendo…
- Fala japonês. - Desculpa.
Vais comprar um?
Bom, as minhas filhas querem um.
Fala da contabilidade.
Presidente! Não! De todo! O que posso fazer por si?
Sei que está ocupado. Obrigado por ter vindo.
Por favor, sente-se.
É muito amável.
Começo a ver que o cargo de presidente é bastante difícil.
Envergonha-me dizer que pensava que seria mais fácil.
Estou solidário consigo. O seu antecessor dizia o mesmo.
"É um trabalho sujo."
Isso resume-o muito bem.
Não me vou esquecer.
Ora bem, Diretor Ton.
Vamos discutir um trabalho sujo?
Como se vê neste gráfico, os gastos do departamento de contabilidade
correspondem a entre 4 e 5 % da nossa receita bruta.
Diretor Ton, sabe qual é o valor ideal?
Entre 2 e 3 %.
Mas a contabilidade requer um elevado nível de especialização.
Formar as pessoas leva tempo.
No meu entender…
A contabilidade não gera receita. É um foco de despesa.
Temos de reduzir os gastos e dar prioridade à eficiência.
Isso inclui cortes no pessoal.
Se ninguém quiser rescindir, vamos incentivá-los.
Vamos perguntar-lhes. Assim, por favor, faça uma lista
dos alvos potenciais, imediatamente.
Os critérios para…
Presidente!
Compreendo o que está a dizer.
No entanto, temos a nossa maneira de fazer as coisas por aqui.
Por favor, faça uma pausa e respire fundo.
Há algo fundamental que os funcionários deste departamento não compreendem bem.
Não compreendem bem?
Esta empresa não vos pertence.
Pertence aos acionistas.
Vamos despachar trabalho, esta tarde.
Ouve, Retsuko.
O que foi?
Bom…
O que é?
O quê?
NÃO TOQUEM NO AC!
Está tanto calor!
O que aconteceu?
Fomos proibidos de usar o AC.
Diretor! Por favor, ligue o AC!
A produtividade vai diminuir! E os golpes de calor?
Estamos a reduzir as despesas!
Se não gostam, cortamos nos gastos com pessoal!
Por favor, não faça isso!
Desculpa, Fenneko. O que ias dizer?
Não era nada.
MANTER NOS 28 GRAUS!
Diretor Ton, o seu chá.
Se tens tempo para perder, põe-te a trabalhar ou ficas sem emprego.
Se não estás ocupada, vai ao arquivo e encontra estes documentos.
- Vai já! - Sim, senhor!
A contabilidade não gera receita. É um foco de despesa.
O Monte Fuji é uma projeção 3D e não é real. Sabias disso?
Alguém pode abrir este frasco?
ARQUIVO
Não é que eu não estivesse ocupada. Que irritante.
O que foi agora? Bolas!
És a única com quem posso falar.
Terei cometido um erro?
Pensei que era pelo melhor e empurrei o Haida. Foi um erro?
A culpa não é tua, Fenneko.
Devo contar à Retsuko o que o Haida disse?
Estás a falar da gravação?
Isso talvez não fosse bom.
Mas as coisas estão cada vez piores.
Não iria ajudar.
Temos de tratar do Haida primeiro.
Pois, acho que sim.
Pronto, não digo nada à Retsuko para já.
É boa ideia.
Por favor.
Conta-me mais.
KARAOKE
Sou um rapaz da era da bolha Que vive em Saitama
Faço o meu papel no trabalho e em casa
A minha esposa e as minhas duas filhas
Adoram dispositivos inteligentes e comer
Vou fazer jogo sujo Para melhorar as vidas delas
As pessoas dizem que sou um chefe merdoso
Não sou mais nem menos
Sou apenas um peão Que recebe ordens de cima
Que comece a escolha para a rescisão!
Komiya! Vamos ser implacáveis.
Sim! Sem misericórdia!
A primeira é a Kabae!
Lança notícias falsas, fala demais e é irritante. Muito. É tão irritante!
É um desperdício de mão de obra que destrói a concentração e rouba tempo!
Mas ela sabe tudo de contabilidade e mantém o ambiente animado!
Haida!
Sem motivação, sem energia, sem ambição!
A resposta dele a não recebermos prémio foi…
É a vida.
Ser complacente não é a solução!
Mas ele raramente comete erros e é quem sabe mais de informática.
Anai!
Nunca colabora, pensa que manda, exageradamente agressivo.
De resto, sem comentários.
Mas a atitude dele no trabalho melhorou
e está mais calmo desde que anda com uma miúda gira.
Ouvi dizer que vão casar!
Eu disse que íamos ser implacáveis.
Sempre que tento armar-me em mau fico com o pé atrás.
Komiya!
Excessivamente bajulador, praticamente não trabalha.
Não está disposto a sujar as mãos. Leva uma negativa.
Não está aqui ninguém para me defender!
Komiya, o que achas?
A Retsuko? É uma trabalhadora mediana.
Mas o desempenho dela nas Miúdas OTM era lendário.
O trabalho dela também sofreu graças a isso.
A questão com o Presidente Tadano provocou um comportamento problemático e faltas.
Ela é dócil, por isso, é provável que ceda à sugestão de rescindir.
Já decidi.
GABINETE DO PRESIDENTE
Foi rápido.
Estou surpreendido.
Pensei que ia ter mais dificuldades.
Estou a ver.
Diretor Ton, o que significa isto?
Não vai pedir qualquer rescisão.
Compreendi corretamente?
Todo o meu pessoal é excecional.
Já lhe tinha dito.
A contabilidade não gera receitas. É…
E eu gostava de ver uma corrida de F1 sem equipas nas boxes.
Compreendo.
Deixou clara a sua posição.
Cheguei.
O que se passa? Pareces exausto.
Foi mais daquele trabalho sujo que adoras?
É isso mesmo.
Lembras-te de quando toda a gente andava a perder o emprego?
Lembro-me.
Aguentámos sem perder ninguém graças ao antigo presidente.
Lembro-me de ele dizer:
"Aqui, somos uma família."
Não vou despedir ninguém.
Legendas: Paulo Montes