UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX
Eu vi as notícias.
Fiquei surpresa, já que você não me contou.
Esse presidente novo vai te dar bônus?
Vai saber…
Você precisa reiniciar.
Precisamos de um novo!
Concordo.
Vocês podem tolerar um probleminha.
Não é nada grave.
O quê? É algo grave, sim!
Não se pode atualizar o sistema em modelos mais antigos,
porque isso os expõe a problemas de segurança.
Falem minha língua!
Deveríamos comprar um novo MyPad Pro.
Concordo!
Os tablets são praticamente todos iguais.
O quê? As diferenças são enormes!
A caneta e a interface do MyPad Plus
prometem uma experiência como o melhor tablet de trabalho remoto!
Mandei falarem a minha língua!
FÚRIA
Que calor!
Agora ficou gostoso. A empresa de ar-condicionado está em outro patamar.
Que frio! Eu devia ter trazido um casaco.
O escritório está mais frio no verão do que no inverno.
-Vamos escapar! -Concordo.
Pode pegar meu cardigã ou meu cobertor que tenho no armário.
Obrigada.
Haida!
Vamos dar uma escapada. Quer ir junto?
Sei lá.
Venha de uma vez.
Um idiota não parava de postar bobagens no SNS.
Até achei um selfie no histórico dele.
Dei um zoom em uma fachada de loja refletida no olho para achar o endereço.
Ele estava totalmente assustado.
É engraçado, não é?
Oi, Fenneko!
Tenho uma pergunta relacionada ao trabalho.
Estamos nos divertindo aqui. Pergunte depois.
Preciso perguntar imediatamente!
Já faz cinco minutos.
Eles não conversaram desde que os deixamos a sós.
A situação está piorando.
Foi por isso que quis soltá-los um pouco com minha história inteligente.
O que tinha nessa história para soltá-los?
Eu estava fazendo um trabalho. É melhor eu voltar para lá.
Está bem.
Eu duvido até que a Retsuko tenha paciência para isso.
Sinceramente, não sei se é possível haver um relacionamento entre eles.
CONTABILIDADE
Não está frio demais?
Acha mesmo? Pra mim está bom.
Haida, já ouviu falar do MyPad Pro?
Claro. O tablet, não é?
Ele é bom mesmo?
É, sim. Tem uma tela ótima.
A interface mais intuitiva promete uma experiência como o melhor…
-Fale a minha língua. -Perdão.
Vai comprar um?
Bem, minhas filhas querem um.
Contabilidade.
Presidente! Não, nada disso. Como posso ajudá-lo?
Sei que está ocupado. Obrigado por vir.
Por favor, sente-se.
É muita gentileza sua.
Estou começando a ver que o trabalho do presidente é difícil.
Estou com vergonha de admitir que achei que seria mais fácil.
Eu te entendo. Seu antecessor disse a mesma coisa.
"É um trabalho sujo."
Isso resume tudo mesmo.
Vou me lembrar disso.
Escute, supervisor Porcão.
Podemos falar de trabalho sujo?
Como este gráfico mostra, as despesas da contabilidade
equivalem de 4% a 5% do nosso lucro bruto.
Supervisor Porcão, sabe qual é a variação ideal?
É de 2% a 3%.
Mas a contabilidade requer um alto nível de experiência.
Treinar mais gente leva tempo.
Da forma como vejo…
A contabilidade não gera lucros. É um centro de custos.
Precisamos reduzir despesas e priorizar a eficiência.
Isso inclui corte de pessoal.
Precisamos incentivá-los a se demitir.
Vamos perguntar a eles, então faça uma lista
dos alvos em potencial imediatamente.
O critério para…
Presidente!
Eu entendo o que está dizendo.
Ainda assim, fazemos as coisas diferentes aqui.
Por favor, pare e respire um pouco.
Os funcionários daqui têm uma ideia fundamental errada.
Ideia errada?
Esta empresa não pertence a você.
Pertence aos acionistas.
Vamos malhar hoje à tarde.
Ei, Retsuko.
O quê?
Bem…
O que foi?
O quê?
NÃO MEXA NO AR!
Que calor!
O que houve?
Fomos banidos. Não podemos usar o ar-condicionado.
Supervisor! Por favor, ligue o ar-condicionado!
A produtividade vai diminuir! E a insolação?
Estamos reduzindo custos!
Se não gostar, vamos reduzir o seu custo.
Por favor, não faça isso!
Desculpe, Fenneko. O que dizia?
Não era nada.
MANTENHA EM 28°C
Supervisor Porcão, seu chá.
Se está com tempo livre, vá trabalhar ou perca seu trabalho.
Se não estiver ocupada, vá ao arquivo e encontre estes documentos.
-Vá já! -Sim, senhor.
A contabilidade não gera lucros. É um centro de custos.
O monte Fuji é uma projeção em 3D. Não é real. Você sabia?
Alguém pode abrir este pote?
ARQUIVO
Não é que eu não estivesse ocupada. Que irritante…
O que foi agora? Credo!
Eu só posso falar com você.
Será que eu cometi um erro?
Pensei que fosse para o melhor, aí forcei o Haida. Será que foi um erro?
Não é culpa sua, Fenneko.
Será que devo dizer à Retsuko o que o Haida me disse?
Está falando da gravação?
Acho que isso não seria bom.
Mas as coisas estão piorando do jeito que estão!
Não vai ajudar.
Precisamos lidar com o Haida primeiro.
É, acho que sim.
Está bem, não vou dizer nada à Retsuko ainda.
É uma boa ideia.
Por favor.
Me conte mais.
KARAOKÊ
Um cara da bolha financeira em Saitama Faço meus papéis no trabalho e em casa
Minha esposa e minhas duas filhas
Adoro os aparelhos e as comidas delas
Vou jogar sujo para fazê-las viver melhor
As pessoas dizem que sou um péssimo chefe
Não sou nada mais e nada menos
Sou só um peão cumprindo ordens
Que a seleção para as demissões comece!
Komiya, vamos ser impiedosos.
Claro! Sem dó nem piedade!
Primeiro é a Kabae.
Fonte de fake news. Fala demais e é muito irritante. Demais da conta!
Ela é uma sanguessuga que acaba com o foco e perde tempo!
Mas ela sabe tudo de contabilidade e deixa o clima bem alegre.
Haida!
Desmotivado. Sem vontade. Despretensioso.
A reação dele por ficar sem bônus foi…
Acho que é a vida.
Comodismo não é a resposta!
Mas ele raramente erra e sabe quase tudo de TI na contabilidade.
Anai!
Não coopera nem um pouco. Acha que tem o poder e é agressivo.
Tirando isso, sem reclamações.
A postura no trabalho melhorou,
e ele amadureceu quando começou a namorar.
Soube que eles vão se casar.
Mandei você ser impiedoso.
Sempre que tento bancar o vilão, eu amarelo.
Komiya.
Se acha demais. Trabalha muito pouco.
Não coloca a mão na massa. Nota 0.
Não tem ninguém para me defender aqui!
Komiya, o que você acha?
A Retsuko? Ela é uma trabalhadora bem normal.
Mas o desempenho dela com a OTMGirls foi lendário.
O trabalho dela também foi prejudicado por isso.
A questão do presidente Tadano causou problemas, como ausências.
Ela é dócil, então é provável que peça demissão para poupar os outros.
Já me decidi.
SALA DO PRESIDENTE
Sua decisão foi rápida.
Estou surpreso.
Achei que fosse ter mais dificuldade.
Já entendi.
Supervisor Porcão, por que tomou essa decisão?
Você não vai demitir ninguém.
Estou entendendo corretamente?
Todo o meu pessoal é excepcional.
Eu já te disse uma vez.
A contabilidade não gera lucro. É…
E eu adoraria ver a corrida da Fórmula 1 sem mecânicos.
Entendi.
Você já me deu sua opinião.
Cheguei.
O que foi? Você parece exausto.
É mais do trabalho sujo que você adora fazer?
Isso mesmo.
Se lembra de quando todos estavam perdendo os empregos?
Lembro.
Conseguimos superar sem perder ninguém graças ao antigo presidente.
Eu me lembro dele dizendo:
"Aqui nós somos uma família."
Não vou demitir ninguém.
Legendas: Matheus Maggi