1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,125 --> 00:00:19,495
‎Am citit știrile.
‎Am rămas surprinsă, fiindcă nu mi-ai spus.

3
00:00:19,583 --> 00:00:24,253
‎- Președintele ăsta nou o să vă dea primă?
‎- Cine știe?

4
00:00:32,125 --> 00:00:35,575
‎- Trebuie să o restartezi.
‎- Ne trebuie una nouă.

5
00:00:35,666 --> 00:00:36,826
‎De acord!

6
00:00:36,916 --> 00:00:40,826
‎E o problemă mică, nimic important.

7
00:00:40,916 --> 00:00:43,786
‎Poftim? Ba e important!

8
00:00:44,375 --> 00:00:50,535
‎Nu poți actualiza sistemul de operare
‎la modele vechi. Sunt expuse la viruși.

9
00:00:50,625 --> 00:00:52,495
‎Vorbiți pe înțeles!

10
00:00:52,583 --> 00:00:57,213
‎- Ar trebui să luăm un myPad Pro nou!
‎- De acord!

11
00:00:58,708 --> 00:01:02,038
‎- Toate tabletele sunt la fel.
‎- Poftim? Sunt diferențe uriașe!

12
00:01:03,916 --> 00:01:06,036
‎MyPad Pro are o interfață mai intuitivă

13
00:01:07,875 --> 00:01:11,575
‎și promite o experiență creativă
‎pe post de computer mobil.

14
00:01:11,666 --> 00:01:14,666
‎Am zis să vorbiți pe înțeles!

15
00:01:14,750 --> 00:01:15,920
‎FURIE

16
00:01:58,125 --> 00:01:59,325
‎Ce cald e…

17
00:02:11,791 --> 00:02:17,541
‎Ce bine e! Aerul condiționat
‎de la firmă e mult mai performant.

18
00:02:19,291 --> 00:02:23,001
‎Îngheț! Trebuia să iau o haină cu mine.

19
00:02:23,083 --> 00:02:26,583
‎În birou e mai frig vara decât iarna.

20
00:02:27,083 --> 00:02:29,003
‎- Să evadăm.
‎- De acord.

21
00:02:30,791 --> 00:02:34,501
‎Pot să-ți dau jerseul
‎sau pătura mea din dulap.

22
00:02:34,583 --> 00:02:35,833
‎Mersi.

23
00:02:47,125 --> 00:02:48,125
‎Haida!

24
00:02:50,000 --> 00:02:55,040
‎- Noi tragem chiulul. Vii și tu?
‎- Nu știu.

25
00:02:55,958 --> 00:02:56,748
‎Haide.

26
00:02:59,333 --> 00:03:05,003
‎E un idiot care postează prostii pe SNS.
‎I-am găsit o poză printre postări.

27
00:03:05,083 --> 00:03:10,083
‎Am mărit un magazin care i se reflecta
‎pe cornee și i-am aflat adresa.

28
00:03:10,166 --> 00:03:12,036
‎S-a speriat rău.

29
00:03:12,791 --> 00:03:14,251
‎Haios, nu?

30
00:03:22,458 --> 00:03:24,748
‎Fenneko!

31
00:03:24,833 --> 00:03:28,673
‎Am o întrebare legată de muncă.

32
00:03:29,250 --> 00:03:31,880
‎Ne distrăm prea bine.
‎Întreabă-mă mai târziu.

33
00:03:31,958 --> 00:03:36,918
‎Trebuie să te întreb chiar acum!

34
00:03:43,125 --> 00:03:48,125
‎Au trecut cinci minute. N-au scos o vorbă
‎de când i-am lăsat singuri.

35
00:03:48,208 --> 00:03:49,878
‎E tot mai rău.

36
00:03:49,958 --> 00:03:54,878
‎Am încercat să destind atmosfera
‎cu povestea mea.

37
00:03:54,958 --> 00:03:57,878
‎Nu era nimic relaxant în povestea ta.

38
00:04:00,291 --> 00:04:05,291
‎Eu am de lucru. Mă întorc la muncă.

39
00:04:06,125 --> 00:04:07,955
‎Bine.

40
00:04:14,583 --> 00:04:18,713
‎Cred că nici Retsuko nu mai are răbdare.

41
00:04:19,500 --> 00:04:24,540
‎Sincer, nu știu
‎dacă se poate înfiripa o relație.

42
00:04:26,916 --> 00:04:29,076
‎CONTABILITATE

43
00:04:30,666 --> 00:04:35,126
‎- Nu e prea frig?
‎- Crezi? Mie nu mi se pare.

44
00:04:37,041 --> 00:04:42,631
‎- Haida, ai auzit despre myPad Pro?
‎- Despre tabletă? Sigur.

45
00:04:42,708 --> 00:04:46,668
‎- E chiar așa grozavă?
‎- Da. Are un afișaj frumos.

46
00:04:46,750 --> 00:04:50,710
‎Interfața intuitivă promite
‎o experiență creativă pe post…

47
00:04:50,791 --> 00:04:52,831
‎- Vorbește pe înțeles.
‎- Scuze.

48
00:04:54,375 --> 00:04:57,745
‎- Vrei să cumperi?
‎- Fiicele mele vor una.

49
00:05:02,458 --> 00:05:04,418
‎Contabilitatea.

50
00:05:06,541 --> 00:05:11,961
‎Dle președinte! Nu, nicio problemă.
‎Cu ce vă pot ajuta?

51
00:05:16,375 --> 00:05:19,705
‎Știu că ești ocupat.
‎Mulțumesc că ai venit.

52
00:05:19,791 --> 00:05:21,421
‎Te rog, ia loc.

53
00:05:23,041 --> 00:05:24,581
‎Sunteți foarte amabil.

54
00:05:26,416 --> 00:05:31,076
‎Încep să-mi dau seama că treaba
‎unui președinte e destul de grea.

55
00:05:31,166 --> 00:05:34,786
‎Credeam că va fi mai ușor.

56
00:05:34,875 --> 00:05:38,375
‎Vă cred.
‎Predecesorul dv. spunea același lucru.

57
00:05:38,458 --> 00:05:40,998
‎„E muncă murdară.”

58
00:05:41,083 --> 00:05:43,253
‎Cam așa e.

59
00:05:43,833 --> 00:05:45,333
‎O s-o țin minte.

60
00:05:46,416 --> 00:05:47,626
‎Așadar, domnule director Ton,

61
00:05:50,083 --> 00:05:53,133
‎să trecem la munca murdară.

62
00:05:54,666 --> 00:05:58,786
‎Conform graficului,
‎cheltuielile biroului de contabilitate

63
00:05:58,875 --> 00:06:03,575
‎echivalează cu 4%-5% din profitul brut.

64
00:06:04,666 --> 00:06:11,286
‎Domnule director Ton,
‎știi care este marja ideală?

65
00:06:13,833 --> 00:06:16,173
‎Între 2% și 3%.

66
00:06:18,625 --> 00:06:22,875
‎Dar contabilitatea presupune
‎cunoștințe aprofundate.

67
00:06:22,958 --> 00:06:28,128
‎Instruirea oamenilor durează.
‎După părerea mea…

68
00:06:28,208 --> 00:06:31,378
‎Contabilitatea nu generează profit,
‎ci consumă.

69
00:06:31,458 --> 00:06:35,078
‎Trebuie să reducem cheltuielile
‎și să punem accent pe eficiență.

70
00:06:35,833 --> 00:06:41,003
‎Asta include reducerea de personal.
‎Dacă nu vor să demisioneze, îi încurajăm.

71
00:06:41,083 --> 00:06:47,133
‎Te rog să faci de urgență
‎o listă cu potențiale persoane.

72
00:06:47,208 --> 00:06:49,668
‎- Criteriul…
‎- Dle președinte!

73
00:06:53,250 --> 00:06:55,920
‎Înțeleg ce spuneți.

74
00:06:56,000 --> 00:06:59,880
‎Totuși, aici facem lucrurile altfel.

75
00:06:59,958 --> 00:07:03,288
‎Vă rog să vă opriți puțin
‎și să vă gândiți.

76
00:07:05,583 --> 00:07:09,673
‎Angajații de aici au o impresie eronată.

77
00:07:10,666 --> 00:07:12,206
‎Eronată?

78
00:07:13,583 --> 00:07:16,463
‎Firma nu e a voastră.

79
00:07:17,750 --> 00:07:19,250
‎Ea aparține acționarilor.

80
00:07:23,708 --> 00:07:25,538
‎Hai să facem puțin sport azi!

81
00:07:28,625 --> 00:07:31,285
‎- Retsuko…
‎- Ce e?

82
00:07:32,791 --> 00:07:35,501
‎- Păi…
‎- Ce e?

83
00:07:39,375 --> 00:07:40,665
‎Poftim?

84
00:07:43,166 --> 00:07:44,326
‎NU PORNIȚI AERUL!

85
00:07:44,416 --> 00:07:46,786
‎Ce cald e! Ce s-a întâmplat?

86
00:07:46,875 --> 00:07:49,745
‎Ni s-a interzis
‎să folosim aerul condiționat.

87
00:07:49,833 --> 00:07:52,833
‎Dle director, te rog, pornește-l!

88
00:07:52,916 --> 00:07:56,326
‎Productivitatea va scădea.
‎Dacă facem insolație?

89
00:07:56,416 --> 00:08:00,786
‎Reducem cheltuielile!
‎Dacă nu vă place, reducem salariile.

90
00:08:00,875 --> 00:08:03,745
‎Nu face asta!

91
00:08:03,833 --> 00:08:07,133
‎Fenneko, ce spuneai?

92
00:08:12,416 --> 00:08:13,996
‎Nimic.

93
00:08:31,000 --> 00:08:32,830
‎MENȚINEȚI LA 28 DE GRADE!

94
00:08:35,958 --> 00:08:38,498
‎Dle director, ceaiul.

95
00:08:40,041 --> 00:08:43,581
‎Pierzi vremea?
‎Treci la muncă sau îți pierzi serviciul!

96
00:08:46,083 --> 00:08:48,753
‎Dacă nu ai treabă,
‎caută documentele astea în arhivă.

97
00:08:50,041 --> 00:08:52,081
‎- Du-te!
‎- Da, domnule!

98
00:09:05,000 --> 00:09:08,540
‎Contabilitatea nu generează profit,
‎ci consumă.

99
00:09:14,458 --> 00:09:19,958
‎Muntele Fuji e o proiecție 3D.
‎De fapt, nu există. Știați?

100
00:09:24,750 --> 00:09:27,000
‎Să deschidă cineva borcanul ăsta.

101
00:09:35,458 --> 00:09:37,248
‎ARHIVĂ

102
00:09:38,583 --> 00:09:42,213
‎Nu pot spune că nu aveam treabă.
‎Ce enervant e!

103
00:09:47,625 --> 00:09:52,455
‎- Ce mai vrei? Frate!
‎- Ești singura cu care pot vorbi.

104
00:09:54,083 --> 00:09:56,043
‎Am greșit cu ceva?

105
00:09:57,000 --> 00:10:02,380
‎Am crezut că fac bine dacă-l împing
‎pe Haida de la spate. Am greșit?

106
00:10:02,958 --> 00:10:05,328
‎Nu e vina ta.

107
00:10:06,083 --> 00:10:09,793
‎Să-i spun lui Retsuko ce a zis Haida?

108
00:10:09,875 --> 00:10:12,285
‎În filmare?

109
00:10:13,000 --> 00:10:15,500
‎Nu cred că ar fi bine.

110
00:10:15,583 --> 00:10:19,043
‎Dar lucrurile stau din ce în ce mai prost.

111
00:10:19,125 --> 00:10:24,995
‎Nu ar ajuta la nimic.
‎Întâi trebuie să discutăm cu Haida.

112
00:10:26,958 --> 00:10:29,328
‎Așa e.

113
00:10:30,250 --> 00:10:34,210
‎Bine, încă nu-i spun nimic lui Retsuko.

114
00:10:34,291 --> 00:10:35,501
‎E o idee bună.

115
00:10:41,083 --> 00:10:42,463
‎Te rog.

116
00:10:43,458 --> 00:10:44,958
‎Mai spune-mi.

117
00:10:50,791 --> 00:10:52,041
‎KARAOKE

118
00:11:00,333 --> 00:11:02,463
‎Sunt un băiat ce în Saitama stă

119
00:11:02,541 --> 00:11:05,501
‎Îmi fac treaba la muncă și acasă

120
00:11:05,583 --> 00:11:07,463
‎Soția și fetele mele

121
00:11:08,333 --> 00:11:10,923
‎Adoră mâncarea și aparatele

122
00:11:11,000 --> 00:11:13,880
‎Joc murdar ca să le ofer un trai mai bun

123
00:11:13,958 --> 00:11:16,748
‎Lumea zice că sunt un șef nebun

124
00:11:16,833 --> 00:11:19,043
‎Nici mai mult, nici mai puțin nu-s

125
00:11:19,125 --> 00:11:22,285
‎Decât un pion ce-ascultă ordine de sus

126
00:11:22,375 --> 00:11:25,995
‎Să înceapă selecția pentru demisie!

127
00:11:26,083 --> 00:11:30,833
‎- Komiya, să tăiem în carne vie!
‎- Da! Fără milă!

128
00:11:30,916 --> 00:11:32,456
‎Începem cu Kabae!

129
00:11:34,041 --> 00:11:39,081
‎Sursă de știri false, vorbește mult,
‎e enervantă, foarte enervantă!

130
00:11:39,166 --> 00:11:43,166
‎Nu ne lasă să ne concentrăm
‎și ne împiedică să muncim.

131
00:11:43,250 --> 00:11:46,830
‎Dar e o contabilă bună și ne distrează.

132
00:11:47,375 --> 00:11:48,875
‎Haida!

133
00:11:48,958 --> 00:11:54,208
‎Nu e motivat, e apatic, nu are ambiție.
‎Reacția când am spus că nu luăm primă…

134
00:11:54,708 --> 00:11:56,248
‎Asta-i viața!

135
00:11:56,333 --> 00:11:58,333
‎Resemnarea nu e bună!

136
00:11:58,416 --> 00:12:02,286
‎Dar nu face greșeli
‎și e cel mai bun programator din birou.

137
00:12:02,375 --> 00:12:03,535
‎Anai!

138
00:12:03,625 --> 00:12:07,535
‎Complet necooperant,
‎toate i se cuvin, extrem de agresiv.

139
00:12:08,083 --> 00:12:10,333
‎Altfel, nu comentez.

140
00:12:10,416 --> 00:12:15,376
‎Dar atitudinea lui s-a schimbat, a lăsat-o
‎mai moale de când e cu o fată drăguță.

141
00:12:15,458 --> 00:12:17,828
‎Am auzit că se căsătoresc.

142
00:12:19,458 --> 00:12:21,418
‎Fără milă, am spus.

143
00:12:21,500 --> 00:12:26,080
‎Când vreau să fac pe durul, mă sperii.

144
00:12:26,166 --> 00:12:30,126
‎Komiya! Excesiv de lingușitor.
‎Abia muncește.

145
00:12:30,208 --> 00:12:33,168
‎Nu se murdărește pe mâini. Nota patru.

146
00:12:33,250 --> 00:12:37,000
‎Nu e nimeni să-mi ia apărarea aici!

147
00:12:39,333 --> 00:12:41,333
‎Komiya, ce crezi?

148
00:12:41,416 --> 00:12:46,126
‎Retsuko? E o angajată ca oricare alta.

149
00:12:46,208 --> 00:12:50,248
‎Dar spectacolele ei cu Fetele OTM
‎sunt legendare.

150
00:12:50,333 --> 00:12:53,543
‎Munca ei a avut de suferit din cauza asta.

151
00:12:54,416 --> 00:12:58,876
‎Relația cu Tadano i-a adus probleme,
‎a absentat mult.

152
00:12:59,875 --> 00:13:04,825
‎E docilă, e posibil să cedeze
‎dacă i se sugerează să plece.

153
00:13:07,125 --> 00:13:09,205
‎Am hotărât.

154
00:13:16,625 --> 00:13:18,875
‎PREȘEDINTE

155
00:13:18,958 --> 00:13:21,078
‎Te-ai mișcat repede.

156
00:13:21,916 --> 00:13:26,126
‎Sunt surprins.
‎Credeam că îți va fi mai greu.

157
00:13:31,666 --> 00:13:32,746
‎Înțeleg.

158
00:13:34,708 --> 00:13:38,168
‎Dle director Ton, ce înseamnă asta?

159
00:13:38,250 --> 00:13:41,210
‎Nu vei cere nicio demisie?

160
00:13:41,916 --> 00:13:44,996
‎- Înțeleg bine?
‎- Toți oamenii mei sunt excepționali.

161
00:13:50,666 --> 00:13:55,376
‎Ți-am mai spus,
‎contabilitatea nu generează profit, ci…

162
00:13:55,458 --> 00:14:00,828
‎Eu aș vrea să văd o cursă de Formula Unu
‎fără echipă tehnică.

163
00:14:02,833 --> 00:14:03,833
‎Înțeleg.

164
00:14:06,750 --> 00:14:09,330
‎Ți-ai spus părerea.

165
00:14:13,125 --> 00:14:14,325
‎Am ajuns acasă.

166
00:14:16,166 --> 00:14:18,826
‎Ce e? Pari obosit.

167
00:14:19,375 --> 00:14:22,075
‎Ai avut mult de lucru
‎la treaba aia murdară?

168
00:14:24,375 --> 00:14:26,325
‎Întocmai.

169
00:14:36,333 --> 00:14:40,463
‎Mai știi perioada
‎când mulți își pierdeau locul de muncă?

170
00:14:40,541 --> 00:14:42,291
‎Îmi amintesc.

171
00:14:43,416 --> 00:14:49,246
‎Am reușit să nu pierdem pe nimeni,
‎datorită președintelui.

172
00:14:50,750 --> 00:14:57,170
‎Mi-l amintesc cum spunea:
‎„Aici suntem o familie”.

173
00:15:03,375 --> 00:15:05,705
‎Nu dau afară pe nimeni.

174
00:15:32,375 --> 00:15:37,375
‎Subtitrarea: Corina Negreanu