ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Я видела новости.
Я удивилась, что ты не рассказал мне.
Новый гендиректор даст тебе премию?
Кто знает?
Нужно перезагрузить его.
Нам нужен новый!
Точно!
С небольшой неполадкой можно смириться.
Ничего серьезного.
Что? Это серьезно!
На старых моделях нельзя обновить операционную систему,
поэтому могут быть проблемы с безопасностью!
Говорите по-японски!
Нужно купить новую модель Майпад Про!
Точно!
Все планшеты одинаковые!
Что? Между ними огромная разница!
Стилус и понятный интерфейс Майпад Про
дают возможности для творчества на этой идеальной мобильной рабочей станции!
Я просил говорить по-японски!
ЯРОСТЬ
Как жарко.
Вот теперь хорошо. В компании отличные кондиционеры.
Какой холод. Нужно было захватить пальто.
Летом в офисе холоднее, чем зимой.
- Давай сбежим! - Хорошо.
Ты можешь взять кардиган или одеяло из моего шкафчика.
Спасибо.
Хайда!
Мы решили устроить перерыв. Ты с нами?
Даже не знаю.
Пойдем уже.
Какой-то идиот постоянно выкладывал дурацкие посты в соцсетях.
Мне стало скучно, и я нашла его фото в ленте.
По увеличенной вывеске магазина в отражении глаз я вычислила его адрес.
Он был в ужасе.
Забавно, да?
Фэнэко!
У меня вопрос по работе.
Мы отлично проводим время. Спросишь позже.
Мне нужен ответ прямо сейчас!
Прошло пять минут.
Они молчат с тех пор, как остались вдвоем.
Их отношения становятся хуже.
Вот почему я пыталась разрядить обстановку своим умным рассказом.
Как бы это получилось с такой историей?
У меня еще дела. Пойду доделывать.
Хорошо.
Сомневаюсь, что Рэцуко хватит терпения.
Если честно, не уверена, что они смогут встречаться.
БУХГАЛТЕРИЯ
Здесь не слишком холодно?
Думаешь? Мне кажется, нормально.
Хайда, ты слышал о Майпад Про?
Конечно. Это же планшет?
Он правда так хорош?
Да. У него хороший экран.
Более понятный интерфейс дает возможности для творчества…
- Говори по-японски. - Извините.
Хотите купить?
Мои дочки хотят такой.
Бухгалтерия слушает.
Гендиректор! Нет, вовсе нет! Чем могу помочь?
Я знаю, что вы заняты. Спасибо, что пришли.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Спасибо.
Я начинаю понимать, что эта должность очень сложна.
Стыдно признаться, но я думал, что будет проще.
Понимаю вас. Ваш предшественник сказал то же самое.
«Это грязная работа».
Какое точное определение.
Я его запомню.
Что ж, Начальник Тон.
Давайте обсудим немного грязных дел?
Согласно этому графику, расходы бухгалтерии
равны четырем-пяти процентам от нашей прибыли.
Начальник Тон, вы знаете, какими были бы идеальные показатели?
От двух до трех процентов.
Но бухгалтерия требует высокого уровня компетентности.
Обучение сотрудников занимает время.
Как я это вижу…
От бухгалтерии нет прибыли, только затраты.
Нам нужно снизить издержки и сделать акцент на эффективности.
Это также включает сокращение кадров.
Если никто не захочет увольняться, придется убедить их.
Мы всех опросим, поэтому незамедлительно
составьте список потенциальных кандидатов.
Критериями послужат…
Гендиректор!
Я понимаю, о чём вы говорите.
И всё же мы здесь поступаем иначе.
Остановитесь и сделайте глубокий вдох.
Сотрудники компании глубоко заблуждаются.
Заблуждаются?
Компания принадлежит не вам.
Она принадлежит акционерам.
После обеда надо поработать.
Слушай, Рэцуко.
Что?
Ну…
Что такое?
Что?
КОНДИЦИОНЕР НЕ ВКЛЮЧАТЬ!
Как жарко!
Что случилось?
Нам запретили пользоваться кондиционером.
Начальник! Пожалуйста! Включите кондиционер!
Продуктивность упадет! А как же тепловой удар?
Мы сокращаем затраты!
Если не нравится, мы сократим твою зарплату!
Пожалуйста, не надо!
Извини, Фэнэко. Ты что-то говорила?
Неважно.
НЕ НИЖЕ 28 ГРАДУСОВ!
Начальник Тон, ваш чай.
Если есть лишнее время, займись работой, а то лишишься ее!
Если не занята, то сходи в архив и найди эти документы!
- Пошевеливайся! - Да, сэр!
От бухгалтерии нет прибыли, только затраты.
Горы Фудзи не существует. Это трехмерная проекция. Ты знала?
Кто-нибудь может открыть эту банку?
АРХИВ
Вообще-то, я была занята. Раздражает.
Боже, ну что еще?
Я могу поговорить только с тобой.
Неужели я ошиблась?
Я хотела как лучше и давила на Хайду. Так я ошиблась?
Это не твоя вина, Фэнэко.
Может, лучше рассказать Рэцуко, что сказал Хайда?
Имеешь в виду тогда на записи?
Думаю, лучше этого не делать.
Но всё становится только хуже!
Это не поможет.
Сначала нужно разобраться с Хайдой.
Да, наверное.
Ладно, пока не буду рассказывать Рэцуко.
Правильно.
Пожалуйста,
расскажи мне всё.
КАРАОКЕ
Дитя кризиса, я живу в Сайтаме
Делаю что должен дома и на работе
Жена и две дочери
Любят гаджеты и еду
Ради них я буду играть грязно
Люди говорят, что я паршивый босс
Но я тот, кто я есть
Всего лишь пешка в руках начальника
Да начнется отбор на увольнение!
Комия! Надо быть безжалостными!
Есть! Не щадить никого!
Сначала Кабаэ!
Распространяет небылицы. Много болтает и раздражает. Очень раздражает!
Она паразит нашего отдела, который отвлекает всех в рабочее время!
Но она знает о бухгалтерии всё и поддерживает бодрое настроение!
Хайда!
Мотивации нет. Рвения нет. Амбиций нет!
Его реакция на отсутствие премии…
Что поделать.
Благодушие – это не выход!
Но он редко ошибается и разбирается в электронной бухгалтерии.
Анаи!
Абсолютно неуступчивый. С претензией. Чересчур агрессивный.
Во всём остальном – без комментариев.
Но его рабочие отношения улучшились,
и он стал спокойнее, начав встречаться с симпатичной девушкой.
Я слышал, они собираются пожениться!
Я сказал быть безжалостным.
Я робею, когда пытаюсь изображать плохого парня.
Комия!
Чрезмерное подхалимство. Почти не работает.
Не из тех, кто замарает руки. Неудовлетворительно.
Здесь некому заступиться за меня!
Комия, что думаешь?
Рэцуко? Она довольно заурядная сотрудница.
Но ее выступление с группой «Девушки ОТМ» было невероятным.
Это плохо отразилось на ее работе.
Случай с гендиректором Тадано вызвал проблемы с выходом на работу.
Она покладистая и может поддаться на уговоры уволиться.
Решено.
КАБИНЕТ ГЕНДИРЕКТОРА
Вы быстро управились.
Я удивлен.
Я думал, вам будет сложнее.
Понятно.
Начальник Тон, что это значит?
Вы не будете просить сотрудников уволиться.
Я верно всё понимаю?
Все мои сотрудники исключительны.
Я уже говорил вам.
От бухгалтерии нет прибыли…
А я бы хотел посмотреть заезд «Формулы-1» без команды механиков.
Понятно.
Вы высказали свое мнение.
Я дома.
Что случилось? У тебя уставший голос.
Снова твоя любимая грязная работа?
Верно.
Помнишь, как все теряли работу раньше?
Помню.
Мы справились, никого не потеряв, благодаря прежнему гендиректору.
Я помню, как он сказал:
«Мы семья».
Я никого не буду увольнять.
Перевод субтитров: Анна Шевченко