ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Я бачила новини.
Ти не розповідав, тож я здивувалася.
Новий президент поверне тобі премію?
Хтозна.
Треба перезавантажити.
Краще купи новий!
Точно!
Маленьку незручність можна потерпіти.
Це ще не катастрофа.
Що? Ще й яка катастрофа!
На старих моделях не можна оновити ОС,
через що можуть виникнути проблеми з безпекою!
Говоріть нормально!
Треба купити новий MyPad Pro!
Точно!
Планшети ж, по суті, усі однакові!
Що? Абсолютно різні!
Завдяки стилусу та інтуїтивному інтерфейсу MyPad Pro
гарантує творчий експірієнс, і є ультимативною робочою станцією!
Я сказав, говоріть нормально!
ЛЮТЬ
Спекотно.
Зовсім інша річ. Кондиціонери в компанії — що треба.
Замерзаю. Треба було взяти пальто.
Улітку в офісі холодніше, ніж узимку.
-Тікаймо! -Згода.
У мене в шафці є кардиган і ковдра. Можеш узяти.
Дякую.
Хайдо!
Ми йдемо бити байдики. Ти з нами?
Навіть не знаю.
Давай, ходімо.
У соцмережі один ідіот тоннами вивалює гівнопости.
Якось від нудьги я знайшла серед них селфі.
Наблизила й за віддзеркаленням вивіски магазину в його очах визначила адресу.
Ох і перелякався ж він.
Хіба не кумедно?
Фенеко, рятуй!
Потрібна твоя допомога з одним робочим питанням.
Нам весело. Давай пізніше.
Це терміново, справа не чекатиме ні секунди!
Минуло п'ять хвилин.
Відколи ми пішли, вони й словом не перекинулись.
Стає тільки гірше.
Тому я й намагалася трохи розрядити атмосферу смішною історією.
Щось не дуже вона розрядилася.
Слухай, я там роботу не закінчив. Мабуть, краще я вже піду.
Добре.
Сумніваюся, що тут навіть Рецуко вистачить терпіння.
Чесно кажучи, я не вірю, що в стосунків між ними є майбутнє.
БУХГАЛТЕРІЯ
А не занадто холодно?
Хіба? Мені нормально.
Хайдо, ти чув щось про MyPad Pro?
Звісно. Планшет, так?
Він справді такий чудовий?
Авжеж. Там хороший екран.
Інтуїтивний інтерфейс гарантує творчий експірієнс — це ультимативна…
-Говори нормально. -Вибачте.
Хочете купити?
Ну, дочки просили такий.
Алло, бухгалтерія.
Президент? А, ні! Що ви, нітрохи. Чим я можу бути корисний?
Знаю, у вас багато роботи. Дякую, що прийшли.
Прошу, сідайте.
Ви надто люб'язні.
Я починаю розуміти, наскільки важка у президента робота.
Соромно зізнаватися, але я гадав, буде легше.
Розумію. Ваш попередник казав те саме.
«Робота по вуха в багні».
Дуже влучно сказано.
Я запам'ятаю.
Власне, пане Тон,
мова піде якраз про так зване багно.
Як видно з графіка, накладні витрати на бухгалтерію
становлять від чотирьох до п'яти відсотків від валового прибутку.
Пане Тон, ви знаєте, який діапазон вважається ідеальним?
Від двох до трьох.
Але бухгалтерська справа потребує високої кваліфікації.
А навчання забирає багато часу.
Тому, на мою думку…
Бухгалтерія не дає прибутків. Вона збиткова.
Нам треба висока продуктивність і нижчі витрати.
Це включає й скорочення штату.
Якщо ніхто не захоче піти сам — заохотимо.
Будемо просити, а поки що складіть, будь ласка
список потенційних кандидатів.
Обирайте за критерієм…
Президенте!
Я прекрасно вас розумію.
Проте в компанії вже склався певний порядок.
Прошу, зупиніться й подумайте ще раз.
Співробітники компанії мають одне істотне помилкове уявлення.
Помилкове уявлення?
Компанія належить не вам.
А її акціонерам.
Що ж, попрацюємо трохи.
Слухай, Рецуко.
Що?
Знаєш…
Та що? Що таке?
Га?
КОНДИЦІОНЕР НЕ ЧІПАТИ!
Спека!
Що сталося?
Нам заборонили користуватися кондиціонером.
Начальнику! Молю, увімкніть кондиціонер!
Продуктивність упаде! А хтось ще й тепловий удар заробить!
Треба знижувати витрати!
Не подобається — можу знизити зарплатню!
Благаю, тільки не це!
Вибач, Фенеко. Що ти хотіла сказати?
Забудь, нічого.
ТРИМАТИ НА 28 ГРАДУСАХ!
Пане Тон, ваш чай.
Якщо маєш вільний час, то більше працюй, бо звільню!
А як нема роботи, то принеси мені з архіву ці документи.
-Хутко! -Так!
Бухгалтерія не дає прибутку. Вона збиткова.
А ти знала, що гора Фуджі — це лише 3D-проєкція? Вона несправжня.
Відкрийте мені хтось баночку.
АРХІВ
Узагалі-то, у мене є робота. Бісить.
Боже, ну чого тобі ще треба?
Мені більше ні з ким поговорити.
Скажи, я зробила помилку?
Я думала, так буде краще, тому натиснула на Хайду. Я помилилась?
Ти ні в чому не винна, Фенеко.
Може, розповісти Рецуко, що сказав Хайда?
Що? Ти про те відео?
Думаю, добра з того не вийде.
Але ситуація і так із кожним днем дедалі гірша!
Це не вихід.
Треба спочатку розібратися з Хайдою.
Так, мабуть.
Добре, тоді поки що нічого Рецуко не казатиму.
От і правильно.
Та ні, краще
все-таки розкажи.
КАРАОКЕ
У Сайтамі я жив, і після років
Тепер я маю роботу, дім І все чого хотів
Жінка в мене є, і дві доньки — є
Їхні страви та знання тішать мене
Тож заради них готовий брудно грати я
Хай і паскудним босом назвуть
Але скажу, сам не радий я цьому
Я лиш виконую, що наказують Отака фігня
Ну що ж, хай почнеться відбір кандидатів на скорочення!
Коміє! Ми повинні бути безжальні!
Так! Ніякого милосердя!
Першою буде Кабае!
Розпускає плітки. Надокучлива базіка. Дратує. Страшенно дратує!
П'явка, що сидить на зарплаті, усіх відволікає і з'їдає робочий час!
Проте вона досвідчений бухгалтер і душа колективу!
Хайда!
Нуль мотивації, самовіддачі й жодних амбіцій.
На відсутність премії він сказав…
Нічого не вдієш.
Така байдужість неприпустима!
Але він рідко робить помилки й з усіх нас найбільше знає про ІТ.
Анай!
Важко йде на контакт. Нарцис. Надміру агресивний.
Інше навіть коментувати не хочу.
Але він уже став відповідальнішим,
і відколи знайшов дівчину — пом'якшився.
Чув, вони збираються одружуватись!
Я сказав, ніякого жалю.
Мені стає якось незручно, коли намагаюся вдавати поганця.
Комія!
Багато підлизується. Мало працює.
Боїться бруднити руки. Ранг F.
А за мене нема кому замовити слівце!
Коміє, а про неї що думаєш?
Рецуко? Доволі рядовий працівник.
Проте її виступ з OTMGirls — легенда!
Але це відбилося на її роботі.
Ваша правда, через історію з Тадано були проблеми — прогули, наприклад.
Вона слухняна, тож, імовірно, погодиться піти добровільно.
Добре. Вирішено.
КАБІНЕТ ПРЕЗИДЕНТА
Ви швидко впорались.
Я вражений.
Думав, вам буде важче визначитись.
Зрозуміло.
Пане Тон, не поясните, що це означає?
Ви не проситимете нікого звільнитися.
Я правильно все зрозумів?
У мене немає зайвих підлеглих.
Я вам уже казав.
Бухгалтерія не дає прибутку. Вона…
Цікаво було б подивитися на перегони Формули-1 без команд механіків.
Зрозуміло.
Що ж, я вас почув.
Я вдома.
Що таке? У тебе якийсь виснажений вигляд.
Знову твоя улюблена брудна робота?
Саме так.
Пам'ятаєш, колись усіх почали скорочувати на роботах?
Пам'ятаю.
Але завдяки попередньому президенту ми встояли, нікого не звільнивши.
І я добре запам'ятав його слова:
«Усі ми тут — одна велика сім'я».
Я нікого не звільнятиму.
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка