1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:15,125 --> 00:00:16,705
‎Tôi xem tin tức rồi.

3
00:00:16,791 --> 00:00:19,501
‎Ông chẳng thèm nói tiếng nào,
‎tôi bất ngờ lắm đó.

4
00:00:19,583 --> 00:00:22,713
‎Chủ tịch mới này
‎có cho ông tiền thưởng không?

5
00:00:22,791 --> 00:00:24,251
‎Ai mà biết?

6
00:00:32,125 --> 00:00:33,915
‎Ba phải khởi động lại.

7
00:00:34,000 --> 00:00:35,580
‎Mình mua cái mới đi ba!

8
00:00:35,666 --> 00:00:36,826
‎Đúng đó!

9
00:00:36,916 --> 00:00:39,206
‎Bị lỗi chút xíu thôi, chỉnh được mà.

10
00:00:39,291 --> 00:00:40,831
‎Có phải hư hỏng gì nặng đâu.

11
00:00:40,916 --> 00:00:43,746
‎Ba nói gì? Nặng chứ sao không nặng!

12
00:00:44,375 --> 00:00:47,705
‎Máy đời cũ không
‎cập nhật được hệ điều hành,

13
00:00:47,791 --> 00:00:50,541
‎máy dễ gặp vấn đề bảo mật lắm đó!

14
00:00:50,625 --> 00:00:52,495
‎Nói gì dễ hiểu tí coi!

15
00:00:52,583 --> 00:00:55,963
‎Mình mua MyPad Pro mới đi ba!

16
00:00:56,041 --> 00:00:57,211
‎Đúng đó!

17
00:00:57,291 --> 00:01:00,961
‎Máy tính bảng nào chẳng giống nhau!

18
00:01:01,041 --> 00:01:03,831
‎Hả? Khác nhau một trời một vực đó ạ!

19
00:01:03,916 --> 00:01:07,786
‎Bút cảm ứng MyPad Pro
‎và giao diện trực quan

20
00:01:07,875 --> 00:01:11,575
‎hứa hẹn sẽ là thiết bị làm việc cầm tay
‎đem lại trải nghiệm sáng tạo tối ưu!

21
00:01:11,666 --> 00:01:14,666
‎Ba đã bảo là nói dễ hiểu thôi mà!

22
00:01:14,750 --> 00:01:15,920
‎ÁC LIỆT

23
00:01:58,125 --> 00:01:59,325
‎Trời nóng quá.

24
00:02:11,791 --> 00:02:17,541
‎Giờ thì dễ chịu rồi.
‎Điều hòa của công ty có khác.

25
00:02:19,291 --> 00:02:23,001
‎Lạnh quá đi, lẽ ra mình nên mang áo khoác.

26
00:02:23,083 --> 00:02:26,543
‎Văn phòng mùa hè
‎mà còn lạnh hơn mùa đông nữa.

27
00:02:27,083 --> 00:02:29,003
‎- Chuồn thôi.
‎- Đồng ý.

28
00:02:30,791 --> 00:02:34,501
‎Cô có thể mượn áo khoác len hoặc mền
‎trong tủ đồ của tôi.

29
00:02:34,583 --> 00:02:35,883
‎Cảm ơn nha.

30
00:02:47,125 --> 00:02:48,125
‎Haida!

31
00:02:50,000 --> 00:02:52,460
‎Bọn tôi đang trốn việc, đi cùng không?

32
00:02:52,541 --> 00:02:55,041
‎Tôi không biết nữa.

33
00:02:55,958 --> 00:02:57,668
‎Cứ đi đi.

34
00:02:59,333 --> 00:03:02,213
‎Có tên ngốc nọ
‎cứ đăng bài nhảm trên mạng xã hội.

35
00:03:02,291 --> 00:03:05,001
‎Đang chán
‎nên tôi tìm ảnh tự chụp cũ của hắn.

36
00:03:05,083 --> 00:03:10,083
‎Rồi phóng to biển hiệu cửa hàng
‎phản chiếu trong mắt hắn, tìm ra địa chỉ.

37
00:03:10,166 --> 00:03:11,996
‎Tên đó hết hồn luôn!

38
00:03:12,791 --> 00:03:14,211
‎Mắc cười quá, ha?

39
00:03:22,458 --> 00:03:24,748
‎Nè, Fenneko!

40
00:03:24,833 --> 00:03:28,673
‎Tôi có câu hỏi liên quan tới công việc.

41
00:03:29,250 --> 00:03:31,880
‎Tụi tôi đang quẩy, hỏi sau đi.

42
00:03:31,958 --> 00:03:36,918
‎Tôi cần hỏi ngay bây giờ!

43
00:03:43,125 --> 00:03:44,705
‎Năm phút rồi đó.

44
00:03:45,375 --> 00:03:48,125
‎Họ không nói câu nào kể từ khi
‎ngồi riêng với nhau.

45
00:03:48,208 --> 00:03:49,878
‎Còn tệ hơn trước.

46
00:03:49,958 --> 00:03:54,878
‎Thì bởi vậy tôi mới kể chuyện trí tuệ
‎cho không khí đỡ căng đó.

47
00:03:54,958 --> 00:03:57,878
‎Cái chuyện đó đỡ căng chỗ nào?

48
00:04:00,125 --> 00:04:05,245
‎Tôi đang dở tay làm việc,
‎tôi phải quay lại làm thôi.

49
00:04:06,125 --> 00:04:07,955
‎Vâng.

50
00:04:14,583 --> 00:04:18,713
‎Chắc Retsuko cũng sắp hết kiên nhẫn rồi.

51
00:04:19,500 --> 00:04:24,540
‎Nói thật, không biết
‎có thành đôi nổi không nữa.

52
00:04:26,916 --> 00:04:29,076
‎PHÒNG TÀI VỤ

53
00:04:30,666 --> 00:04:32,166
‎Sao lạnh dữ vậy?

54
00:04:32,250 --> 00:04:35,130
‎Lạnh hả? Tôi thấy bình thường mà.

55
00:04:37,041 --> 00:04:39,921
‎Haida, anh có bao giờ
‎nghe tới MyPad Pro chưa?

56
00:04:40,000 --> 00:04:42,630
‎Dạ rồi, máy tính bảng hả sếp?

57
00:04:42,708 --> 00:04:44,458
‎Nó có xịn thật không?

58
00:04:44,541 --> 00:04:46,671
‎Có chứ, hiển thị siêu đẹp.

59
00:04:46,750 --> 00:04:50,710
‎Giao diện trực quan cải tiến hứa hẹn
‎sẽ là thiết bị làm việc cầm tay…

60
00:04:50,791 --> 00:04:52,881
‎- Nói dễ hiểu thôi.
‎- Xin lỗi ạ.

61
00:04:53,708 --> 00:04:55,078
‎Sếp tính mua hả sếp?

62
00:04:55,166 --> 00:04:57,746
‎Ừ, con tôi đòi một cái.

63
00:05:02,000 --> 00:05:04,380
‎Phòng tài vụ đây ạ.

64
00:05:06,541 --> 00:05:11,961
‎Ấy, Chủ tịch! Không ạ! Không có gì!
‎Tôi có thể giúp gì cho ngài ạ?

65
00:05:16,375 --> 00:05:19,705
‎Cảm ơn anh dù bận bịu nhưng vẫn tới.

66
00:05:19,791 --> 00:05:21,421
‎Mời ngồi.

67
00:05:23,041 --> 00:05:24,581
‎Cảm ơn lòng thành của ngài.

68
00:05:26,416 --> 00:05:31,076
‎Tôi bắt đầu thấy công việc của Chủ tịch
‎đúng là vất vả.

69
00:05:31,166 --> 00:05:34,786
‎Thật xấu hổ khi phải thừa nhận rằng
‎tôi đã tưởng việc dễ hơn kia.

70
00:05:34,875 --> 00:05:38,375
‎Tôi có thể hiểu ạ,
‎người tiền nhiệm cũng nói câu tương tự.

71
00:05:38,458 --> 00:05:40,998
‎"Tay phải nhúng chàm".

72
00:05:41,083 --> 00:05:43,213
‎Câu tổng kết hay đấy.

73
00:05:43,833 --> 00:05:45,293
‎Tôi sẽ ghi lòng tạc dạ.

74
00:05:46,416 --> 00:05:49,326
‎Rồi, Sếp Ton.

75
00:05:50,083 --> 00:05:53,133
‎Chúng ta bàn
‎công việc nhúng chàm chút nhé?

76
00:05:54,666 --> 00:05:58,786
‎Như biểu đồ này cho thấy,
‎phòng tài vụ chi trả chi phí chung

77
00:05:58,875 --> 00:06:03,535
‎chiếm khoảng 4% tới 5%
‎lợi nhuận gộp của công ty.

78
00:06:04,666 --> 00:06:11,286
‎Sếp Ton, ông có biết
‎tỷ lệ lý tưởng là bao nhiêu không?

79
00:06:13,833 --> 00:06:16,173
‎Là 2% tới 3%.

80
00:06:18,625 --> 00:06:22,875
‎Nhưng kế toán đòi hỏi
‎phải có trình độ chuyên môn cao ạ.

81
00:06:22,958 --> 00:06:25,128
‎Đào tạo nhân viên tốn thời gian lắm.

82
00:06:25,750 --> 00:06:28,130
‎Theo như tôi thấy…

83
00:06:28,208 --> 00:06:31,378
‎Kế toán không đem lại lợi nhuận.
‎Nó là trung tâm chi phí.

84
00:06:31,458 --> 00:06:35,078
‎Chúng ta cần phải cắt giảm chi phí,
‎ưu tiên hiệu suất thôi.

85
00:06:35,833 --> 00:06:38,253
‎Bao gồm cả cắt giảm nhân sự.

86
00:06:38,333 --> 00:06:41,003
‎Nếu không ai muốn từ chức
‎thì chúng ta phải khích lệ họ.

87
00:06:41,083 --> 00:06:43,883
‎Ta sẽ yêu cầu họ từ chức
‎nên ông hãy làm danh sách

88
00:06:43,958 --> 00:06:47,128
‎những đối tượng khả dĩ ngay lập tức.

89
00:06:47,208 --> 00:06:48,578
‎Tiêu chuẩn cho…

90
00:06:48,666 --> 00:06:49,666
‎Thưa Chủ tịch!

91
00:06:53,250 --> 00:06:55,880
‎Tôi hiểu ý anh là gì.

92
00:06:55,958 --> 00:06:59,878
‎Dù vậy, chúng tôi
‎vẫn có cách làm việc riêng.

93
00:06:59,958 --> 00:07:03,288
‎Mong anh dừng lại, hít thở sâu cái đã.

94
00:07:05,583 --> 00:07:09,673
‎Nhân viên công ty này đều
‎hiểu nhầm một điều rất cơ bản.

95
00:07:10,666 --> 00:07:12,206
‎Hiểu nhầm gì ạ?

96
00:07:13,583 --> 00:07:16,463
‎Công ty không thuộc về các ông.

97
00:07:17,750 --> 00:07:19,210
‎Nó thuộc về những cổ đông.

98
00:07:22,875 --> 00:07:25,205
‎Chiều nay cùng giải quyết ít việc nào.

99
00:07:28,625 --> 00:07:30,165
‎Nè, Retsuko.

100
00:07:30,250 --> 00:07:31,330
‎Sao?

101
00:07:32,791 --> 00:07:33,831
‎Thì…

102
00:07:33,916 --> 00:07:35,496
‎Có chuyện gì thế?

103
00:07:39,375 --> 00:07:40,665
‎Hả?

104
00:07:43,166 --> 00:07:44,326
‎ĐỪNG ĐỤNG VÀO ĐIỀU HÒA!

105
00:07:44,416 --> 00:07:45,416
‎Nóng dữ vậy!

106
00:07:45,500 --> 00:07:46,790
‎Có chuyện gì thế?

107
00:07:46,875 --> 00:07:49,745
‎Chúng ta vừa bị cấm dùng điều hòa.

108
00:07:49,833 --> 00:07:52,833
‎Giám đốc! Làm ơn bật điều hòa đi mà!

109
00:07:52,916 --> 00:07:56,326
‎Năng suất làm việc sẽ giảm đó!
‎Lỡ bị sốc nhiệt thì sao?

110
00:07:56,416 --> 00:07:58,036
‎Phải cắt giảm chi phí!

111
00:07:58,125 --> 00:08:00,785
‎Anh không thích
‎thì tôi cắt giảm chi phí nhân công!

112
00:08:00,875 --> 00:08:03,745
‎Đừng mà sếp ơi!

113
00:08:03,833 --> 00:08:07,133
‎Xin lỗi, Fenneko. Cô mới nói gì?

114
00:08:12,416 --> 00:08:13,996
‎Không có gì đâu.

115
00:08:31,000 --> 00:08:32,830
‎ĐỂ Ở 28 ĐỘ THÔI!

116
00:08:35,958 --> 00:08:38,498
‎Sếp Ton, trà đây ạ.

117
00:08:40,041 --> 00:08:43,581
‎Cô rảnh tới vậy thì đi làm việc đi,
‎không thì mất việc đấy.

118
00:08:46,083 --> 00:08:49,963
‎Cô không bận gì thì qua phòng lưu trữ
‎tìm mấy hồ sơ này cho tôi!

119
00:08:50,041 --> 00:08:52,081
‎- Đi nhanh lên!
‎- Vâng ạ!

120
00:09:05,000 --> 00:09:08,540
‎Kế toán không đem lại lợi nhuận.
‎Nó là trung tâm chi phí.

121
00:09:14,458 --> 00:09:19,958
‎Núi Fuji thực ra là hình chiếu ba chiều,
‎làm gì có thật. Cô có biết không?

122
00:09:24,750 --> 00:09:27,000
‎Ai mở giùm tôi cái hũ này với.

123
00:09:35,458 --> 00:09:37,248
‎PHÒNG LƯU TRỮ

124
00:09:38,583 --> 00:09:42,213
‎Đâu phải mình không bận đâu. Bực thiệt mà.

125
00:09:47,625 --> 00:09:50,075
‎Lại cái gì nữa đây trời?

126
00:09:50,166 --> 00:09:52,456
‎Cô là người duy nhất tôi tâm sự được.

127
00:09:54,083 --> 00:09:56,003
‎Có phải tôi sai rồi không?

128
00:09:57,000 --> 00:10:02,380
‎Tôi cứ tưởng thúc ép Haida là tốt
‎nên đã làm thế. Tôi có sai gì không?

129
00:10:02,958 --> 00:10:05,328
‎Không phải lỗi của cô đâu, Fenneko.

130
00:10:06,083 --> 00:10:09,753
‎Tôi có nên kể cho Retsuko
‎là Haida nói gì không?

131
00:10:09,833 --> 00:10:12,293
‎Ý cô là đoạn ghi hình hả?

132
00:10:12,958 --> 00:10:15,498
‎Chắc là không hay đâu.

133
00:10:15,583 --> 00:10:19,043
‎Nhưng cứ như vậy
‎thì mọi chuyện sẽ càng tệ thêm!

134
00:10:19,125 --> 00:10:20,745
‎Không ăn thua đâu.

135
00:10:20,833 --> 00:10:24,963
‎Chúng ta phải
‎làm công tác tư tưởng với Haida đã.

136
00:10:26,958 --> 00:10:29,328
‎Ừ, chắc vậy quá.

137
00:10:30,208 --> 00:10:34,208
‎Thôi được, tạm thời
‎tôi sẽ không nói gì với Retsuko vậy.

138
00:10:34,291 --> 00:10:35,961
‎Ý kiến hay đó.

139
00:10:41,083 --> 00:10:42,463
‎Các cô,

140
00:10:43,458 --> 00:10:44,998
‎vui lòng nói tôi nghe thêm đi.

141
00:10:50,791 --> 00:10:52,041
‎QUÁN KARAOKE

142
00:11:00,333 --> 00:11:02,463
<i>‎Sống dưới nền kinh tế bong bóng ở Saitama</i>

143
00:11:02,541 --> 00:11:05,501
<i>‎Anh đây phải phụng sự</i>
<i>‎cho công ty lẫn cho nhà</i>

144
00:11:05,583 --> 00:11:08,253
<i>‎Bà vợ và hai đứa con</i>

145
00:11:08,333 --> 00:11:10,923
<i>‎Thích thiết bị thông minh và mê ăn uống</i>

146
00:11:11,000 --> 00:11:13,830
<i>‎Tay tôi nhúng chàm để họ sống dư dả</i>

147
00:11:13,916 --> 00:11:16,746
<i>‎Vậy mà người ta bảo</i>
<i>‎tôi là thằng sếp hãm tài</i>

148
00:11:16,833 --> 00:11:19,043
<i>‎Tôi chỉ là tên tiểu tốt</i>
<i>‎làm theo lệnh cấp trên</i>

149
00:11:19,125 --> 00:11:22,285
<i>‎Không hơn không kém</i>

150
00:11:22,375 --> 00:11:25,995
‎Sau đây, chúng ta sẽ chọn ra ai
‎cần cho thôi việc!

151
00:11:26,083 --> 00:11:28,753
‎Komiya! Phải thật nhẫn tâm!

152
00:11:28,833 --> 00:11:30,833
‎Rõ! Không khoan nhượng!

153
00:11:30,916 --> 00:11:32,456
‎Đầu tiên là Kabae!

154
00:11:34,041 --> 00:11:39,081
‎Đầu nậu tung tin giả. Lắm mồm, phiền phức.
‎Cực kỳ phiền phức. Quá xá là phiền!

155
00:11:39,166 --> 00:11:43,166
‎Mụ ta làm rò rỉ chi phí lao động,
‎quấy rầy sự tập trung, ăn bớt giờ làm!

156
00:11:43,250 --> 00:11:46,790
‎Nhưng chị ấy rất rành kế toán
‎và giữ cho không khí vui vẻ.

157
00:11:47,375 --> 00:11:48,875
‎Haida!

158
00:11:48,958 --> 00:11:51,878
‎Thiếu động lực. Thiếu nghị lực.
‎Thiếu tham vọng!

159
00:11:51,958 --> 00:11:54,168
‎Nghe tới không có tiền thưởng, anh ta bảo…

160
00:11:54,708 --> 00:11:56,248
‎Đời mà, biết sao được.

161
00:11:56,333 --> 00:11:58,333
‎Bằng lòng với thực tại là không được!

162
00:11:58,416 --> 00:12:02,286
‎Nhưng anh ấy hiếm khi phạm lỗi,
‎lại hiểu biết nhất về IT trong kế toán.

163
00:12:02,375 --> 00:12:03,535
‎Anai!

164
00:12:03,625 --> 00:12:07,495
‎Không hợp tác với ai.
‎Hám quyền lực. Hung hãn quá mức.

165
00:12:08,041 --> 00:12:10,331
‎Còn lại thì miễn bình luận.

166
00:12:10,416 --> 00:12:12,376
‎Nhưng mà dạo này cậu ấy đỡ nhiều rồi

167
00:12:12,458 --> 00:12:15,378
‎lại còn thoải mái hẳn ra
‎vì được vui vẻ với gái xinh đó.

168
00:12:15,458 --> 00:12:17,828
‎Nghe nói họ sắp kết hôn!

169
00:12:19,458 --> 00:12:21,418
‎Tôi đã bảo là nhẫn tâm vào.

170
00:12:21,500 --> 00:12:26,080
‎Mỗi lần cố đóng vai người xấu
‎là tôi lại thấy sợ.

171
00:12:26,166 --> 00:12:27,456
‎Komiya!

172
00:12:27,541 --> 00:12:30,131
‎Nịnh hót lố lăng.
‎Chả bao giờ chịu làm việc.

173
00:12:30,208 --> 00:12:33,078
‎Không chịu để tay nhúng chàm.
‎Cho điểm liệt.

174
00:12:33,166 --> 00:12:36,996
‎Ở đây không ai bênh mình hết!

175
00:12:39,333 --> 00:12:41,333
‎Komiya, anh nghĩ sao?

176
00:12:41,416 --> 00:12:46,126
‎Hay Retsuko?
‎Cô ấy là nhân viên tầm tầm thôi.

177
00:12:46,208 --> 00:12:50,248
‎Nhưng màn trình diễn với OTMGirls
‎đúng là huyền thoại.

178
00:12:50,333 --> 00:12:53,543
‎Bởi thế công việc cũng đi xuống theo.

179
00:12:54,416 --> 00:12:59,786
‎Đúng là cô ấy có cư xử không phải
‎hồi vụ Chủ tịch Tadano, như vắng mặt.

180
00:12:59,875 --> 00:13:04,825
‎Cô ấy cũng dễ bảo nên nhiều khi
‎sẽ chấp thuận đề nghị thôi việc.

181
00:13:07,125 --> 00:13:09,245
‎Tôi quyết định rồi.

182
00:13:16,625 --> 00:13:18,875
‎PHÒNG CHỦ TỊCH

183
00:13:18,958 --> 00:13:21,078
‎Nhanh thật đấy.

184
00:13:21,916 --> 00:13:23,076
‎Ông làm tôi ngạc nhiên đó.

185
00:13:23,166 --> 00:13:26,126
‎Tôi cứ tưởng ông sẽ thấy khó nghĩ hơn chứ.

186
00:13:31,666 --> 00:13:32,706
‎Ra vậy.

187
00:13:34,708 --> 00:13:38,168
‎Sếp Ton, thế là thế nào?

188
00:13:38,250 --> 00:13:41,170
‎Ông không yêu cầu ai thôi việc cả.

189
00:13:41,916 --> 00:13:44,416
‎Tôi hiểu có đúng không?

190
00:13:44,500 --> 00:13:47,040
‎Tất cả nhân viên của tôi đều đặc biệt.

191
00:13:50,666 --> 00:13:52,746
‎Tôi đã nói với ông rồi.

192
00:13:52,833 --> 00:13:55,383
‎Kế toán không sinh ra lợi nhuận. Nó là…

193
00:13:55,458 --> 00:14:00,788
‎Còn tôi thì thích xem đua xe Công thức 1
‎mà không cần đội sửa chữa can thiệp.

194
00:14:02,833 --> 00:14:03,833
‎Ra vậy.

195
00:14:06,750 --> 00:14:09,330
‎Ông nói cũng có lý.

196
00:14:13,125 --> 00:14:14,285
‎Tôi về rồi đây.

197
00:14:15,625 --> 00:14:18,785
‎Sao thế? Trông ông có vẻ mệt.

198
00:14:18,875 --> 00:14:22,325
‎Lại cái màn nhúng chàm ông thích à?

199
00:14:24,375 --> 00:14:26,285
‎Phải.

200
00:14:36,333 --> 00:14:40,463
‎Nhớ hồi trước, lúc người nào người nấy
‎đều bị mất việc không?

201
00:14:40,541 --> 00:14:42,291
‎Nhớ chứ.

202
00:14:43,416 --> 00:14:49,206
‎Chúng ta đã vượt qua mà không mất ai,
‎nhờ vào Chủ tịch cũ.

203
00:14:50,750 --> 00:14:53,380
<i>‎Tôi nhớ ông ấy nói là</i>

204
00:14:53,458 --> 00:14:57,168
<i>‎"Ở đây chúng ta là người một nhà cả".</i>

205
00:15:03,375 --> 00:15:05,665
‎Tôi sẽ không sa thải ai hết.

206
00:15:32,375 --> 00:15:37,375
‎Biên dịch: Tu Le