UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX
Je vais faire en sorte
que tu te sentes à l'aise !
Quoi ?
Désolé.
Je ne peux pas. J'ai peur.
Je rentre chez moi.
Quoi ?
Attends ! Un instant !
Ne m'abandonne pas ! Fais-moi descendre !
Attends !
Je vais faire en sorte…
Je veux pas entendre ça D'ordures comme toi
Désolée, Haida. Je lui ai tout dit.
LA RAGE
STUDIO DE MUSIQUE ÉTAGE B1
Avant, j'étais une âme sans espoir
Collé à mon canapé dans mon salon
Prisonnier, je savais pas quoi faire
Quand j'ai réalisé Que tout était dans ma tête
J'y vais. Je dois me lever tôt demain matin.
- À plus. - Oui.
À plus.
Salut.
Et toi ? Tu veux boire un verre ?
C'est toi qui paies ?
C'est quoi, ce costard ? Tu es au chômage.
Arrête avec les solaires à l'intérieur.
Du calme, c'est juste une tenue.
Tu as maigri. Tu manges ?
Je me nourris de rêves.
Ton groupe s'est séparé, non ?
J'étais fauché avant que ça n'arrive.
J'aurais aimé avoir la vie des stars qui sont payées pour serrer des mains.
Tu dis ça depuis le lycée.
Être une star n'est pas si facile.
Haida,
tu as une copine ?
Non.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis aussi célibataire !
Vraiment ?
Tu es séparé ?
Elle m'a largué.
Elle épouse un homme d'affaires de dix ans son aîné.
Un jour, elle s'est mise à pleurer et me l'a avoué.
C'est plutôt moi qui aurais dû pleurer !
On dirait que c'est le travail qui fait l'homme.
Je n'ai aucun talent ou don pour gagner de l'argent.
Je suis une merde qui fait de la musique dans un studio avec des potes du lycée.
Voilà ce que je suis.
Pas très punk, tout ça, hein ?
Ne finis pas comme moi, Haida, l'employé modèle.
Attends, Retsuko !
Ne te sauve pas comme ça !
J'y vais ! Je vais prendre un taxi !
Ta gueule, la soularde !
Tu as entendu ? Reste ici. Je vais chercher un taxi.
Taxi !
Tu vas te blesser, espèce de poivrote !
Je ne suis pas soûle. Je vais bien.
Arrête ! C'est dangereux ! Le feu est rouge !
Lâche-moi ! Je rentre chez moi !
Haida !
Il n'est pas responsable !
Arrêtez ! Vous regardez où vous roulez ?
Calme-toi, Retsuko !
Mes vêtements sont trempés ! C'est quoi, votre problème ?
Je suis vraiment navré.
Permettez-moi de vous dédommager.
Président ?
C'est délicieux, président !
Je n'ai jamais bu un tel saké !
C'est notre président.
Content qu'il vous plaise.
Je suis désolée que vous payiez pour nous.
Je vous en prie. Ce qui est arrivé était ma faute.
De plus, vous deux pourriez m'apprendre beaucoup de choses sur la société.
Il n'a rien à voir avec le chef Ton.
Oui.
J'ai rencontré le chef Ton récemment.
C'est un homme exceptionnel.
Non !
- Ne dites pas ça ! - Ne vous laissez pas berner !
Quel poison ! Et je suis gentille.
Ce psychopathe nous interdit l'air conditionné.
Vous avez beaucoup de récriminations.
Ça, c'est sûr.
Surtout Retsuko. Elle est harcelée depuis des années.
Harcelée ?
Ce n'est pas aussi grave que ça en a l'air.
Oubliez ça.
Honnêtement,
Chararyman Trading est une société démodée avec des pratiques dépassées.
Je veux qu'elle retrouve de sa superbe.
C'était le souhait du précédent PDG.
Le chef Ton risque de devoir changer.
Garçon ! Une autre tournée pour ces dames.
Non, c'est bon. Je vous assure !
Pour ces dames.
Si vous insistez.
Très bien.
Dites-m'en plus.
Fenneko ?
Tu es en vie ?
Qu'est-ce qu'on a dit au PDG ?
J'ai oublié la moitié de ce qui s'est passé.
Je me demande si j'ai été grossière.
Ne me le demande pas.
- Tu pars sans te doucher ? - Oui.
Je n'aime pas me doucher chez les gens.
Je vois.
À plus tard.
D'accord.
Salut.
Je vais faire en sorte que tu te sentes à l'aise !
Et après il prétend avoir peur ? La honte !
Il ne l'a pas dit avec cette voix bizarre.
Peu importe.
Quand je l'ai rencontré la première fois, j'ai senti que c'était un loser.
Il n'est pas méchant.
Tu veux être avec lui ou quoi ?
Non, c'est juste…
Je ne le connais toujours pas bien.
Alors oublie-le.
Je ne vous vois pas complices.
Tu es plus du genre à suivre.
Tu as besoin de quelqu'un qui te dirige.
Imagine si tu étais avec Haida.
Vous manquez tous deux d'initiative.
Vous essaierez de vous comprendre et vous céderez à l'autre.
Et, en fin de compte, vous perdrez tous les deux.
C'est un virus ? C'est un virus, n'est-ce pas ?
Puisque je te dis que non.
Dis-moi juste la vérité ! C'est un virus, non ?
Arrête de mettre tout sur le dos des virus !
- Le voilà, le coupable. - Qu'est-ce que c'est ?
La RAM. Une des barrettes était abîmée, résultat, le PC ne démarrait pas.
Je l'ai remplacée, ça devrait fonctionner maintenant.
PC DE TSUBONE
Merci ! Je savais que je pouvais compter sur toi !
Tu es plus rapide que le service informatique.
C'est à peu près tout ce que je sais faire.
Je rentre chez moi.
D'accord.
À plus.
Haida,
ça va maintenant.
Tu n'as plus besoin de me raccompagner.
On en fait trop.
Ça rend la situation inconfortable.
Soyons juste amis.
Compris.
Désolée.
CHANGEMENT DE PERSONNEL
VOUS N'ÊTES PLUS CHEF DE LA COMPTA
MAIS RESPONSABLE DU BUREAU D'ÉTUDES DES EXPÉRIENCES PRO
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
Un changement de poste. Ça vous pose un problème ?
Ça vient de nulle part ! C'est quoi, ce département au nom stupide ?
Le bureau d'études des expériences professionnelles
vise à encadrer une pluralité d'éléments talentueux.
J'admets que le nom pourrait être amélioré.
Donc en gros,
je me tourne les pouces dans un département bidon ?
C'est une rétrogradation injuste !
C'est basé sur une évaluation objective de vos capacités.
Vous semblez facilement exaspéré et il vous arrive d'être violent.
Pour la sécurité de mon informateur, vous n'entendrez pas cet enregistrement,
mais j'ai ici la déposition d'une certaine comptable.
Vous avez oublié que vous avez déjà été réprimandé pour brimades ?
Ne vous inquiétez pas.
Je ne veux pas que ça s'ébruite et causer du tort à la société.
J'ai consacré 30 ans de ma vie à la compta.
Je me suis dévoué à cette société.
Je regrette profondément les erreurs que j'ai commises.
Mais…
Je n'ai rien d'autre à ajouter.
Vous pouvez disposer.
COMPTABILITÉ
Même si ça semble soudain, le chef Ton a accepté ce nouveau poste.
Grâce à son talent et ses antécédents,
il a été promu chef du bureau d'études des expériences professionnelles.
J'imagine qu'un type comme moi
est trop limité dans un service insignifiant comme la compta.
On applaudit bien fort le chef Ton !
Il part avant ses 30 ans d'ancienneté ?
Et son cadeau ?
- Tu le veux ? - Non !
BUREAU D'ÉTUDES DES EXPÉRIENCES PROFESSIONNELLES
L'enfoiré.
Sous-titres : David Kerlogot