1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:13,958 --> 00:00:15,168
‏איתי תרגישי

3
00:00:16,208 --> 00:00:17,878
‏שאת שייכת.

4
00:00:26,083 --> 00:00:27,173
‏מה?

5
00:00:53,208 --> 00:00:54,208
‏מצטער.

6
00:00:57,166 --> 00:00:59,126
‏אני לא יכול. אני מפחד.

7
00:01:00,833 --> 00:01:02,883
‏אני הולך הביתה.

8
00:01:04,250 --> 00:01:05,380
‏מה?

9
00:01:05,458 --> 00:01:06,998
‏רגע. חכה רגע.

10
00:01:07,083 --> 00:01:09,423
‏אל תשאיר אותי כאן. תוריד אותי.

11
00:01:10,750 --> 00:01:13,500
‏חכה!

12
00:01:17,916 --> 00:01:20,286
‏איתי תרגישי שאת…

13
00:01:20,375 --> 00:01:24,705
‏לא רוצה לשמוע את זה מזבל כמוך.

14
00:01:28,500 --> 00:01:32,580
‏מצטערת, היידה, סיפרתי לה הכול.

15
00:01:33,166 --> 00:01:34,206
‏- זעם -

16
00:02:20,583 --> 00:02:23,213
‏- אולפן מוזיקה. קומה בי-1 -

17
00:02:23,291 --> 00:02:26,081
‏"הייתי פעם נשמה חסרת תקווה

18
00:02:26,166 --> 00:02:28,456
‏דבוק לספה שבסלון

19
00:02:28,541 --> 00:02:31,331
‏הסרחתי כמו עכברוש, לא ידעתי לאן ללכת

20
00:02:31,416 --> 00:02:33,706
‏אבל אז קלטתי שכל זה בראש…"

21
00:02:34,833 --> 00:02:38,253
‏טוב, אני קם מוקדם מחר בבוקר. אני זז.

22
00:02:38,333 --> 00:02:40,463
‏להת'.
‏-להתראות.

23
00:02:40,541 --> 00:02:41,631
‏להתראות.

24
00:02:42,291 --> 00:02:43,711
‏להתראות.

25
00:02:47,541 --> 00:02:49,381
‏מה איתך? נלך לשתות?

26
00:02:50,000 --> 00:02:52,460
‏אתה משלם?

27
00:02:54,833 --> 00:02:58,673
‏מה החליפה הזאת? אתה מובטל.

28
00:02:59,166 --> 00:03:00,956
‏ולמה משקפי שמש כשאתה בפנים?

29
00:03:01,041 --> 00:03:04,041
‏תירגע, אחי. זו רק תלבושת כזו.

30
00:03:04,583 --> 00:03:07,923
‏רזית. אתה אוכל?

31
00:03:08,000 --> 00:03:10,380
‏החלומות מפעילים אותי.

32
00:03:11,000 --> 00:03:13,250
‏הלהקה שלך התפרקה, נכון?

33
00:03:13,333 --> 00:03:16,333
‏היא הייתה מפורקת עוד קודם.

34
00:03:19,125 --> 00:03:23,075
‏הלוואי שהיה לי קל כמו לאלילים האלה,
‏שעושים כסף מלחיצות ידיים.

35
00:03:23,166 --> 00:03:25,536
‏היית אומר את זה כבר בתיכון.

36
00:03:25,625 --> 00:03:28,745
‏להיות אליל זה לא כל כך קל.

37
00:03:29,875 --> 00:03:30,875
‏היידה,

38
00:03:31,375 --> 00:03:32,995
‏יש לך חברה?

39
00:03:34,916 --> 00:03:35,916
‏לא.

40
00:03:38,958 --> 00:03:40,668
‏על מה היד?

41
00:03:40,750 --> 00:03:42,330
‏גם אני רווק.

42
00:03:44,750 --> 00:03:45,790
‏ברצינות?

43
00:03:46,375 --> 00:03:47,415
‏נפרדתם?

44
00:03:47,500 --> 00:03:48,540
‏היא זרקה אותי.

45
00:03:49,291 --> 00:03:51,961
‏היא מתחתנת עם איש עסקים
‏מבוגר ממנה בעשר שנים.

46
00:03:52,041 --> 00:03:55,251
‏יום אחד היא נשברה,
‏התחילה לבכות וסיפרה לי.

47
00:03:55,333 --> 00:03:58,753
‏אני זה שהייתי צריך לבכות.

48
00:04:01,458 --> 00:04:05,328
‏אני מניח שהעבודה עושה את האדם בכל זאת.

49
00:04:06,083 --> 00:04:09,003
‏אין לי לא כישרון ולא כישורים להרוויח כסף.

50
00:04:09,083 --> 00:04:13,883
‏אני בסך הכול זבל
‏שמנגן באולפן שכור עם חברים מהתיכון.

51
00:04:13,958 --> 00:04:15,248
‏זה אני.

52
00:04:15,958 --> 00:04:18,458
‏זה פאנקיסט.

53
00:04:20,166 --> 00:04:23,786
‏אל תגמור כמוני, איש התאגיד, היידה.

54
00:04:31,166 --> 00:04:33,626
‏היי, רטסוקו.

55
00:04:33,708 --> 00:04:36,208
‏אל תסתלקי ככה.

56
00:04:36,291 --> 00:04:39,001
‏אני הולכת. אתפוס מונית.

57
00:04:39,083 --> 00:04:40,383
‏תסתמי, שיכורה.

58
00:04:40,458 --> 00:04:44,878
‏את שומעת? חכי כאן. אתפוס מונית.

59
00:04:46,666 --> 00:04:48,956
‏היי, טקסי!

60
00:04:51,083 --> 00:04:54,423
‏היי, את תיפצעי, שתיינית אחת.

61
00:04:54,500 --> 00:04:57,670
‏אני בכלל לא שיכורה. אני בסדר גמור.

62
00:04:57,750 --> 00:05:00,460
‏תעצרי! זה מסוכן. האור אדום.

63
00:05:00,541 --> 00:05:04,581
‏תעזבי אותי. אני הולכת הביתה.

64
00:05:11,583 --> 00:05:14,423
‏היידה!

65
00:05:14,500 --> 00:05:16,540
‏זה בכלל לא קשור אליו.

66
00:05:16,625 --> 00:05:20,325
‏תעצרי! את בכלל מסתכלת על הכביש?

67
00:05:21,041 --> 00:05:23,541
‏תירגעי, רטסוקו.

68
00:05:24,125 --> 00:05:28,325
‏הבגדים שלי רטובים לגמרי. מה הרעיון?

69
00:05:29,708 --> 00:05:31,668
‏אני מצטער מאוד.

70
00:05:32,375 --> 00:05:34,785
‏הרשו לי לפצות אתכן.

71
00:05:40,958 --> 00:05:42,878
‏המנכ"ל?

72
00:05:53,000 --> 00:05:55,210
‏זה טעים מאוד, אדוני המנכ"ל.

73
00:05:55,291 --> 00:05:58,131
‏מעולם לא שתיתי סאקה טעים כל כך.

74
00:05:58,208 --> 00:06:00,078
‏זה המנכ"ל שלנו.

75
00:06:01,583 --> 00:06:03,503
‏אני שמח שהוא טעים לכן.

76
00:06:03,583 --> 00:06:07,463
‏סליחה שבסוף היית צריך להזמין אותנו.

77
00:06:07,958 --> 00:06:11,288
‏בכלל לא. מה שקרה היה באשמתי.

78
00:06:11,375 --> 00:06:16,415
‏חוץ מזה,
‏הייתי יכול ללמוד מכן המון על החברה הזאת.

79
00:06:20,875 --> 00:06:22,495
‏הוא בכלל לא כמו המנהל טון.

80
00:06:22,583 --> 00:06:23,583
‏כן.

81
00:06:24,958 --> 00:06:27,248
‏פגשתי את המנהל טון לאחרונה.

82
00:06:27,333 --> 00:06:29,173
‏הוא אדם מיוחד במינו.

83
00:06:30,458 --> 00:06:31,748
‏לא!

84
00:06:31,833 --> 00:06:34,173
‏אל תגיד את זה!
‏-אל תיתן לו לעבוד עליך.

85
00:06:34,250 --> 00:06:35,750
‏הוא סרטן, במילים עדינות.

86
00:06:35,833 --> 00:06:38,583
‏הפסיכופת הזה לא מרשה לנו להדליק מזגן.

87
00:06:38,666 --> 00:06:41,286
‏יש לכן המון תלונות.

88
00:06:41,833 --> 00:06:43,333
‏בהחלט.

89
00:06:43,416 --> 00:06:47,496
‏במיוחד לרטסוקו. מתנכלים לה כבר שנים.

90
00:06:48,250 --> 00:06:49,290
‏מתנכלים לה?

91
00:06:50,583 --> 00:06:53,423
‏זה לא כל כך גרוע כמו שזה נשמע.

92
00:06:53,500 --> 00:06:55,580
‏שכח מזה.

93
00:06:59,250 --> 00:07:00,960
‏למען האמת,

94
00:07:01,500 --> 00:07:05,790
‏צ'ריימן סחר היא חברה ותיקה
‏שיש לה נהלים מיושנים.

95
00:07:06,375 --> 00:07:09,535
‏אני רוצה לרענן אותה.

96
00:07:10,083 --> 00:07:12,793
‏זו הייתה השאיפה של המנכ"ל הקודם.

97
00:07:16,250 --> 00:07:19,670
‏יכול להיות שגם המנהל טון צריך שינוי.

98
00:07:21,083 --> 00:07:24,003
‏מלצר. עוד סיבוב לגברות.

99
00:07:24,083 --> 00:07:26,383
‏לא! זה מספיק, באמת.

100
00:07:26,458 --> 00:07:27,828
‏לגברות.

101
00:07:27,916 --> 00:07:29,376
‏אם אתה מתעקש.

102
00:07:35,333 --> 00:07:36,583
‏אז,

103
00:07:37,291 --> 00:07:39,751
‏ספרו לי בבקשה עוד.

104
00:07:58,333 --> 00:07:59,543
‏פנקו?

105
00:08:00,041 --> 00:08:01,461
‏את חיה?

106
00:08:09,666 --> 00:08:12,706
‏מה סיפרנו למנכ"ל?

107
00:08:12,791 --> 00:08:15,831
‏אני לא זוכרת כלום החל מהצוהריים.

108
00:08:16,583 --> 00:08:19,173
‏מעניין אם אמרתי משהו גס רוח.

109
00:08:19,250 --> 00:08:20,380
‏אל תשאלי אותי.

110
00:08:21,833 --> 00:08:24,293
‏את הולכת בלי מקלחת?
‏-כן.

111
00:08:24,916 --> 00:08:26,996
‏אני שונאת להתקלח אצל אחרים.

112
00:08:27,083 --> 00:08:28,333
‏הבנתי.

113
00:08:28,416 --> 00:08:30,786
‏להתראות. ביי.

114
00:08:30,875 --> 00:08:32,205
‏בסדר.

115
00:08:32,291 --> 00:08:33,331
‏ביי.

116
00:08:40,625 --> 00:08:44,825
‏איתי תרגישי שאת שייכת.

117
00:08:45,916 --> 00:08:49,956
‏ואז הוא אמר שהוא מפחד? עלוב מאוד.

118
00:08:50,458 --> 00:08:53,668
‏הוא לא אמר את זה בקול המוזר הזה.

119
00:08:53,750 --> 00:08:55,830
‏זה לא חשוב.

120
00:08:55,916 --> 00:09:01,326
‏כשפגשתי אותו בפעם הראשונה
‏הוא בהחלט שידר וייבים של לוזר.

121
00:09:01,416 --> 00:09:03,626
‏הוא לא אדם רע.

122
00:09:04,166 --> 00:09:07,456
‏את רוצה להיות איתו, או מה?

123
00:09:08,958 --> 00:09:10,538
‏לא, פשוט…

124
00:09:11,208 --> 00:09:14,248
‏אני עדיין לא מכירה אותו מספיק טוב.

125
00:09:15,833 --> 00:09:17,463
‏אז פשוט תעזבי את זה.

126
00:09:19,125 --> 00:09:22,785
‏לא נראה לי שתהיה ביניכם כימיה טובה.

127
00:09:22,875 --> 00:09:25,575
‏את יותר טיפוס של נגררת.

128
00:09:25,666 --> 00:09:28,626
‏את צריכה מישהו שיגרור אותך איתו.

129
00:09:29,125 --> 00:09:31,915
‏תארי לך שהיית עם היידה.

130
00:09:32,000 --> 00:09:34,170
‏שניכם לא טיפוסים יוזמים.

131
00:09:34,250 --> 00:09:38,630
‏שניכם הייתם מנסים לקרוא ולוותר זה לזה.

132
00:09:40,583 --> 00:09:43,923
‏ובסוף, שניכם הייתם מפסידים.

133
00:09:51,333 --> 00:09:54,923
‏זה וירוס? זה וירוס, לא?

134
00:09:55,000 --> 00:09:57,290
‏אמרתי לך שלא.

135
00:09:57,875 --> 00:10:01,705
‏תגיד לי את האמת. זה וירוס, נכון?

136
00:10:01,791 --> 00:10:05,211
‏תפסיקי בבקשה להאשים וירוסים בכל דבר.

137
00:10:07,458 --> 00:10:11,168
‏הינה, זו הבעיה.
‏-מה זה?

138
00:10:11,250 --> 00:10:16,540
‏הזיכרון. אחד הכרטיסים התקלקל,
‏אז המחשב לא הצליח לאתחל את עצמו.

139
00:10:16,625 --> 00:10:19,995
‏החלפתי אותו, אז זה צריך להיות בסדר.

140
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
‏- צובונה פי-סי -

141
00:10:24,083 --> 00:10:27,503
‏תודה רבה. ידעתי שאוכל לסמוך עליך.

142
00:10:27,583 --> 00:10:29,793
‏אתה מהיר יותר מאשר לקרוא לטכנאי.

143
00:10:30,583 --> 00:10:33,883
‏זה בערך כל מה שאני טוב בו.

144
00:10:43,208 --> 00:10:45,128
‏אני הולך הביתה.

145
00:10:45,875 --> 00:10:46,875
‏טוב.

146
00:10:48,500 --> 00:10:49,540
‏להת'.

147
00:10:53,875 --> 00:10:54,915
‏היידה,

148
00:10:56,416 --> 00:10:58,826
‏אני בסדר עכשיו.

149
00:11:01,541 --> 00:11:05,171
‏אתה כבר לא צריך ללוות אותי הביתה.

150
00:11:06,708 --> 00:11:08,828
‏אנחנו משתדלים יותר מדי

151
00:11:09,375 --> 00:11:12,705
‏וזה מביך.

152
00:11:15,041 --> 00:11:18,001
‏בוא פשוט נהיה חברים רגילים.

153
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
‏בסדר.

154
00:11:28,166 --> 00:11:29,166
‏מצטערת.

155
00:11:52,083 --> 00:11:52,963
‏- שינויים -

156
00:11:53,041 --> 00:11:54,251
‏- שוחררת מתפקיד חשב ראשי -

157
00:11:54,333 --> 00:11:55,923
‏- לנהל את תכנון הקריירות -

158
00:11:56,000 --> 00:11:58,460
‏מה בדיוק הדבר הזה?

159
00:12:01,833 --> 00:12:05,043
‏שינוי בתפקיד. יש בעיה?

160
00:12:05,916 --> 00:12:11,666
‏זה הגיע משום מקום. איזו מחלקה מוזרה זו?

161
00:12:12,375 --> 00:12:14,665
‏המשרד לתכנון קריירות וניסיון

162
00:12:15,250 --> 00:12:17,960
‏שואף להכשיר ולהכין
‏מאגר של כישורים מגוונים.

163
00:12:18,041 --> 00:12:21,131
‏אני מודה שהשם לא הכי טוב.

164
00:12:24,875 --> 00:12:26,205
‏אז בעיקרון,

165
00:12:26,291 --> 00:12:29,251
‏אני מסובב אגודלים במחלקה מומצאת?

166
00:12:30,833 --> 00:12:33,003
‏זו הורדה לא הוגנת בדרגה.

167
00:12:34,125 --> 00:12:38,035
‏היא מבוססת
‏על הערכה אובייקטיבית של כישוריך.

168
00:12:39,791 --> 00:12:43,961
‏נראה שקל מאוד לעצבן אותך,
‏ואתה יכול גם להיעשות אלים.

169
00:12:48,541 --> 00:12:52,331
‏לטובתך, אני לא יכול לתת לך לשמוע את זה,

170
00:12:52,416 --> 00:12:56,286
‏אבל יש לי פה הקלטה של הצהרה
‏ממנהלת חשבונות מסוימת.

171
00:12:59,666 --> 00:13:03,666
‏שכחת שקיבלת נזיפה על התנכלות?

172
00:13:08,541 --> 00:13:09,961
‏אל תדאג.

173
00:13:10,583 --> 00:13:15,883
‏אני לא רוצה לשחרר את זה לציבור
‏ולפגוע בחברה.

174
00:13:19,000 --> 00:13:24,670
‏הקדשתי 30 שנה לחשבות.

175
00:13:25,583 --> 00:13:28,883
‏הקדשתי את עצמי לחברה הזאת.

176
00:13:30,000 --> 00:13:33,040
‏אני באמת מתחרט על טעויות שעשיתי.

177
00:13:33,833 --> 00:13:35,133
‏אבל…

178
00:13:41,291 --> 00:13:44,001
‏זה כל מה שיש לי להגיד.

179
00:13:46,583 --> 00:13:48,583
‏אתה משוחרר.

180
00:14:02,083 --> 00:14:03,713
‏- חשבות -

181
00:14:03,791 --> 00:14:09,081
‏זה אולי נשמע פתאומי,
‏אבל המנהל טון קיבל תפקיד חדש.

182
00:14:10,166 --> 00:14:12,246
‏הודות לכישוריו ולהיסטוריה שלו,

183
00:14:12,333 --> 00:14:17,923
‏הוא קודם לתפקיד
‏מנהל משרד תכנון הקריירות והניסיון.

184
00:14:18,666 --> 00:14:20,786
‏אני מניח שלאדם כמוני

185
00:14:20,875 --> 00:14:25,535
‏העבודה במחלקה לספירת כסף קטן, מגבילה מדי.

186
00:14:27,708 --> 00:14:30,078
‏מחיאות כפיים לכבוד המנהל טון!

187
00:14:32,541 --> 00:14:34,791
‏הוא עובר לפני השנה ה-30 שלו?

188
00:14:35,291 --> 00:14:37,131
‏מה עם המתנה ההיא?

189
00:14:39,791 --> 00:14:41,541
‏את רוצה אותה?
‏-לא.

190
00:14:54,750 --> 00:15:01,460
‏- המשרד לתכנון קריירות וניסיון -

191
00:15:21,666 --> 00:15:23,536
‏איזה ממזר.

192
00:15:48,541 --> 00:15:53,541
‏תרגום כתוביות: עליזה פרידמן