UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
Io sarò…
il tuo posto nel mondo!
Cosa?
Scusami.
Non posso, ho paura.
Vado a casa.
Che cosa?
Aspetta un attimo!
Non lasciarmi qui, fammi scendere!
Aspetta!
Io sarò il tuo posto…
Non voglio sentirlo Da un essere immondo come te
Mi dispiace, Haida. Le ho raccontato tutto.
RABBIA
STUDIO DI REGISTRAZIONE PIANO INTERRATO UNO
Ero un'anima senza speranza
Incollato al divano nel mio soggiorno
Bloccato nella routine Senza sapere dove andare
Poi ho capito, è tutto nella mia testa
Ok, domani devo alzarmi presto. Me ne vado.
- Ci si vede. - Ci vediamo.
Alla prossima.
Ci si vede!
Che ne dici? Ti va un drink?
Offri tu?
Perché quel vestito? Sei disoccupato.
E levati gli occhiali da sole.
Rilassati, amico. È solo un outfit.
Sei dimagrito. Stai mangiando?
Mi nutro di sogni.
La tua band si è sciolta, vero?
Me ne sono andato prima che succedesse.
Non era facile come per un idol che fa soldi con le strette di mano.
Dici la stessa cosa dai tempi del liceo.
Diventare un idol non è così facile.
Haida,
ce l'hai una ragazza?
No.
Perché mi dai la mano?
Sono single anch'io.
Sul serio?
- L'hai lasciata? - Mi ha piantato lei.
Sposerà un uomo d'affari dieci anni più grande.
Un giorno si è messa a piangere all'improvviso e me l'ha detto.
Se c'era uno che doveva piangere, quello ero io.
È il lavoro a fare l'uomo, a quanto pare.
Non ho nessun talento né abilità per fare soldi.
Sono solo feccia che suona coi suoi amici di scuola in uno studio in affitto.
Questo sono io.
Un punk, no?
Non fare la mia stessa fine, Haida, amico mio.
Ehi, Retsuko!
Non correre così!
Devo prendere un taxi.
Zitta, ubriacona.
Mi hai sentito? Resta qui. Chiamo io il taxi.
Ehi, taxi!
Ehi, così rischi di farti male, ubriacona!
Ma quale ubriacona? Sono lucidissima!
Ferma! È pericoloso. Il semaforo è rosso.
Lasciami, devo tornare a casa.
Haida!
Haida non c'entra niente adesso!
Ferma! Almeno stai guardando la strada?
Calmati, Retsuko!
I miei vestiti sono fradici. Come la mettiamo?
Ti porgo le mie più sincere scuse.
Permettimi di rimediare.
Presidente?
Davvero delizioso, Presidente.
Mai assaggiato un sakè come questo!
È il nostro Presidente.
Sono lieto che ti piaccia.
Mi spiace che stia perdendo tempo con noi.
Nient'affatto, quello che è successo è stata colpa mia.
E poi, potrei imparare molto da voi sull'azienda.
- Non è come il Capufficio Ton. - Già.
Ho visto il Capufficio Ton di recente.
È un uomo eccezionale.
No!
- Non è così! - Non si faccia incantare!
È come un cancro!
Quel pazzo non ci fa usare i condizionatori.
Avete un sacco di lamentele.
Eccome.
Soprattutto Retsuko. È stata bullizzata per anni.
Bullizzata?
Non è così grave come può sembrare.
Lasci perdere.
In tutta onestà,
la Chararyman Trading è un'azienda di vecchio stampo e dai metodi obsoleti.
Voglio farla tornare come nuova.
Come desiderava l'ex Presidente.
Anche al Capufficio Ton potrebbe servire un cambiamento.
Cameriere. Un altro giro per le signorine.
Oh, no, basta così, davvero.
Per le signorine.
Se proprio insiste.
Allora.
Raccontatemi di più, vi prego.
Fenneko?
Sei viva?
Che cosa abbiamo detto al Presidente?
Da metà strada in poi non ricordo niente.
Spero di non aver detto niente di brutto.
Non chiederlo a me.
- Non fai la doccia prima di uscire? - No.
Non mi piace farla in casa di altri.
Capisco.
A presto, ciao.
Ok.
Ciao.
Io sarò il tuo posto nel mondo!
E poi dice di aver paura? Che vergogna.
Non l'ha detto con quella vocina strana.
Non fa differenza.
La prima volta che l'ho visto, ho sentito subito che era uno sfigato.
Non è malaccio.
Ma tu vuoi metterti con lui, o no?
No, è che…
Non lo conosco ancora bene.
Allora lascia perdere.
Non riesco a immaginare nessuna intesa tra di voi.
Tu sei più una gregaria.
Hai bisogno di qualcuno che ti trascini.
Immaginati con Haida. Entrambi non avete spirito di iniziativa.
Entrambi cerchereste di conoscervi ed entrambi vi arrendereste.
E alla fine ci rimettereste tutti e due.
Un virus? È un virus, vero?
Ti ho detto di no.
Dimmi la verità. È un virus, vero?
Ti prego, smettila di dare la colpa di tutto ai virus!
- Ecco di chi è la colpa. - Che cos'è?
Una delle due schede di memoria è rotta, per questo il PC non si avvia.
Ora l'ho sostituita e dovrebbe funzionare.
PC DI TSUBONE
Grazie! Sapevo di poter contare su di te!
Si fa prima con te che con un tecnico.
Sono portato solo per questo.
Io vado a casa.
Ok.
Ci si vede.
Haida.
Va meglio adesso.
Non devi più accompagnarmi a casa.
Ci abbiamo provato abbastanza.
Questo rende le cose imbarazzanti.
Restiamo solo buoni amici.
Va bene.
Mi dispiace.
CAMBIO DI RUOLO
DALLA CONTABILITÀ ALLA CONSULENZA DI CARRIERA
Che cosa significa?
Un cambio di ruolo. C'è qualche problema?
Così all'improvviso? E cos'è questo reparto dal nome strano?
L'Ufficio Consulenza di Carriera
mira a formare un pool diversificato di talenti.
Ammetto che potrebbe chiamarsi in modo migliore.
Quindi praticamente,
vado a rigirarmi i pollici in un reparto farlocco?
È un demansionamento ingiusto!
Ma è basato su una valutazione oggettiva delle tue capacità.
Sembra sia facile farti scattare e a volte diventi anche violento.
Nel rispetto di chi mi ha informato, non posso farti sentire nulla,
ma ho una dichiarazione registrata fatta da una certa impiegata.
Hai già scordato di essere stato richiamato per bullismo?
Non ti preoccupare.
Non renderò pubblico nulla, altrimenti danneggerei l'azienda.
Mi sono occupato di Contabilità per 30 anni.
Ho dato anima e corpo a quest'azienda.
Mi pento sinceramente degli errori che ho commesso.
Ma…
È tutto.
Puoi andartene.
REPARTO CONTABILITÀ
Anche se d'un tratto, il Capufficio Ton ha accettato un nuovo incarico.
Grazie alla sua grande esperienza,
è stato promosso a Capo dell'Ufficio Consulenza di Carriera.
A uno come me non basta
lavorare in un Reparto Contabilità per gestire solo piccole somme.
Un applauso per il Capufficio Ton!
Trasferito prima dei 30 anni di carriera?
E quel regalo?
- Lo vuoi tu? - No!
UFFICIO CONSULENZA DI CARRIERA
Che bastardo.
Sottotitoli: M. D. Piccininni