UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX
Vou fazer você…
pertencer a este lugar.
O quê?
Desculpe.
Não consigo. Estou com medo.
Vou para casa.
O quê?
Espere aí!
Não me abandone! Me tire daqui!
Espere!
Vou fazer você pertencer…
Não quero ouvir gente idiota como você
Sinto muito, Haida. Eu contei tudo a ela.
FÚRIA
ESTÚDIO DE MÚSICA ANDAR B1
Eu era uma alma sem esperança
Ficava no sofá da sala o dia todo
Eu estava preso numa rotina Sem ter para onde ir
Mas aí eu entendi Era coisa da minha cabeça
Beleza, preciso acordar cedo amanhã. Já estou indo.
- Até mais tarde. - Até mais.
Falou.
Até.
E você? Quer ir tomar algo?
Por acaso você vai pagar?
Qual é a desse terno? Você nem tem emprego.
E tire os óculos aqui dentro.
Relaxe, cara. É só uma roupa.
Você emagreceu. Está comendo direito?
Sou movido por sonhos.
Sua banda se separou, não foi?
Eu já estava na pior antes de isso acontecer.
Queria ter uma vida fácil como os idols que ganham por cumprimentar.
Você diz isso desde o ensino médio.
Ser um idol nem sempre é fácil.
Haida,
você tem namorada?
Não tenho.
E essa mão aí?
Também estou solteiro.
Sério?
Vocês terminaram?
Fui largado.
Ela vai se casar com um empresário mais velho.
Ela começou a gritar outro dia do nada e me contou.
Era eu quem deveria estar gritando.
No fim das contas, é o trabalho que faz de um homem um homem.
Não tenho talento nem vocação para ganhar dinheiro.
Sou só um coitado tocando num estúdio alugado com amigos da escola.
Eu me descrevi.
Barra pesada, não acha?
Não fique como eu, funcionário Haida.
Ei! Retsuko!
Não saia correndo assim!
Eu estou indo. Vou pegar um táxi.
Calada, sua bêbada!
Está me ouvindo? Fique aqui mesmo. Vou chamar um táxi.
Ei! Táxi!
Pare! Você vai se machucar, sua bêbada!
Estou totalmente sóbria. Estou bem.
Pare! É perigoso! O semáforo está aberto!
Me solte! Vou para casa!
Haida!
Ele não teve nada a ver com isso.
Pare! Não presta atenção por onde anda?
Acalme-se, Retsuko.
Minhas roupas estão encharcadas. Por que fez isso?
Minhas sinceras desculpas.
Permitam-me compensá-las.
Presidente?
Que delícia, presidente!
Nunca tomei um saquê tão gostoso!
Esse é nosso presidente.
Que bom que gostaram!
Sinto muito por fazer você pagar para nós.
Sem problemas. O que houve foi culpa minha mesmo.
Além disso, vocês duas poderiam me ensinar bastante sobre a empresa.
- Ele é bem diferente do Porcão. - É mesmo.
Me encontrei com o supervisor Porcão.
Ele é um homem excepcional.
- Não! - Nada disso!
- Não diga isso. - Não o deixe enganá-lo.
Ele é quase um câncer.
Aquele psicopata não liga o ar-condicionado.
Vocês têm várias reclamações.
Temos mesmo.
Principalmente a Retsuko. Ela sofreu bullying por anos.
Bullying?
Não é tão ruim quanto parece.
Esqueça isso.
Para ser sincero,
Chararyman Trading é uma empresa antiquada com práticas ultrapassadas.
Quero torná-la uma empresa nova de novo.
Esse era o desejo do ex-presidente.
O supervisor Porcão talvez precise mudar também.
Garçom, mais uma rodada para as senhoritas.
Não precisa! Estamos bem! Sério.
Para as senhoritas.
Se você insiste…
Muito bem.
Agora me contem mais.
Fenneko?
Você está viva?
O que nós contamos ao presidente?
Da metade para frente, não me lembro de nada.
Será que falei alguma grosseria?
Nem me pergunte.
- Vai embora sem tomar banho? - Vou.
Odeio usar o chuveiro dos outros.
Entendi.
Até mais. Tchau.
Está bem.
Tchau.
"Vou fazer você pertencer a este lugar."
E depois ele diz que está com medo? Que covarde!
Mas ele não falou com essa voz estranha.
Isso não importa.
Quando eu o conheci, ele já parecia ser um fracassado.
Ele não é um cara ruim.
Você quer ficar com ele ou não?
Não, é que…
Eu ainda não o conheço muito bem.
Então largue mão.
Não consigo imaginar uma boa química entre vocês.
Você tem o perfil de quem segue.
Precisa de alguém que a guie.
Imagine ficar com o Haida.
Vocês não têm iniciativa.
Vão tentar ver o que o outro quer e acabar cedendo.
E, no fim das contas, os dois sairão perdendo.
É um vírus? É isso mesmo, não é?
Já disse que não é.
Me diga logo a verdade. É um vírus, não é?
Pare de colocar a culpa de tudo nos vírus!
- Esta é a culpada. - O que é isso?
É a memória. Um dos seus dois discos estava ruim, aí o computador não ligava.
Eu troquei, então agora deve funcionar.
PC DA TSUBONE
Muito obrigada! Eu sabia que podia contar com você!
Você é mais rápido do que um técnico.
Eu só levo jeito com essas coisas.
Vou para casa.
Está bem.
Até mais.
Haida…
já estou bem agora.
Não precisa mais me acompanhar até em casa.
Estamos nos forçando demais.
Isso está deixando a situação estranha.
Vamos voltar a ser só amigos normais.
Pode deixar.
Desculpe.
MUDANÇA DE CARGO
DEIXARÁ DE SER SUPERVISOR E SERÁ CHEFE DO DEPT. DE TREINAMENTO
O que é isto aqui?
Uma troca de cargo. Algum problema?
Isto veio do nada! Que departamento absurdo é esse?
O departamento de treinamento
visa treinar um grupo diversificado de talentos.
Admito que o nome poderia ser melhor.
Então, basicamente,
vou estalar os dedos em um departamento falso?
Esse rebaixamento é injusto!
Foi tomado conforme uma avaliação objetiva das suas habilidades.
Você parece ser facilmente provocado e também pode se tornar violento.
Para o bem da informante, não posso permitir que você ouça isto,
mas tenho uma declaração de uma certa contadora gravada aqui.
Você se esqueceu de ser repreendido por bullying?
Não se preocupe.
Não quero liberar a gravação ao público e estragar a imagem da empresa.
Eu dediquei 30 anos à contabilidade.
Eu vesti a camisa por esta empresa.
Me arrependo de todos os erros que cometi.
Mas…
É só isso que eu tenho para dizer.
Já pode se retirar.
CONTABILIDADE
Embora isso possa parecer repentino, o supervisor Porcão aceitou o novo cargo.
Graças às habilidades e ao histórico,
ele foi promovido a chefe do departamento de treinamento.
Parece que um homem como eu
fica limitado demais apenas contando dinheiro na contabilidade.
Aplausos para o supervisor Porcão!
Transferido antes de completar 30 anos?
E o presente?
- Você quer? - Não.
DEPARTAMENTO DE TREINAMENTO
Aquele desgraçado.
Legendas: Matheus Maggi