1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,958 --> 00:00:15,168
‎Te voi face…

3
00:00:16,208 --> 00:00:17,878
‎să simți că locul tău e aici!

4
00:00:26,083 --> 00:00:27,173
‎Poftim?

5
00:00:53,208 --> 00:00:54,208
‎Iartă-mă.

6
00:00:57,166 --> 00:00:59,126
‎Nu pot. Mi-e frică.

7
00:01:00,833 --> 00:01:02,883
‎Plec acasă!

8
00:01:04,250 --> 00:01:05,380
‎Poftim?

9
00:01:05,458 --> 00:01:09,418
‎Așteaptă! Nu mă părăsi! Dă-mă jos de aici!

10
00:01:10,750 --> 00:01:13,500
‎Stai!

11
00:01:17,916 --> 00:01:20,286
‎Te voi face să simți că…

12
00:01:20,375 --> 00:01:24,705
<i>‎Nu vreau să aud asta</i>
<i>‎de la un gunoi ca tine</i>

13
00:01:28,500 --> 00:01:32,580
‎Îmi pare rău, Haida. I-am spus tot.

14
00:01:33,166 --> 00:01:34,206
‎FURIE

15
00:02:20,583 --> 00:02:23,213
‎STUDIO MUZICAL, ETAJ B1

16
00:02:23,291 --> 00:02:26,081
<i>‎Înainte eram un suflet pierdut</i>

17
00:02:26,166 --> 00:02:28,456
<i>‎Lipit de canapea și abătut</i>

18
00:02:28,541 --> 00:02:31,331
<i>‎Blazat, nu știam încotro s-o apuc</i>

19
00:02:31,416 --> 00:02:33,706
<i>‎Dar totul era în capul meu năuc</i>

20
00:02:34,833 --> 00:02:38,253
‎În regulă! Mâine mă trezesc devreme.
‎Am șters-o!

21
00:02:38,333 --> 00:02:40,463
‎- Pe curând!
‎- Pa!

22
00:02:40,541 --> 00:02:41,631
‎La revedere!

23
00:02:42,291 --> 00:02:43,711
‎Pe curând!

24
00:02:47,541 --> 00:02:49,381
‎Tu ce faci? Bem ceva?

25
00:02:50,000 --> 00:02:52,460
‎Ce? Faci cinste?

26
00:02:54,833 --> 00:03:00,963
‎De unde ai costumul ăsta? Nu lucrezi.
‎Nu mai sta cu ochelari de soare înăuntru!

27
00:03:01,041 --> 00:03:04,041
‎Stai calm, e doar un costum.

28
00:03:04,583 --> 00:03:07,923
‎Ai slăbit. Mănânci?

29
00:03:08,000 --> 00:03:10,380
‎Mă hrănesc cu visuri.

30
00:03:11,000 --> 00:03:16,330
‎- Trupa voastră s-a spart, nu?
‎- Eu eram spart dinainte.

31
00:03:19,125 --> 00:03:23,075
‎Aș vrea să fiu plătit ca vedetele
‎care nu fac decât să salute.

32
00:03:23,166 --> 00:03:28,746
‎Asta spui din liceu.
‎Nu e ușor să fii vedetă.

33
00:03:29,875 --> 00:03:32,995
‎Haida, ai iubită?

34
00:03:34,916 --> 00:03:35,916
‎Nu am.

35
00:03:38,958 --> 00:03:42,328
‎- Ce e cu mâna?
‎- Și eu sunt singur.

36
00:03:44,750 --> 00:03:47,420
‎Pe bune? V-ați certat?

37
00:03:47,500 --> 00:03:51,960
‎M-a părăsit. Se mărită cu un om de afaceri
‎cu zece ani mai mare ca ea.

38
00:03:52,041 --> 00:03:55,251
‎Într-o zi a izbucnit în plâns
‎și mi-a spus.

39
00:03:55,333 --> 00:03:58,753
‎Eu ar fi trebuit să plâng!

40
00:04:01,458 --> 00:04:05,328
‎Până la urmă, munca te face om.

41
00:04:06,083 --> 00:04:09,003
‎Nu mă pricep la nimic.

42
00:04:09,083 --> 00:04:13,883
‎Cânt într-un studio închiriat,
‎cu colegii din liceu.

43
00:04:13,958 --> 00:04:15,248
‎Ăsta sunt.

44
00:04:15,958 --> 00:04:18,458
‎Un golan!

45
00:04:20,166 --> 00:04:23,786
‎Să nu ajungi ca mine, corporatist Haida.

46
00:04:31,166 --> 00:04:33,626
‎Retsuko!

47
00:04:33,708 --> 00:04:36,208
‎Nu fugi așa!

48
00:04:36,291 --> 00:04:40,381
‎- Plec! O să iau un taxi.
‎- Taci, ești beată!

49
00:04:40,458 --> 00:04:44,878
‎Mă auzi? Stai aici. O să chem un taxi.

50
00:04:46,666 --> 00:04:48,956
‎Hei, taxi!

51
00:04:51,083 --> 00:04:54,423
‎O să pățești ceva, bețivanco!

52
00:04:54,500 --> 00:04:57,670
‎Nu sunt beată deloc, mă simt bine.

53
00:04:57,750 --> 00:05:00,460
‎Stai, e periculos! E roșu!

54
00:05:00,541 --> 00:05:04,581
‎Dă-mi drumul! Plec acasă!

55
00:05:11,583 --> 00:05:14,423
‎Haida!

56
00:05:14,500 --> 00:05:16,540
‎El nu are nicio vină!

57
00:05:16,625 --> 00:05:20,325
‎Stai! Nu te uiți pe unde mergi?

58
00:05:21,041 --> 00:05:23,541
‎Calmează-te, Retsuko!

59
00:05:24,125 --> 00:05:28,325
‎M-ai udat până la piele! Ce faci?

60
00:05:29,708 --> 00:05:31,668
‎Mii de scuze.

61
00:05:32,375 --> 00:05:34,785
‎Dați-mi voie să mă revanșez.

62
00:05:40,958 --> 00:05:42,878
‎Domnul președinte?

63
00:05:53,000 --> 00:05:55,210
‎E delicios, dle președinte.

64
00:05:55,291 --> 00:06:00,081
‎- N-am mai băut un sake atât de bun.
‎- Doar e președintele.

65
00:06:01,583 --> 00:06:03,503
‎Mă bucur că vă place.

66
00:06:03,583 --> 00:06:07,463
‎Îmi cer scuze că a trebuit
‎să ne faceți cinste.

67
00:06:07,958 --> 00:06:11,288
‎Nu-ți cere scuze, a fost vina mea.

68
00:06:11,375 --> 00:06:16,415
‎În plus,
‎pot afla multe despre firmă de la voi.

69
00:06:20,875 --> 00:06:23,575
‎- Nu e ca directorul Ton.
‎- Deloc.

70
00:06:24,958 --> 00:06:29,168
‎M-am întâlnit de curând cu directorul Ton.
‎E un om excepțional.

71
00:06:30,458 --> 00:06:34,168
‎- Nu, nu! Nu spuneți asta!
‎- Nu vă lăsați păcălit!

72
00:06:34,250 --> 00:06:38,580
‎- E ca un cancer.
‎- Nu dă drumul la aerul condiționat!

73
00:06:38,666 --> 00:06:43,326
‎- Aveți multe nemulțumiri.
‎- Cu siguranță.

74
00:06:43,416 --> 00:06:47,496
‎Mai ales Retsuko.
‎E hărțuită de ani întregi.

75
00:06:48,250 --> 00:06:49,290
‎Hărțuită?

76
00:06:50,583 --> 00:06:55,583
‎Nu e chiar atât de rău. Nu vă îngrijorați.

77
00:06:59,250 --> 00:07:05,790
‎Sincer să fiu, Chararyman Trading
‎e o firmă demodată, cu practici depășite.

78
00:07:06,375 --> 00:07:09,535
‎Vreau să o modernizez.

79
00:07:10,083 --> 00:07:12,793
‎Asta e dorința fostului președinte.

80
00:07:16,250 --> 00:07:19,670
‎Și dl director Ton ar putea avea nevoie
‎de o schimbare.

81
00:07:21,083 --> 00:07:24,003
‎Chelner, încă un rând pentru domnițe!

82
00:07:24,083 --> 00:07:26,383
‎Nu! Nu e nevoie.

83
00:07:26,458 --> 00:07:29,378
‎- Pentru domnițe.
‎- Dacă insistați…

84
00:07:35,333 --> 00:07:39,753
‎Așadar… Povestiți-mi mai multe.

85
00:07:58,333 --> 00:08:01,463
‎Fenneko? Trăiești?

86
00:08:09,666 --> 00:08:12,706
‎Ce i-am spus președintelui?

87
00:08:12,791 --> 00:08:15,831
‎Nu-mi mai amintesc nimic
‎de la un moment dat.

88
00:08:16,583 --> 00:08:20,383
‎- Oare am spus ceva nelalocul lui?
‎- Nu mă întreba.

89
00:08:21,833 --> 00:08:24,293
‎- Nu faci duș?
‎- Nu.

90
00:08:24,916 --> 00:08:28,326
‎- Nu-mi place să folosesc dușul altora.
‎- Înțeleg.

91
00:08:28,416 --> 00:08:30,786
‎Pa!

92
00:08:30,875 --> 00:08:33,325
‎Bine. Pa!

93
00:08:40,625 --> 00:08:44,825
‎„Te voi face să simți
‎că locul tău e aici!”

94
00:08:45,916 --> 00:08:49,956
‎Iar apoi zice că se teme? Jalnic!

95
00:08:50,458 --> 00:08:53,668
‎N-a spus-o cu tonul ăsta.

96
00:08:53,750 --> 00:08:55,830
‎Nu contează.

97
00:08:55,916 --> 00:09:01,326
‎Când l-am cunoscut,
‎mi-a făcut impresia că e un fraier.

98
00:09:01,416 --> 00:09:03,626
‎Nu e băiat rău.

99
00:09:04,166 --> 00:09:07,456
‎Vrei să fii cu el?

100
00:09:08,958 --> 00:09:14,248
‎Nu, doar că… Încă nu îl cunosc prea bine.

101
00:09:15,833 --> 00:09:17,463
‎Atunci las-o baltă.

102
00:09:19,125 --> 00:09:22,785
‎Nu-mi imaginez cum v-ați înțelege.

103
00:09:22,875 --> 00:09:25,575
<i>‎Tu ești obedientă.</i>

104
00:09:25,666 --> 00:09:28,626
<i>‎Ai nevoie de cineva care să te conducă.</i>

105
00:09:29,125 --> 00:09:34,165
<i>‎Imaginează-ți cum ar fi să fii cu Haida.</i>
<i>‎Niciunul nu aveți inițiativă.</i>

106
00:09:34,250 --> 00:09:38,630
<i>‎Ați aștepta unul după celălalt.</i>

107
00:09:40,583 --> 00:09:43,923
‎Până la urmă, ați pierde amândoi.

108
00:09:51,333 --> 00:09:54,923
‎E un virus? E virus, nu-i așa?

109
00:09:55,000 --> 00:09:57,290
‎Ți-am spus că nu e.

110
00:09:57,875 --> 00:10:01,705
‎Spune-mi adevărul! E un virus, nu?

111
00:10:01,791 --> 00:10:05,211
‎Încetează să mai dai vina pe viruși!

112
00:10:07,458 --> 00:10:11,168
‎- Asta e de vină.
‎- Ce e aia?

113
00:10:11,250 --> 00:10:16,540
‎Memoria RAM. Una din plăcuțe e stricată
‎și nu mai pornea calculatorul.

114
00:10:16,625 --> 00:10:19,995
‎Am înlocuit-o, acum ar trebui să meargă.

115
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
‎CALCULATORUL LUI TSUBONE

116
00:10:24,083 --> 00:10:29,793
‎Mulțumesc! Știam că pot conta pe tine.
‎Mai rapid decât dacă aș chema un IT-ist.

117
00:10:30,583 --> 00:10:33,883
‎E singurul lucru la care mă pricep.

118
00:10:43,208 --> 00:10:46,878
‎- Plec acasă.
‎- Bine.

119
00:10:48,500 --> 00:10:49,540
‎Pe curând.

120
00:10:53,875 --> 00:10:54,915
‎Haida…

121
00:10:56,416 --> 00:10:58,826
‎Mă descurc de-acum.

122
00:11:01,541 --> 00:11:05,171
‎Nu mai e nevoie să mă conduci.

123
00:11:06,708 --> 00:11:12,708
‎Ne străduim prea mult
‎și situația devine jenantă.

124
00:11:15,041 --> 00:11:18,001
‎Hai să fim prieteni și gata.

125
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
‎Am înțeles.

126
00:11:28,166 --> 00:11:29,166
‎Îmi pare rău.

127
00:11:52,083 --> 00:11:55,923
‎EȘTI ELIBERAT DIN POST
‎DEVII ȘEFUL BIROULUI EXPERIENȚĂ ÎN CARIERĂ

128
00:11:56,000 --> 00:11:58,460
‎Ce înseamnă asta?

129
00:12:01,833 --> 00:12:05,043
‎Schimbi postul. E vreo problemă?

130
00:12:05,916 --> 00:12:11,666
‎Așa, dintr-odată?
‎Ce birou are numele ăsta absurd?

131
00:12:12,375 --> 00:12:14,665
‎Biroul pentru experiență în carieră

132
00:12:15,250 --> 00:12:17,960
‎va pregăti personal
‎pentru diverse meserii.

133
00:12:18,041 --> 00:12:21,131
‎Recunosc că puteam găsi un nume mai bun.

134
00:12:24,875 --> 00:12:29,245
‎Adică o să tai frunze la câini
‎într-un birou-fantomă?

135
00:12:30,833 --> 00:12:33,003
‎E o demitere nedreaptă!

136
00:12:34,125 --> 00:12:38,035
‎Se bazează pe evaluarea obiectivă
‎a cunoștințelor tale.

137
00:12:39,791 --> 00:12:43,961
‎Te aprinzi ușor și poți deveni violent.

138
00:12:48,541 --> 00:12:52,331
‎Pentru binele celei care m-a informat,
‎nu-ți pot permite să auzi,

139
00:12:52,416 --> 00:12:56,286
‎dar am înregistrat
‎declarația unei contabile.

140
00:12:59,666 --> 00:13:03,666
‎Ai uitat că ai fost mustrat
‎pentru hărțuire?

141
00:13:08,541 --> 00:13:09,961
‎Nu te teme,

142
00:13:10,583 --> 00:13:15,883
‎nu voi face nimic public,
‎pentru a nu periclita firma.

143
00:13:19,000 --> 00:13:24,670
‎Mi-am dedicat contabilității
‎30 de ani din viață.

144
00:13:25,583 --> 00:13:28,883
‎Mi-am dedicat viața acestei firme.

145
00:13:30,000 --> 00:13:33,040
‎Regret sincer
‎greșelile pe care le-am făcut.

146
00:13:33,833 --> 00:13:35,133
‎Dar…

147
00:13:41,291 --> 00:13:44,001
‎Nu mai am nimic de spus.

148
00:13:46,583 --> 00:13:48,583
‎Poți pleca.

149
00:14:02,083 --> 00:14:03,713
‎CONTABILITATE

150
00:14:03,791 --> 00:14:09,081
‎Deși schimbarea e bruscă,
‎domnul director Ton a acceptat noul post.

151
00:14:10,166 --> 00:14:12,246
‎Datorită priceperii sale,

152
00:14:12,333 --> 00:14:17,923
‎a fost promovat șef al biroului
‎pentru experiență în carieră.

153
00:14:18,666 --> 00:14:20,786
‎Un om ca mine

154
00:14:20,875 --> 00:14:25,535
‎e prea îngrădit de o meserie
‎atât de banală precum contabilitatea.

155
00:14:27,708 --> 00:14:30,078
‎Aplauze pentru domnul director Ton!

156
00:14:32,541 --> 00:14:37,131
‎Se transferă înaintea aniversării
‎de 30 de ani? Și cadoul?

157
00:14:39,791 --> 00:14:41,541
‎- Îl vrei tu?
‎- Nu.

158
00:14:54,750 --> 00:15:01,460
‎BIROUL PENTRU EXPERIENȚĂ ÎN CARIERĂ

159
00:15:21,666 --> 00:15:23,536
‎Ticălosul!

160
00:15:48,541 --> 00:15:53,541
‎Subtitrarea: Corina Negreanu