1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
2
00:00:13,958 --> 00:00:15,168
Sana
3
00:00:16,208 --> 00:00:17,878
aidiyet hissettireceğim!
4
00:00:26,083 --> 00:00:27,173
Ne?
5
00:00:53,208 --> 00:00:54,208
Üzgünüm.
6
00:00:57,166 --> 00:00:59,126
Yapamam. Korkuyorum.
7
00:01:00,833 --> 00:01:02,883
Ben eve gidiyorum.
8
00:01:04,250 --> 00:01:05,380
Ne?
9
00:01:05,458 --> 00:01:06,998
Bekle! Dur!
10
00:01:07,083 --> 00:01:09,423
Beni terk etme! İndir beni buradan!
11
00:01:10,750 --> 00:01:13,500
Bekle!
12
00:01:17,916 --> 00:01:20,286
Sana aidiyet…
13
00:01:20,375 --> 00:01:24,705
Bunu senin gibi bir gereksizden
Duymak istemiyorum
14
00:01:28,500 --> 00:01:32,580
Özür dilerim Haida. Ona her şeyi anlattım.
15
00:01:33,166 --> 00:01:34,206
ÖFKE
16
00:02:20,583 --> 00:02:23,213
MÜZİK STÜDYOSU
B1 KATI
17
00:02:23,291 --> 00:02:26,081
Eskiden umutsuzun tekiydim
18
00:02:26,166 --> 00:02:28,456
Salondaki koltuğa yapışmış hâldeydim
19
00:02:28,541 --> 00:02:31,331
Bir çıkmaza sıkışmış
Nereye gideceğimi bilmezdim
20
00:02:31,416 --> 00:02:33,706
Ama sonra anladım
Her şey kafamdaymış
21
00:02:34,833 --> 00:02:38,253
Pekâlâ. Yarın erken kalkacağım.
Ben gidiyorum.
22
00:02:38,333 --> 00:02:40,463
-Görüşürüz.
-Görüşürüz o zaman.
23
00:02:40,541 --> 00:02:41,631
Görüşürüz.
24
00:02:42,291 --> 00:02:43,711
Görüşürüz.
25
00:02:47,541 --> 00:02:49,381
Sen ne yapacaksın? Bir şeyler içelim mi?
26
00:02:50,000 --> 00:02:52,460
Sen mi ısmarlayacaksın?
27
00:02:54,833 --> 00:02:58,673
O takım elbise ne alaka? Sen işsizsin.
28
00:02:59,166 --> 00:03:00,956
Ayrıca içeride güneş gözlüğü takma!
29
00:03:01,041 --> 00:03:04,041
Sakin ol dostum. Kıyafet sadece.
30
00:03:04,583 --> 00:03:07,923
Kilo vermişsin. Yemek yemiyor musun?
31
00:03:08,000 --> 00:03:10,380
Ben hayallerimle besleniyorum.
32
00:03:11,000 --> 00:03:13,250
Müzik grubun dağıldı, değil mi?
33
00:03:13,333 --> 00:03:16,333
O olaydan önce meteliksiz kalmıştım zaten.
34
00:03:19,125 --> 00:03:23,075
El sıkarak para kazanan idoller gibi
rahat durumda olsaydım keşke.
35
00:03:23,166 --> 00:03:25,536
Liseden beri bunu söylüyorsun.
36
00:03:25,625 --> 00:03:28,745
İdol olmak öyle kolay değil.
37
00:03:29,875 --> 00:03:30,875
Haida,
38
00:03:31,375 --> 00:03:32,995
sevgilin var mı?
39
00:03:34,916 --> 00:03:35,916
Yok.
40
00:03:38,958 --> 00:03:40,668
O el ne?
41
00:03:40,750 --> 00:03:42,330
Ben de yalnızım!
42
00:03:44,750 --> 00:03:45,790
Ciddi misin?
43
00:03:46,375 --> 00:03:47,415
Ayrıldın mı?
44
00:03:47,500 --> 00:03:48,540
Terk edildim.
45
00:03:49,291 --> 00:03:51,961
Kendinden 10 yaş büyük
bir iş adamıyla evlenecek.
46
00:03:52,041 --> 00:03:55,251
Bir gün durduk yere ağlamaya başladı
ve bunu söyledi.
47
00:03:55,333 --> 00:03:58,753
Asıl ağlaması gereken bendim!
48
00:04:01,458 --> 00:04:05,328
En nihayetinde sanırım
çalıştığımız işe göre önem kazanıyoruz.
49
00:04:06,083 --> 00:04:09,003
Para kazandıracak
bir becerim veya yeteneğim yok.
50
00:04:09,083 --> 00:04:13,883
Lise arkadaşlarıyla kiralık bir stüdyoda
müzik yapan işe yaramazın tekiyim.
51
00:04:13,958 --> 00:04:15,248
Ben buyum.
52
00:04:15,958 --> 00:04:18,458
Serserilik işte, değil mi?
53
00:04:20,166 --> 00:04:23,786
Benim gibi olma, beyaz yakalı Haida.
54
00:04:31,166 --> 00:04:33,626
Hey! Retsuko!
55
00:04:33,708 --> 00:04:36,208
Öyle kaçıp gitmesene!
56
00:04:36,291 --> 00:04:39,001
Ben gidiyorum! Taksiye bineceğim!
57
00:04:39,083 --> 00:04:40,383
Kapa çeneni sarhoş!
58
00:04:40,458 --> 00:04:44,878
Beni dinliyor musun?
Tam burada bekle. Taksi çağıracağım.
59
00:04:46,666 --> 00:04:48,956
Hey! Taksi!
60
00:04:51,083 --> 00:04:54,423
Hey! Bir yerine bir şey olacak sarhoş!
61
00:04:54,500 --> 00:04:57,670
Hiç de sarhoş değilim. Ben iyiyim.
62
00:04:57,750 --> 00:05:00,460
Dur! Çok tehlikeli! Kırmızı yanıyor!
63
00:05:00,541 --> 00:05:04,581
Bırak beni! Eve gidiyorum!
64
00:05:11,583 --> 00:05:14,423
Haida!
65
00:05:14,500 --> 00:05:16,540
Onun bununla bir alakası yok!
66
00:05:16,625 --> 00:05:20,325
Dur! Yola bakmıyor musun sen?
67
00:05:21,041 --> 00:05:23,541
Sakin ol Retsuko!
68
00:05:24,125 --> 00:05:28,325
Kıyafetim sırılsıklam oldu! Amacın ne?
69
00:05:29,708 --> 00:05:31,668
Çok özür dilerim.
70
00:05:32,375 --> 00:05:34,785
Telafi etmeme izin verin.
71
00:05:40,958 --> 00:05:42,878
Müdür Bey?
72
00:05:53,000 --> 00:05:55,210
Çok lezzetliymiş Müdür Bey!
73
00:05:55,291 --> 00:05:58,131
Daha önce böyle güzel bir sake içmemiştim!
74
00:05:58,208 --> 00:06:00,078
Şirket müdürümüz o.
75
00:06:01,583 --> 00:06:03,503
Beğenmenize sevindim.
76
00:06:03,583 --> 00:06:07,463
Ismarlamak durumunda kaldınız,
kusura bakmayın.
77
00:06:07,958 --> 00:06:11,288
Hiç sorun değil.
Yaşanan şey benim hatamdı.
78
00:06:11,375 --> 00:06:16,415
Ayrıca şirket hakkında
ikinizden çok şey öğrenebilirim.
79
00:06:20,875 --> 00:06:22,495
Hiç Yönetici Ton gibi değil.
80
00:06:22,583 --> 00:06:23,583
Evet.
81
00:06:24,958 --> 00:06:27,248
Geçenlerde Yönetici Ton ile tanıştım.
82
00:06:27,333 --> 00:06:29,173
Olağanüstü biri.
83
00:06:30,458 --> 00:06:31,748
Hayır!
84
00:06:31,833 --> 00:06:34,173
-Öyle demeyin!
-Sizi kandırmasına izin vermeyin!
85
00:06:34,250 --> 00:06:35,750
Ona kanser demek hafif kalır!
86
00:06:35,833 --> 00:06:38,583
O psikopat
klimayı kullanmamıza bile izin vermiyor!
87
00:06:38,666 --> 00:06:41,286
Ne çok şikâyetiniz varmış.
88
00:06:41,833 --> 00:06:43,333
Var tabii.
89
00:06:43,416 --> 00:06:47,496
Özellikle Retsuko'nun.
Yıllardır zorbalık görüyor.
90
00:06:48,250 --> 00:06:49,290
Zorbalık mı?
91
00:06:50,583 --> 00:06:53,423
O kadar da kötü değil.
92
00:06:53,500 --> 00:06:55,580
Boş verin.
93
00:06:59,250 --> 00:07:00,960
Dürüst olmak gerekirse
94
00:07:01,500 --> 00:07:05,790
Chararyman Trading eski âdetleri olan,
çağ dışı kalmış bir şirket.
95
00:07:06,375 --> 00:07:09,535
Şirket ortamını yenilemek istiyorum.
96
00:07:10,083 --> 00:07:12,793
Eski müdürün de isteği buydu.
97
00:07:16,250 --> 00:07:19,670
Yönetici Ton'un da değişmesi gerekebilir.
98
00:07:21,083 --> 00:07:24,003
Garson! Hanımların kadehlerini doldur.
99
00:07:24,083 --> 00:07:26,383
Hayır! Gerek yok! Gerçekten!
100
00:07:26,458 --> 00:07:27,828
Hanımlar için.
101
00:07:27,916 --> 00:07:29,376
Öyle diyorsanız…
102
00:07:35,333 --> 00:07:36,583
Pekâlâ.
103
00:07:37,291 --> 00:07:39,751
Lütfen biraz daha anlatın.
104
00:07:58,333 --> 00:07:59,543
Fenneko?
105
00:08:00,041 --> 00:08:01,461
Yaşıyor musun?
106
00:08:09,666 --> 00:08:12,706
Müdüre ne anlattık?
107
00:08:12,791 --> 00:08:15,831
Bir kısımdan sonrasını hiç hatırlamıyorum.
108
00:08:16,583 --> 00:08:19,173
Acaba kabaca bir şey söyledim mi?
109
00:08:19,250 --> 00:08:20,380
Bana sorma.
110
00:08:21,833 --> 00:08:24,293
-Duş almadan mı çıkacaksın?
-Evet.
111
00:08:24,916 --> 00:08:26,996
Başkalarının banyosunu kullanmayı sevmem.
112
00:08:27,083 --> 00:08:28,333
Anladım.
113
00:08:28,416 --> 00:08:30,786
Görüşürüz. Hoşça kal.
114
00:08:30,875 --> 00:08:32,205
Tamam.
115
00:08:32,291 --> 00:08:33,331
Güle güle.
116
00:08:40,625 --> 00:08:44,825
Sana aidiyet hissettireceğim!
117
00:08:45,916 --> 00:08:49,956
Sonra da korktuğunu mu söyledi? Ne saçma!
118
00:08:50,458 --> 00:08:53,668
Öyle tuhaf bir sesle söylemedi.
119
00:08:53,750 --> 00:08:55,830
Orası önemli değil.
120
00:08:55,916 --> 00:09:01,326
Tanıştığımda ondan
ezik olduğuna dair hisler almıştım.
121
00:09:01,416 --> 00:09:03,626
O kötü biri değil.
122
00:09:04,166 --> 00:09:07,456
Onunla olmak istiyor musun,
istemiyor musun?
123
00:09:08,958 --> 00:09:10,538
Hayır, sadece…
124
00:09:11,208 --> 00:09:14,248
Onu hâlâ tam anlamıyla tanımıyorum.
125
00:09:15,833 --> 00:09:17,463
O zaman boş ver.
126
00:09:19,125 --> 00:09:22,785
Aranızda iyi bir kimya göremiyorum.
127
00:09:22,875 --> 00:09:25,575
Sen takip eden bir tipsin.
128
00:09:25,666 --> 00:09:28,626
Sana önayak olacak birine ihtiyacın var.
129
00:09:29,125 --> 00:09:31,915
Haida ile olduğunu hayal etsene.
130
00:09:32,000 --> 00:09:34,170
İkinizde de girişkenlik eksiği var.
131
00:09:34,250 --> 00:09:38,630
İkiniz de birbirinizi okumaya,
birbirinize boyun eğmeye çalışırsınız.
132
00:09:40,583 --> 00:09:43,923
Ve sonunda ikiniz de kaybedersiniz.
133
00:09:51,333 --> 00:09:54,923
Virüs mü girmiş? Virüs girmiş, değil mi?
134
00:09:55,000 --> 00:09:57,290
Hayır demiştim.
135
00:09:57,875 --> 00:10:01,705
Bana doğruyu söyle!
Virüs girmiş, değil mi?
136
00:10:01,791 --> 00:10:05,211
Her şeye virüs deyip durma lütfen!
137
00:10:07,458 --> 00:10:11,168
-İşte suçluyu buldum.
-Ne o?
138
00:10:11,250 --> 00:10:16,540
Bellek. İki parçadan birisi bozulmuş,
bu yüzden bilgisayar açılmıyor.
139
00:10:16,625 --> 00:10:19,995
Değiştirdim, şimdi çalışması gerekir.
140
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
TSUBONE'NİN BİLGİSAYARI
141
00:10:24,083 --> 00:10:27,503
Teşekkürler!
Sana güvenebileceğimi biliyordum!
142
00:10:27,583 --> 00:10:29,793
Sen teknisyen çağırmaktan daha hızlısın!
143
00:10:30,583 --> 00:10:33,883
İyi olduğum bir konu bu.
144
00:10:43,208 --> 00:10:45,128
Ben eve gidiyorum.
145
00:10:45,875 --> 00:10:46,875
Tamam.
146
00:10:48,500 --> 00:10:49,540
Görüşürüz.
147
00:10:53,875 --> 00:10:54,915
Haida,
148
00:10:56,416 --> 00:10:58,826
ben artık iyiyim.
149
00:11:01,541 --> 00:11:05,171
Beni eve bırakmana gerek yok.
150
00:11:06,708 --> 00:11:08,828
Çok zorluyoruz.
151
00:11:09,375 --> 00:11:12,705
Bu da durumu tuhaflaştırıyor.
152
00:11:15,041 --> 00:11:18,001
Normal arkadaş olalım.
153
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Anladım.
154
00:11:28,166 --> 00:11:29,166
Üzgünüm.
155
00:11:52,083 --> 00:11:52,963
PERSONEL DEĞİŞİMİ
156
00:11:53,041 --> 00:11:54,251
MUHASEBE YÖNETİCİSİ GÖREVİNDEN ALINDINIZ
157
00:11:54,333 --> 00:11:55,923
VE KARİYER DENEYİMİ TASARI OFİSİNİN
BAŞINA ATANDINIZ
158
00:11:56,000 --> 00:11:58,460
Bu da ne?
159
00:12:01,833 --> 00:12:05,043
Değişim yazısı. Bir sorun mu var?
160
00:12:05,916 --> 00:12:11,666
Nereden çıktı bu?
Bu tuhaf isimli departman da ne?
161
00:12:12,375 --> 00:12:14,665
Kariyer deneyimi tasarı ofisi,
162
00:12:15,250 --> 00:12:17,960
farklı bir yetenek havuzu
yetiştirmeyi amaçlar.
163
00:12:18,041 --> 00:12:21,131
İtiraf edeyim,
daha iyi bir isim bulabilirdim.
164
00:12:24,875 --> 00:12:26,205
Yani bunun anlamı
165
00:12:26,291 --> 00:12:29,251
yapmacık bir departmanda
sinek mi avlayacağım?
166
00:12:30,833 --> 00:12:33,003
Ben bu rütbe değişikliğini hak etmedim!
167
00:12:34,125 --> 00:12:38,035
Yeteneklerin üzerine yapılan
objektif bir değerlendirmenin sonucu bu.
168
00:12:39,791 --> 00:12:43,961
Kolayca tahrik olabiliyor
ve şiddet gösterebiliyorsun.
169
00:12:48,541 --> 00:12:52,331
Söyleyenin iyiliği için
bunu tam olarak anlatamam
170
00:12:52,416 --> 00:12:56,286
ama burada, kadın bir muhasebecinin
açıklamalarının kaydı var.
171
00:12:59,666 --> 00:13:03,666
Zorbalık yaptığın için
tutanak tutulduğunu unuttun mu?
172
00:13:08,541 --> 00:13:09,961
Endişelenme.
173
00:13:10,583 --> 00:13:15,883
Bu bilgiyi dışarı çıkarıp
şirkete zarar vermek istemiyorum.
174
00:13:19,000 --> 00:13:24,670
Ben 30 yılımı muhasebeye adadım.
175
00:13:25,583 --> 00:13:28,883
Kendimi bu şirkete vakfettim.
176
00:13:30,000 --> 00:13:33,040
Yaptığım hatalardan
gerçekten pişmanlık duyuyorum.
177
00:13:33,833 --> 00:13:35,133
Ama…
178
00:13:41,291 --> 00:13:44,001
Söyleyeceklerim bu kadar.
179
00:13:46,583 --> 00:13:48,583
Gidebilirsin.
180
00:14:02,083 --> 00:14:03,713
MUHASEBE
181
00:14:03,791 --> 00:14:09,081
Ani bir şey gibi görünebilir ama
Yönetici Ton yeni bir görevi kabul etmiş.
182
00:14:10,166 --> 00:14:12,246
Yetenekleri
ve geçmiş performansı sayesinde
183
00:14:12,333 --> 00:14:17,923
kariyer deneyimi tasarı ofisinin
yöneticisi olarak atandı.
184
00:14:18,666 --> 00:14:20,786
Sanırım muhasebe gibi
185
00:14:20,875 --> 00:14:25,535
küçük bir para sayma departmanı
benim gibi birini çok kısıtlıyordu.
186
00:14:27,708 --> 00:14:30,078
Yönetici Ton'u alkışlayalım!
187
00:14:32,541 --> 00:14:34,791
30. yıl dönümünden önce
departman mı değiştiriyor?
188
00:14:35,291 --> 00:14:37,131
Peki ya hediye?
189
00:14:39,791 --> 00:14:41,541
-Sen ister misin?
-Hayır.
190
00:14:54,750 --> 00:15:01,460
KARİYER DENEYİMİ TASARI OFİSİ
191
00:15:21,666 --> 00:15:23,536
Şerefsiz.
192
00:15:48,541 --> 00:15:53,541
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal