ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Зі мною
ти не почуватимешся зайвою!
Що?
Вибач.
Не можу. Страшно.
Ну, я додому.
Що?
Гей! Зачекай!
Не кидай мене тут! Дай спуститись!
Зачекай!
Зі мною ти не почуватимешся…
Стули пельку, нікчемний хробак!
Вибач, Хайдо. Я все їй розповіла.
ЛЮТЬ
МУЗИЧНА СТУДІЯ ПІДЗЕМНИЙ ПОВЕРХ 1
Завжди ще тим був нікчемою
Все на дивані марнував життя
На місці став і не знав, що роблю
Але збагнув, що це самообман
Гаразд. Завтра рано вставати. Я відчалюю.
-Бувайте. -Побачимось.
Бувайте.
Па-па.
А ти? Може, вип'ємо?
А що, ти пригощаєш?
Чого ти нап'яв цей костюм? Ти ж не працюєш.
І знімай окуляри в приміщенні.
Розслабся. У мене такий прикид.
До речі, ти схуд. Нормально їси?
Мене годують мрії.
Твій гурт же розпався?
У мене й до того грошей не водилося.
Мені ж не платять, щоб поручкатись, як усім тим ідолам.
Ти ще зі школи так кажеш.
Але життя ідола не таке вже й просте.
Хайдо.
У тебе є дівчина?
Немає.
Чого руку тягнеш?
Я теж самотній!
Серйозно?
Ви порвали?
Вона мене кинула.
Одружується з набагато старшим бізнесменом.
Одного дня раптом розридалася й розповіла.
Хоча це якраз я мав би плакати!
Вочевидь, без роботи чоловік не повноцінний.
Талантів чи вмінь заробляти гроші я не маю.
Рядовий невдаха, який грає в гурті зі своїми шкільними друзяками.
Отакий я парубок.
Реальний панк, скажи?
Дивись, не скінчи, як я, офісний працівник Хайда.
Агов! Рецуко!
Не тікай ось так сама!
Я додому! Я зловлю таксі!
Мовчати, п'янице!
Слухай, просто зачекай тут. Я сама зловлю таксі.
Агов! Таксі!
Гей! От же ж п'яниця, точно ж десь уб'єшся!
І зовсім я не п'яна. Усе гаразд.
Стій! Це небезпечно! Там червоне світло!
Відпусти! Я йду додому!
Хайда!
Він до цього ніяк непричетний!
Ану стій! Ти взагалі дивишся на дорогу?
Рецуко, заспокойся!
Через тебе я тепер уся мокра! Що з тобою не так?
Прийміть мої щирі вибачення.
Дозвольте все компенсувати.
Президент?
Усе було дуже смачно, президенте!
Ще не куштувала такого доброго саке!
Недарма ж він президент.
Радий, що сподобалося.
Вибачте, що ми так безцеремонно нав'язалися.
Що ви. Це ж я перед вами завинив.
Крім того, завдяки вам двом я зміг більше дізнатися про компанію.
Не те, що начальник Тон.
Ага.
Я з ним нещодавно зустрічався.
Він справляє враження.
Ні-ні-ні!
-Нічого подібного! -Не обманюйтесь!
Він ракова пухлина!
Цей психопат не дає ввімкнути кондиціонер!
Бачу, у вас назбиралося багато скарг.
Ще б пак.
Особливо в Рецуко. З неї роками знущалися.
Знущалися?
Та ні, усе не так погано, як здається.
Вибачте, просто забудьте.
Правду кажучи,
цінності та звичаї «Чараріман Трейдінг» уже відверто застаріли.
Я хочу вдихнути в компанію нове життя.
Цього ж хотів і попередній президент.
Панові Тону, можливо, зміни теж підуть на користь.
Офіціанте! Долийте, будь ласка, дамам.
Ой, ні! Нам уже досить!
Дякую, що зачекали.
Раз наполягаєте.
Що ж.
Прошу, розкажіть мені ще.
Фенеко?
Ти жива?
Що ми вчора набовкали президенту?
Пам'ятаю десь до половини, потім — провал.
Я ж нічого поганого не сказала?
Гадки не маю.
-А душ? Так підеш? -Ага.
Ненавиджу митися в гостях.
Ясно.
Бувай. Па-па!
Ага.
Па-па!
Зі мною ти не почуватимешся зайвою!
А потім він починає варнякати, що йому страшно? Тьху, аж бридко!
Узагалі, Хайда не такий уже й поганий.
Це справи не стосується.
Схоже, недарма в першу зустріч він здався мені таким невдахою.
Не такий він і поганий.
То що, ти таки хочеш із ним зустрічатися?
Ні, я просто…
Я ще надто погано його знаю.
Тоді просто забудь.
Я от узагалі не уявляю вас разом.
Ти з тих, хто більше слідує за кимось.
Тому тобі потрібен той, хто зможе тебе вести.
А тепер уяви себе разом з Хайдою.
Вам обом бракує ініціативи.
Тож ви постійно будете підлаштовуватись і намагатися поступитися одне одному.
Але врешті-решт обоє спіймаєте облизня.
Це вірус? Не мовчи, це ж вірус, так?
Я ж уже сказав, що ні.
Не треба мене обманювати. Це ж таки вірус, правда?
Та заради бога, годі валити все на віруси!
-Ось справжній злочинець. -Що це?
Оперативка. Одна планка накрилася, от комп'ютер і не запускався.
Я поставив іншу, тепер має працювати.
ПК ЦУБОНЕ
Дякую! Я знала, що на тебе можна покластися!
І не треба нікого викликати!
Та що ви, це буквально єдине, що я вмію.
Ну, я додому.
Ага.
Бувай.
Хайдо.
Думаю, далі я сама впораюсь.
Більше не треба мене проводжати.
Це зайшло надто далеко.
Ситуація вже стає ніяковою.
Давай просто будемо друзями.
Добре.
Вибач.
КАДРОВІ ЗМІНИ
ПЕРЕВЕДЕННЯ У ВІДДІЛ КАР'ЄРНОГО ПРОЄКТУВАННЯ
Що це все означає?
Вас перевели на іншу посаду. Щось не так?
Звідки це взагалі взялося? І що це за абсурдний відділ такий?
Відділ кар'єрного проєктування
займається підготовкою різноманітних талантів.
Хоча визнаю, назва могла бути й краща.
Простіше кажучи,
я тепер битиму байдики в липовому відділі?
Це несправедливо!
Рішення обумовлене об'єктивною оцінкою вашої компетенції.
Вас дуже легко вивести з рівноваги, і ви схильні до насильства
Заради блага інформатора я не можу його ввімкнути,
але я маю тут запис розповіді однієї з ваших підлеглих.
Уже забули, як вас відсторонили за цькування?
Не хвилюйтесь.
Я не збираюся нічого оприлюднювати, бо це нашкодить компанії.
Я віддав відділу бухгалтерії 30 років свого життя.
Я присвятив компанії всього себе.
І я щиро шкодую про всю вчинену мною кривду.
Проте…
Мені більше нічого додати.
Ви можете йти.
БУХГАЛТЕРІЯ
Мабуть, це дещо несподівано, але начальника Тона підвищили.
За його виняткові вміння і стаж
його призначили на посаду голови відділу кар'єрного проєктування.
Тримати таку еліту, як я,
у такому дрібному відділі як бухгалтерія — просто марнотратство.
Оплески начальникові Тону!
Перевели прямо перед 30-ю річницею?
І як бути з подарунком?
-Хочеш? -Ні.
ВІДДІЛ КАР'ЄРНОГО ПРОЄКТУВАННЯ
От сучий син.
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка