‎NETFLIX 原创动漫剧集
‎我会给你
‎归属感的！
‎对不起
‎我做不到 我害怕
‎我要回家了
‎等一下！
‎别丢下我啊 让我下来
‎等一等
‎我会给你…
‎我不想再听你这个混蛋的鬼话了
‎对不起 灰田 我全都告诉她了
‎（怒）
‎（音乐录音室 地下一层）
‎我曾是个无可救药的灵魂
‎成天坐在客厅的沙发上
‎一成不变 不知该去向何方
‎可后来我恍然大悟 ‎原来这一切都在我脑子里
‎好了 明天还得早起 我走了
‎-再见 ‎-再见
‎再见
‎你呢 想去喝一杯吗？
‎你请客？
‎怎么穿着西装？你又没工作
‎还有 室内别戴墨镜
‎有什么大不了的 只是身行头而已
‎你瘦了 有好好吃饭吗？
‎梦想就是我的粮食
‎你的乐队解散了吧？
‎在那之前就已经四分五裂了
‎真希望能像那些偶像一样 ‎握握手就能轻松赚钱
‎你从高中起就一直这么说
‎当偶像其实也没那么容易
‎灰田
‎你有女朋友吗？
‎没有
‎这是做什么？
‎我也是光棍
‎真的？
‎你们分手了？
‎我被甩了
‎她要嫁给一个比她大十岁的生意人
‎有一天她突然哭起来 跟我坦白了
‎该哭的人明明是我啊
‎看来男人果然还是得有番事业啊
‎我没有赚钱的天赋和本事
‎我只是个废柴 ‎和高中的哥们在租来的录音棚里玩音乐
‎我就是这种人
‎真够朋克的 对吧？
‎你可别变成我这样啊 忠于公司的灰田
‎烈子
‎别走啊
‎我要走了 我要去打的
‎闭嘴 你醉了
‎听到没？待在这里 我来叫出租车
‎出租车
‎那样很危险啊 你醉了
‎我才没醉呢 我好得很
‎站住 危险 是红灯
‎放开我 我要回家
‎灰田
‎这跟他没有关系
‎站住 你究竟有没有好好看路？
‎冷静点 烈子
‎我的衣服都湿透了 搞什么
‎真是太抱歉了
‎请允许我略表歉意
‎社长？
‎真好喝 社长
‎我从没喝过这么好的清酒
‎不愧是我们的社长
‎你们喜欢就好
‎真不好意思 居然劳烦您请客
‎没关系 刚才的事是我不对
‎再说了 我可以从你们身上 ‎了解到许多关于公司的事
‎他和敦部长完全不同
‎对啊
‎我不久前刚见过敦部长
‎他是个优秀的人才
‎才不是
‎-不要这么说 ‎-别被他骗了
‎说好听点 他就是颗毒瘤
‎那变态还不让我们用空调
‎你们对他意见很大啊
‎那是当然
‎尤其是烈子 被他欺凌了好多年
‎欺凌？
‎其实也没那么严重啦
‎别在意
‎老实说
‎查理曼贸易公司行事守旧 已经过时了
‎我想让公司重获新生
‎这也是前任社长的愿望
‎敦部长或许也需要做出改变
‎服务员 请再为女士们上酒
‎不用了 我们可以了
‎女士们 酒来了
‎那好吧
‎那么
‎请详细说说吧
‎笛音子
‎你还活着吗？
‎我们跟社长说了什么？
‎我喝到一半就什么都不记得了
‎也不知有没有说什么失礼的话
‎别问我
‎-你不冲个澡就走吗？ ‎-嗯
‎我不喜欢用别人家的淋浴
‎这样啊
‎再见啦
‎好
‎再见
‎我会给你归属感的！
‎然后却说自己害怕？太逊了
‎他没有用那种奇怪的声音说
‎这无所谓
‎第一次见面时 ‎他就给我一种十足窝囊废的感觉
‎他不是个坏人
‎你想和他在一起还是怎的？
‎没有 我只是…
‎我对他还不是很了解
‎那就放弃吧
‎我觉得你们俩根本不般配
‎你属于比较没主见的类型
‎需要有人拉着你前进
‎要是你和灰田在一起
‎你们俩都没主见
‎都会拼命揣测对方的心思 迁就对方
‎到头来对你们俩都没好处
‎是不是病毒 是病毒吧？
‎我说了不是
‎你就直说吧 是病毒吧？
‎不要什么事都怪在病毒头上
‎-毛病出在这里 ‎-这是什么？
‎内存卡 两根中有一根坏了 ‎所以电脑不能开机
‎我换了一根 现在应该可以了
‎（坪根的电脑）
‎谢谢 我就知道找你准行
‎比打电话找技术人员快多了
‎我也就这点本事
‎我要回家了
‎嗯
‎回见
‎灰田
‎我已经没事了
‎你不用再送我回家了
‎我们太强求了
‎所以反而觉得尴尬
‎我们就做普通朋友吧
‎我知道了
‎对不起
‎（人事变动）
‎（解除会计部部长职务）
‎（任命为职业体验设计办公室主任）
‎这是什么意思？
‎职位调动 有问题吗？
‎怎么突然这样！ ‎这么可笑的名字 到底算什么部门？
‎职业体验设计办公室
‎目标是培养多元化的人才库
‎我承认这个名字还有待商榷
‎那也就是说
‎我要在一个当摆设的部门里打发时间？
‎这样降我的职不公平
‎这是基于对你的技能得出的客观评估
‎你似乎很容易被激怒 也可能变得暴力
‎为了保护提供信息的人 ‎我不能让你听这个
‎但这里记录了某位女会计师的称述
‎你忘了曾因欺凌下属受到批评吗？
‎别担心
‎我不想公开这段录音 损害公司声誉
‎我在会计部矜矜业业30年
‎为这家公司奉献了一切
‎我真心为我犯下的错误感到悔恨
‎但是…
‎我要说的话已经说完了
‎你可以走了
‎（会计部）
‎事发突然 ‎但敦部长刚接受了一个新职位
‎因为他的业务能力和表现
‎他被提升为职业体验设计办公室主任
‎我猜像我这样的人
‎窝在小小会计部 ‎数小额现金实在是太屈才了
‎请大家为敦部长鼓掌
‎他在30周年之前调职？
‎那礼物怎么办？
‎-你想要吗？ ‎-不想
‎（职业体验设计办公室）
‎那个混蛋
‎字幕翻译：纪小敏