1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‏"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"

2
00:00:13,958 --> 00:00:15,168
‏سأجعلك

3
00:00:16,208 --> 00:00:17,878
‏تشعرين بالانتماء!

4
00:00:26,083 --> 00:00:27,173
‏ماذا؟

5
00:00:53,208 --> 00:00:54,208
‏آسف.

6
00:00:57,166 --> 00:00:59,126
‏لا يمكنني فعل هذا. أنا خائف.

7
00:01:00,833 --> 00:01:02,883
‏سأعود إلى المنزل.

8
00:01:04,250 --> 00:01:05,380
‏ماذا؟

9
00:01:05,458 --> 00:01:06,998
‏مهلًا! انتظر!

10
00:01:07,083 --> 00:01:09,423
‏لا تتركني! أنزلني!

11
00:01:10,750 --> 00:01:13,500
‏انتظر!

12
00:01:17,916 --> 00:01:20,286
‏سأجعلك تشعرين…

13
00:01:20,375 --> 00:01:24,705
‏"لا أريد سماع ذلك من حثالة مثلك"

14
00:01:28,500 --> 00:01:32,580
‏آسفة يا "هايدا". أنا أخبرتها بكل شيء.

15
00:01:33,166 --> 00:01:34,206
‏"غضب"

16
00:02:20,583 --> 00:02:23,213
‏"ستوديو الموسيقى، الطابق (بي 1)"

17
00:02:23,291 --> 00:02:26,081
‏"كنت شخصًا يائسًا

18
00:02:26,166 --> 00:02:28,456
‏أجلس على الأريكة في غرفة معيشتي

19
00:02:28,541 --> 00:02:31,331
‏عالق في روتين ولا أعرف إلى أين أذهب

20
00:02:31,416 --> 00:02:33,706
‏لكن اتضح لي بعد ذلك
‏أن كل هذا خيالات في رأسي"

21
00:02:34,833 --> 00:02:38,253
‏حسنًا. سأستيقظ مبكرًا غدًا، لذا سأرحل.

22
00:02:38,333 --> 00:02:40,463
‏- مع السلامة.
‏- مع السلامة.

23
00:02:40,541 --> 00:02:41,631
‏مع السلامة.

24
00:02:42,291 --> 00:02:43,711
‏مع السلامة.

25
00:02:47,541 --> 00:02:49,381
‏ماذا عنك؟ أتودّ احتساء شراب؟

26
00:02:50,000 --> 00:02:52,460
‏الحساب عليك؟

27
00:02:54,833 --> 00:02:58,673
‏ما أمر البذلة؟ أنت بلا وظيفة.

28
00:02:59,166 --> 00:03:00,956
‏واخلع نظارة الشمس بالداخل!

29
00:03:01,041 --> 00:03:04,041
‏اهدأ يا رجل. إنه مجرّد زيّ.

30
00:03:04,583 --> 00:03:07,923
‏لقد فقدت بعض الوزن. هل تتناول طعامك؟

31
00:03:08,000 --> 00:03:10,380
‏تغذيني الأحلام.

32
00:03:11,000 --> 00:03:13,250
‏انفصلت فرقتك، صحيح؟

33
00:03:13,333 --> 00:03:16,333
‏انفصلت عنهم قبل انفصالهم.

34
00:03:19,125 --> 00:03:23,075
‏أتمنى لو كان نجاحي سهلًا كهؤلاء النجوم
‏الذين يتقاضون الأموال مقابل المصافحة.

35
00:03:23,166 --> 00:03:25,536
‏لا تنفك عن قول هذا منذ المدرسة الثانوية.

36
00:03:25,625 --> 00:03:28,745
‏أن يكون المرء نجمًا ليس بالأمر السهل.

37
00:03:29,875 --> 00:03:30,875
‏"هايدا"،

38
00:03:31,375 --> 00:03:32,995
‏هل لديك حبيبة؟

39
00:03:34,916 --> 00:03:35,916
‏لا.

40
00:03:38,958 --> 00:03:40,668
‏لماذا تودّ مصافحتي؟

41
00:03:40,750 --> 00:03:42,330
‏أنا أعزب أيضًا.

42
00:03:44,750 --> 00:03:45,790
‏حقًا؟

43
00:03:46,375 --> 00:03:47,415
‏هل انفصلت عن حبيبتك؟

44
00:03:47,500 --> 00:03:48,540
‏بل هجرتني.

45
00:03:49,291 --> 00:03:51,961
‏ستتزوج رجل أعمال أكبر منها بعشر سنوات.

46
00:03:52,041 --> 00:03:55,251
‏بدأت في البكاء فجأة ذات يوم وأخبرتني.

47
00:03:55,333 --> 00:03:58,753
‏كان أنا من يجب أن يبكي!

48
00:04:01,458 --> 00:04:05,328
‏أظنّ أن العمل يصنع الرجال في نهاية المطاف.

49
00:04:06,083 --> 00:04:09,003
‏لا أملك موهبة أو مهارات لأكسب المال.

50
00:04:09,083 --> 00:04:13,883
‏أنا مجرّد حثالة يعزف الموسيقى
‏في استوديو مُؤجر مع أصدقاء الثانوية.

51
00:04:13,958 --> 00:04:15,248
‏هذه هي حقيقتي.

52
00:04:15,958 --> 00:04:18,458
‏هكذا تكون حياة عازفي موسيقى الـ"بانك"،
‏صحيح؟

53
00:04:20,166 --> 00:04:23,786
‏إياك وأن ينتهي بك المطاف مثلي،
‏يا "هايدا" موظف الشركة.

54
00:04:31,166 --> 00:04:33,626
‏مهلًا يا "ريتسوكو"!

55
00:04:33,708 --> 00:04:36,208
‏لا تهربي هكذا!

56
00:04:36,291 --> 00:04:39,001
‏سأرحل! سآخذ سيارة أُجرة!

57
00:04:39,083 --> 00:04:40,383
‏اخرسي، فأنت ثملة!

58
00:04:40,458 --> 00:04:44,878
‏هل تصغين إليّ؟
‏ابقي مكانك. سأستدعي سيارة أُجرة.

59
00:04:46,666 --> 00:04:48,956
‏سيارة أُجرة!

60
00:04:51,083 --> 00:04:54,423
‏مهلًا! ستتسبين في أذية نفسك أيتها الثملة!

61
00:04:54,500 --> 00:04:57,670
‏لست ثملة. أنا بخير.

62
00:04:57,750 --> 00:05:00,460
‏توقّفي! هذا خطر! إشارة المرور حمراء!

63
00:05:00,541 --> 00:05:04,581
‏اتركيني! سأعود إلى المنزل!

64
00:05:11,583 --> 00:05:14,423
‏"هايدا"!

65
00:05:14,500 --> 00:05:16,540
‏ليست له علاقة بذلك!

66
00:05:16,625 --> 00:05:20,325
‏توقّف! هل تنتبه للطريق أصلًا؟

67
00:05:21,041 --> 00:05:23,541
‏اهدئي يا "ريتسوكو"!

68
00:05:24,125 --> 00:05:28,325
‏ملابسي مبللة بالمياه! ما خطبك؟

69
00:05:29,708 --> 00:05:31,668
‏أعتذر بشدة.

70
00:05:32,375 --> 00:05:34,785
‏اسمحا لي بتعويضكما.

71
00:05:40,958 --> 00:05:42,878
‏الرئيس؟

72
00:05:53,000 --> 00:05:55,210
‏هذا لذيذ جدًا أيها الرئيس!

73
00:05:55,291 --> 00:05:58,131
‏لم أحتس كحول ساكي لذيذًا
‏لهذه الدرجة من قبل!

74
00:05:58,208 --> 00:06:00,078
‏هذا رئيسنا!

75
00:06:01,583 --> 00:06:03,503
‏يسعدني أنه أعجبك.

76
00:06:03,583 --> 00:06:07,463
‏آسفة لأنه انتهى بك المطاف
‏بدعوتنا إلى تناول الطعام.

77
00:06:07,958 --> 00:06:11,288
‏لا داعي للاعتذار. ما حصل كان غلطتي.

78
00:06:11,375 --> 00:06:16,415
‏كما أنني أودّ معرفة الكثير عن الشركة منكما.

79
00:06:20,875 --> 00:06:22,495
‏لا يشبه المدير "تون" بتاتًا.

80
00:06:22,583 --> 00:06:23,583
‏أصبت.

81
00:06:24,958 --> 00:06:27,248
‏قابلت المدير "تون" حديثًا.

82
00:06:27,333 --> 00:06:29,173
‏إنه رجل استثنائي.

83
00:06:30,458 --> 00:06:31,748
‏لا!

84
00:06:31,833 --> 00:06:34,173
‏- لا تقل ذلك!
‏- لا تسمح له بأن يخدعك!

85
00:06:34,250 --> 00:06:35,750
‏إنه كالسرطان، باختصار!

86
00:06:35,833 --> 00:06:38,583
‏يمنعنا ذلك المختل عقليًا
‏من استخدام مكيف الهواء!

87
00:06:38,666 --> 00:06:41,286
‏لديكما شكاوى كثيرة.

88
00:06:41,833 --> 00:06:43,333
‏بالتأكيد.

89
00:06:43,416 --> 00:06:47,496
‏وخاصةً "ريتسوكو".
‏كانت تتعرض للتنمر منذ سنين.

90
00:06:48,250 --> 00:06:49,290
‏تتعرض للتنمر؟

91
00:06:50,583 --> 00:06:53,423
‏ليس الأمر سيئًا كما يبدو.

92
00:06:53,500 --> 00:06:55,580
‏انس ما سمعته.

93
00:06:59,250 --> 00:07:00,960
‏بصراحة،

94
00:07:01,500 --> 00:07:05,790
‏شركة "كاراريمان" للتجارة
‏قديمة وذات ممارسات عفا عليها الزمن.

95
00:07:06,375 --> 00:07:09,535
‏أريد أن أجعلها جديدة ثانيةً.

96
00:07:10,083 --> 00:07:12,793
‏وهذه كانت أمنية الرئيس السابق.

97
00:07:16,250 --> 00:07:19,670
‏ربما يحتاج المدير "تون" إلى تغيير أيضًا.

98
00:07:21,083 --> 00:07:24,003
‏أيها النادل! املأ كأسيّ الآنستين.

99
00:07:24,083 --> 00:07:26,383
‏رباه! لقد احتسينا ما يكفي! حقًا!

100
00:07:26,458 --> 00:07:27,828
‏للآنستين.

101
00:07:27,916 --> 00:07:29,376
‏كما تريد.

102
00:07:35,333 --> 00:07:36,583
‏حسنًا إذًا.

103
00:07:37,291 --> 00:07:39,751
‏أخبراني بالمزيد.

104
00:07:58,333 --> 00:07:59,543
‏"فينيكو"؟

105
00:08:00,041 --> 00:08:01,461
‏هل أنت حيّة؟

106
00:08:09,666 --> 00:08:12,706
‏ماذا قلنا للرئيس؟

107
00:08:12,791 --> 00:08:15,831
‏لا أتذكّر شيئًا
‏بدايةً من منتصف الطريق فصاعدًا.

108
00:08:16,583 --> 00:08:19,173
‏هل قلت أنا شيئًا سيئًا يا تُرى؟

109
00:08:19,250 --> 00:08:20,380
‏لا تسأليني.

110
00:08:21,833 --> 00:08:24,293
‏- هل ستغادرين من دون استحمام؟
‏- نعم.

111
00:08:24,916 --> 00:08:26,996
‏أكره استخدام حمّامات الآخرين.

112
00:08:27,083 --> 00:08:28,333
‏فهمت.

113
00:08:28,416 --> 00:08:30,786
‏أراك لاحقًا. وداعًا.

114
00:08:30,875 --> 00:08:32,205
‏حسنًا.

115
00:08:32,291 --> 00:08:33,331
‏وداعًا.

116
00:08:40,625 --> 00:08:44,825
‏"سأجعلك تشعرين بالانتماء!"

117
00:08:45,916 --> 00:08:49,956
‏ثم يقول إنه خائف؟ يا له من سخيف!

118
00:08:50,458 --> 00:08:53,668
‏لم يقلها بصوت غريب كهذا!

119
00:08:53,750 --> 00:08:55,830
‏هذا غير مهمّ.

120
00:08:55,916 --> 00:09:01,326
‏حين قابلته أول مرّة، أخبرني حدسي بأنه فاشل.

121
00:09:01,416 --> 00:09:03,626
‏إنه ليس شخصًا سيئًا.

122
00:09:04,166 --> 00:09:07,456
‏أتريدين الدخول في علاقة معه أم ماذا؟

123
00:09:08,958 --> 00:09:10,538
‏لا، الأمر فقط…

124
00:09:11,208 --> 00:09:14,248
‏ما زلت لا أعرفه جيدًا.

125
00:09:15,833 --> 00:09:17,463
‏انسي الأمر إذًا.

126
00:09:19,125 --> 00:09:22,785
‏لا أتخيّل انسجامكما معًا كما ينبغي.

127
00:09:22,875 --> 00:09:25,575
‏فأنت من النوع التابع.

128
00:09:25,666 --> 00:09:28,626
‏تحتاجين إلى شخص يدفعك.

129
00:09:29,125 --> 00:09:31,915
‏تخيّلي إن دخلت في علاقة مع "هايدا".

130
00:09:32,000 --> 00:09:34,170
‏كلاكما يفتقر إلى المبادرة.

131
00:09:34,250 --> 00:09:38,630
‏سيحاول كل منكما دراسة الآخر والرضوخ له.

132
00:09:40,583 --> 00:09:43,923
‏وفي النهاية، كلاكما سيخسر.

133
00:09:51,333 --> 00:09:54,923
‏أهذا فيروس؟ إنه فيروس، صحيح؟

134
00:09:55,000 --> 00:09:57,290
‏أخبرتك بأنه ليس كذلك.

135
00:09:57,875 --> 00:10:01,705
‏أخبرني بالحقيقة فحسب! إنه فيروس، صحيح؟

136
00:10:01,791 --> 00:10:05,211
‏توقّفي عن لوم الفيروسات على كل شيء!

137
00:10:07,458 --> 00:10:11,168
‏- ها هو الجاني.
‏- ما هذه؟

138
00:10:11,250 --> 00:10:16,540
‏ذاكرتا الوصول العشوائي.
‏إحداهما كانت معطوبة، لذا الحاسوب لم يعمل.

139
00:10:16,625 --> 00:10:19,995
‏غيّرتها، لذا يجب أن يعمل الآن.

140
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
‏"حاسوب (تسوبوني)"

141
00:10:24,083 --> 00:10:27,503
‏شكرًا! كنت أعلم أنه يمكنني الاعتماد عليك!

142
00:10:27,583 --> 00:10:29,793
‏الاستعانة بك أسرع من استدعاء شخص تقني!

143
00:10:30,583 --> 00:10:33,883
‏أنا بارع في ذلك فحسب.

144
00:10:43,208 --> 00:10:45,128
‏سأعود إلى المنزل.

145
00:10:45,875 --> 00:10:46,875
‏حسنًا.

146
00:10:48,500 --> 00:10:49,540
‏أراك لاحقًا.

147
00:10:53,875 --> 00:10:54,915
‏"هايدا"،

148
00:10:56,416 --> 00:10:58,826
‏أنا بخير الآن.

149
00:11:01,541 --> 00:11:05,171
‏أنت ما عدت مُضطرًا إلى مرافقتي إلى المنزل.

150
00:11:06,708 --> 00:11:08,828
‏نحن نحاول أكثر من اللازم.

151
00:11:09,375 --> 00:11:12,705
‏وهذا يجعل تعاملنا معًا صعب المراس.

152
00:11:15,041 --> 00:11:18,001
‏لنكن صديقين عاديين فحسب.

153
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
‏فهمت.

154
00:11:28,166 --> 00:11:29,166
‏آسفة.

155
00:11:52,083 --> 00:11:52,963
‏"تغيير الموظفين"

156
00:11:53,041 --> 00:11:54,251
‏"أُعفيت من منصب مدير الحسابات"

157
00:11:54,333 --> 00:11:55,923
‏"وستترأس مكتب تصميم الخبرة المهنية."

158
00:11:56,000 --> 00:11:58,460
‏ما هذا؟

159
00:12:01,833 --> 00:12:05,043
‏تغيير وظيفي. هل هنالك مشكلة؟

160
00:12:05,916 --> 00:12:11,666
‏حصل هذا فجأة!
‏ما هذا القسم ذي الاسم السخيف؟

161
00:12:12,375 --> 00:12:14,665
‏مكتب تصميم الخبرة المهنية

162
00:12:15,250 --> 00:12:17,960
‏يهدف إلى تدريب مجموعة متنوعة من المواهب.

163
00:12:18,041 --> 00:12:21,131
‏أقرّ أنه كان يمكن التفكير في اسم أفضل.

164
00:12:24,875 --> 00:12:26,205
‏أتقصد أساسًا

165
00:12:26,291 --> 00:12:29,251
‏أنني سأجلس متفرغًا في قسم وهمي؟

166
00:12:30,833 --> 00:12:33,003
‏هذا تخفيض رتبة ظالم!

167
00:12:34,125 --> 00:12:38,035
‏يعتمد الأمر على تقييم موضوعي لمهاراتك.

168
00:12:39,791 --> 00:12:43,961
‏يبدو أنه من السهل استفزازك
‏ويمكن أيضًا أن تصبح عنيفًا.

169
00:12:48,541 --> 00:12:52,331
‏لمصلحة من أخبرني،
‏لن أسمح لك بسماع هذا التسجيل،

170
00:12:52,416 --> 00:12:56,286
‏لكن لديّ إفادة من محاسبة معيّنة مسجلة.

171
00:12:59,666 --> 00:13:03,666
‏هل نسيت توبيخك بسبب التنمر؟

172
00:13:08,541 --> 00:13:09,961
‏لا تقلق.

173
00:13:10,583 --> 00:13:15,883
‏لا أريد الإفصاح عن هذا علنًا
‏وإلحاق الضرر بالشركة.

174
00:13:19,000 --> 00:13:24,670
‏لقد كرّست 30 عامًا من حياتي للمحاسبة.

175
00:13:25,583 --> 00:13:28,883
‏لقد وهبت نفسي لهذه الشركة.

176
00:13:30,000 --> 00:13:33,040
‏أندم حقًا على أي غلطة ارتكبتها.

177
00:13:33,833 --> 00:13:35,133
‏لكن…

178
00:13:41,291 --> 00:13:44,001
‏هذه نهاية كلامي.

179
00:13:46,583 --> 00:13:48,583
‏يمكنك الانصراف.

180
00:14:02,083 --> 00:14:03,713
‏"الحسابات"

181
00:14:03,791 --> 00:14:09,081
‏رغم أن هذا قد يبدو مفاجئًا،
‏إلا أن المدير "تون" قبل منصبًا جديدًا.

182
00:14:10,166 --> 00:14:12,246
‏بفضل مهاراته وسجله الحافل،

183
00:14:12,333 --> 00:14:17,923
‏رُقي إلى رئيس مكتب تصميم الخبرة المهنية.

184
00:14:18,666 --> 00:14:20,786
‏أظنّ أن رجلًا مثلي

185
00:14:20,875 --> 00:14:25,535
‏مقيّد جدًا بقسم حساب المصروفات النثرية
‏مثل المحاسبة.

186
00:14:27,708 --> 00:14:30,078
‏صفّقوا للمدير "تون"!

187
00:14:32,541 --> 00:14:34,791
‏هل سيُنقل قبل أن ينهي عامه الـ30 في القسم؟

188
00:14:35,291 --> 00:14:37,131
‏ماذا عن تلك الهدية؟

189
00:14:39,791 --> 00:14:41,541
‏- أتريدينها؟
‏- لا!

190
00:14:54,750 --> 00:15:01,460
‏"مكتب تصميم الخبرة المهنية"

191
00:15:21,666 --> 00:15:23,536
‏ذلك الوغد.

192
00:15:48,541 --> 00:15:53,541
‏ترجمة "أحمد السيد"