UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
OFICINA DE DISEÑO PROFESIONAL
Oficina de dis… pro…
Ofici… profe…
Ofi… Ofi…
Oficina de dise…
FURIA
CONTABILIDAD
Desde que el director Ton se fue, Contabilidad ha estado tranquila.
El nuevo director es Yagyu.
Correcto.
Haida y yo volvimos a ser simples compañeros de trabajo.
Así es mejor.
Volver a casa puede ser aterrador…
pero es mejor así.
Por estar tan cerca, ambos nos hicimos daño.
Así que… sé que esto es lo mejor.
¿De verdad lo crees?
¿Qué?
¿Tsunoda?
¿Qué está sucediendo?
Somos la policía del amor.
Lo siento, Retsuko.
Yo me opuse, pero ella insistió en arrestarte.
¿Arrestarme?
Llevas un mes en libertad condicional.
Hemos estado observándote.
Has estado viviendo como una ascética.
No enfrentaste ni una sola vez tus propios sentimientos.
Dinos la verdad.
Sientes algo por Haida, ¿cierto?
Te dije que eso es imposible.
Cuando supo lo que Haida sentía en verdad, se superenojó.
Fenneko, ¡retírate!
¿Directo a tarjeta roja?
Que se haya enojado es la prueba de que le gusta.
¿Lo es?
Ni tú ni Haida tienen idea de lo que realmente quieren.
Haida es inseguro, ¿verdad?
Primero, resolveremos eso.
¡Tsubone!
¡Tanto tiempo! ¡Pasa!
¿Qué hacías?
Recopilaba la historia de la empresa.
Robé algunas fotos viejas de la oficina.
Qué buenos tiempos.
Me pagan por pasar el tiempo como quiera.
Estoy en la gloria.
No te preocupes por mí.
Entonces, volveré a mi lugar.
Claro. ¡Nos vemos luego!
Tsubone.
No les cuentes a los demás.
¡Hola!
¿Qué tal?
Él es Okami, de Contabilidad.
¿Por qué invitaste a Okami?
Es mejor preguntarle a un chico sobre cosas de chicos.
¿A un tonto como él?
El 80 % de lo que dice es: "¿En serio?" o "Genial".
¿En serio? Genial.
¿Quieren que ayude a este tal H a ser más seguro?
Sí. ¿Qué debería hacer?
- ¿Quizá hacer pesas? - ¿Pesas?
Hacer pesas es supergenial.
¿Qué opinas?
¿Qué? Creo que es una criatura descerebrada.
- ¿Qué más? - ¿Qué más?
¿A quién le gusta H?
- A Retsuko. - ¿En serio?
Eso lo hace fácil.
¿En serio? ¿Qué hacemos?
Retsuko solo tiene que decirle a H que le gusta.
¿Qué?
Eso le dará seguridad a él.
Podría ser.
¿No te gusta H?
No me disgusta.
¿Te gusta?
¿Me gusta?
No estoy segura.
¡Ya entendí!
¿Directora Gori?
¡Ya entendí, Retsuko!
Cuando era joven, podía enamorarme en un santiamén.
Pero no fue tan fácil cuando crecí.
Antes de que mi corazón palpitara, mi estómago se hacía un nudo.
Y luego los medicamentos me curaban.
Estás envejeciendo.
¡No estoy envejeciendo!
Entonces, di que te gusta.
¿Por qué yo tendría que…?
¿Ves? Estás envejeciendo.
Me…
Me, me…
Me…
¡Imagina que soy H!
Me…
Solo debe decidir si le gusta y animarse.
Tú apresuras las cosas.
Claro que sí.
Si esperara a estar seguro de algo, no haría nada.
Me… Me…
Por cierto, ¿por qué le dicen "H" a Haida?
¿Ya lo sabías?
¿Quién…?
Aún no puedo decir que me gustas.
Hay muchas cosas que no sé sobre ti.
Creo que quiero conocerte
mejor.
Adiós.
- ¡Hurra! - ¡Hurra!
Haida, ¡ahí! ¡Hay un lugar!
Genial. ¡Qué suerte!
- ¿La publicarás en Instagram? - Sí, es muy bonita.
¡Lo hizo!
¡Se animó!
Esa sí que es una pista evidente.
Creí que este momento nunca llegaría.
Espera. ¿Te pone triste?
¿Qué? Para nada.
Ustedes tres eran muy cercanos. Debe ser difícil.
Aléjate. Me estás haciendo enojar.
¿Alguien puede encargarse de esto?
¡Claro! ¡Yo lo haré!
- ¿Alguien puede decirle a Sasaki…? - ¡Yo lo haré!
- ¿Alguien puede…? - ¡Yo lo haré!
¡Yo lo haré!
Haida ha estado muy motivado últimamente.
Siempre fue muy reservado.
¿Quizá progresó en algo personal?
¿Quién sabe?
Oye, Kabae.
¿Estás desocupada?
Sí, ¿qué sucede?
Ven conmigo.
Ya voy.
COCINA
ESTOY AGOTADO.
CLARO QUE LO ESTÁS.
VI UN LUGAR HOY.
¡GENIAL! ¿CUÁL?
¡Hola, Anai!
¿Qué pasa?
¿Quién es, tu novia?
¡Vamos! ¡Detente!
Cuéntame, Anai.
¿Estás pensando en casarte?
¿Qué?
¿Te motiva trabajar mucho cuando tienes alguien a quien proteger?
Eso no es asunto tuyo.
Claro.
¡Es asunto de ustedes dos!
¡De ustedes dos!
¡Qué afortunado eres!
¡Ay!
Valora este momento de enamoramiento.
¿Qué le pasa?
¿Qué? ¿Recursos Humanos?
Sí. Solo escucha lo que tenga para decir.
DEPARTAMENTO DE RECURSOS HUMANOS
Quiero ser claro. Esto no es obligatorio.
Es una solicitud de renuncia voluntaria.
¿Tiene alguna pregunta?
Sí.
Eh…
Recibirá una indemnización y asistencia para la reinserción laboral.
Pero… Yo…
No hace falta que responda ahora.
Por favor, piénselo.
Esto no es té negro.
- Es oolong. - Exacto.
¡Sí!
Dijiste que adivinara la variedad de té negro.
No tener respuesta correcta no es justo.
Ambos están hechos de las mismas hojas.
Eres engañosa.
Como usted, presidente.
¿Como yo?
- ¿Te refieres a lo del jefe Ton? - Así que no lo niega.
Despedir a un empleado es superdifícil en Japón.
Pero las reasignaciones son sencillas.
Además,
sentirse prescindible puede hacer que sea difícil permanecer en una empresa,
en especial, para alguien como el jefe Ton.
Le di una alternativa.
La decisión depende de él.
¿Aunque no haya respuesta correcta?
Eso sí es engañoso.
Según el Ministerio de Salud,
el mes pasado, los pacientes con depresión aumentaron un 10 % respecto al año pasado.
Las cifras han seguido aumentando durante siete meses.
El aumento es más evidente en pacientes adultos, de 40 y 50 años.
¡Tú eres un viejo de 50!
¡Cállense!
¡Dejen de ver televisión y desayunen!
Hoy tienen Educación Física. ¿Prepararon sus uniformes?
Sí.
El expreso a Tokio está llegando a la plataforma 2.
Quédese detrás de las líneas amarillas.
Disculpe.
Está retrasando la fila.
Subtítulos: Agustina Donnola