UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
DISEÑO LABORAL
Diseño Lab…
Dise… Lab…
Di…
Diseño Labo…
IRA
CONTABILIDAD
Desde que se fue el director Ton, estamos muy tranquilos.
El nuevo director es el señor Yagyu.
Así es.
Haida y yo volvemos a ser compañeros de trabajo.
Es mejor así.
Ir a casa da cague…
pero es mejor así.
Intentar estar juntos nos hacía daño.
Estoy segura de que es mejor así.
¿De verdad lo crees?
¿Qué?
¿Tsunoda?
¿Qué pasa aquí?
Somos la policía del amor.
Lo siento, Retsuko.
Me he opuesto, pero ha decidido arrestarte.
¿Arrestarme?
Llevas un mes en libertad condicional.
Te hemos estado observando.
Vives como una asceta.
Ignoras por completo tus sentimientos.
Desembucha.
Sientes algo por Haida, ¿verdad?
Te he dicho que no es posible.
Cuando se enteró de lo que sentía, se puso hecha una furia.
¡Fenneko, expulsada!
¿Tarjeta roja a la primera?
Que se cabreara demuestra que le gusta.
¿Ah, sí?
Haida y tú no tenéis ni idea de qué queréis.
A Haida le falta seguridad, ¿no?
Eso tiene arreglo.
¡Tsubone!
¡Cuánto tiempo! ¡Pasa!
¿Qué hacía?
Recopilo la historia de la empresa.
He robado unas fotos antiguas de la oficina.
Qué tiempos aquellos.
Me pagan por matar el tiempo.
Esto es el paraíso.
No te preocupes por mí.
Pues me voy.
Claro. Nos vemos.
Tsubone.
No se lo cuentes a los demás.
¡Hola!
¿Qué te cuentas?
Este es Ookami, de Contabilidad.
¿Por qué lo has traído?
Es mejor preguntar a un tío sobre cosas de tíos.
¿A un cabeza hueca como él?
El 80 % de lo que dice es "¿En serio?" o "Mola".
¿En serio? Mola.
¿Queréis que os ayude a que el tal H tenga más seguridad?
Sí. ¿Qué debería hacer?
- Quizá hacer pesas. - ¿Qué?
Hacer pesas mola mucho, en serio.
¿Qué opinas?
¿Qué? Creo que es un descerebrado.
- ¿Qué más? - ¿Qué más?
¿Quién le gusta a H?
- Retsuko. - ¿En serio?
Pues está chupado.
¿De verdad? ¿Qué hacemos?
Que Retsuko le diga a H que le gusta.
¿Qué?
Eso le dará seguridad.
Supongo que podría ser verdad.
¿Te desagrada H?
No me desagrada.
¿Te gusta?
¿Si me gusta?
No lo sé.
¡Te entiendo!
¿Directora Gori?
Yo te entiendo, Retsuko.
De joven, me enamoraba en seguida.
Pero conforme me hacía mayor me costaba más.
Cuando voy a enamorarme, tengo un nudo en el estómago.
Me tomo una pastilla y se me va.
Te haces vieja.
¡No me hago vieja!
Entonces, dile que te gusta.
¿Por qué debería ser yo la que…?
¿Ves? Te haces vieja.
Me…
Finge que soy H.
Me…
Solo debe decidir que le gusta y soltárselo.
No piensas las cosas.
Claro que no.
Si esperara a estar seguro de algo, nunca haría nada.
Me…
Por cierto, ¿por qué llamáis a Haida "H"?
¿Lo sabías?
¿Quién es…?
Aún no puedo decirte que me gustas.
Hay muchas cosas de ti que no sé.
Quiero conocerte mejor.
Creo.
Adiós.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Haida! ¡Allí! ¡Hay un espacio!
¡Bien! ¡Qué suerte!
¿Vas a subirlo a Insta?
Sí, es muy bonito.
¡Lo ha hecho!
¡Qué tía, lo ha hecho!
Es demasiado obvia.
Creía que nunca llegaría el momento.
Espera, ¿estás triste?
¿Qué? Para nada.
Los tres estabais muy unidos. Será duro para ti.
Déjame en paz. Me sacas de quicio.
¿Puede ocuparse alguien de esto?
Claro, ya lo hago yo.
¿Podéis llamar a Sasaki…?
¡Yo lo hago!
- ¿Puede llevar alguien esto…? - ¡Yo!
¡Yo lo hago!
Haida está muy motivado últimamente.
Antes era muy reservado.
¿Será por algo de fuera del trabajo?
Quién sabe.
Kabae.
¿Tienes un momento?
Sí, ¿qué pasa?
Ven conmigo.
Voy.
COCINA
¡ESTOY REVENTADO!
YA ME IMAGINO.
AYER VI UN PISO.
¡QUÉ BIEN! ¿Y QUÉ TAL?
Oye, Anai.
¿Qué pasa?
¿Quién es esa, tu novia?
¡Oye, para!
Dime, Anai…
¿Estás pensando proponerle matrimonio?
¿Qué?
¿Estás más motivado en el curro porque tienes a alguien a quien proteger?
Eso no es asunto tuyo.
Claro.
¡Eso es cosa vuestra!
¡De los dos!
Qué suerte tienes.
¡Ay!
Disfruta de estar enamorado.
¿Qué mosca le ha picado?
¿Qué? ¿Recursos Humanos?
Así es. Escúchalo a ver.
RECURSOS HUMANOS
Quiero que quede claro. Nadie la obliga a nada.
Le pedimos que dimita voluntariamente.
¿Alguna pregunta?
Sí.
Esto…
Recibirá una indemnización y ayuda para encontrar otro trabajo.
Pero… No…
No tiene que contestar ya.
Piénseselo.
Esto no es té negro.
- Es oolong. - Así es.
¡Sí!
Ha dicho que adivine qué tipo de té negro es.
Eso no es justo, así no puedo contestar correctamente.
Los dos se hacen con las mismas hojas.
Es usted muy taimada.
Como usted, señor presidente.
¿Yo?
¿Lo dice por Ton?
No lo niega.
Despedir a un empleado es muy difícil en Japón.
Pero cambiarlo de puesto es fácil.
Además,
sentirse prescindible hace que te cueste seguir con una empresa.
Sobre todo para alguien como él.
Le he dado a elegir.
La decisión es suya.
¿Aunque no haya decisión correcta?
Qué taimado.
Según el Ministerio de Sanidad,
este mes hay un 10 % más de casos de depresión que hace un año.
Las cifras van en aumento desde hace siete meses.
Este aumento es más evidente en gente de entre 40 y 60 años.
¡Hablan de viejos como tú!
¡Callad!
¡Dejad de ver la tele y desayunad!
Hoy os toca E. F. ¿Lleváis los uniformes?
Sí.
El expreso a Tokio llegará por el andén dos.
Por favor, esperen detrás de la línea amarilla.
Oiga.
Oiga, que hay cola.
Subtítulos: Juan Villena Mateos