NETFLIX-ANIMESARJA
URAKOKEMUKSEN SUUNNITTELUTOIMISTO
Urakokemusk… Komekuk…
Ura… Kom…
Ura… Ura…
Urakomekuk…
RAIVO
LASKENTA
Johtaja Tonin lähdettyä laskennassa on ollut rauhallista.
Uusi johtajamme on johtaja Yagyu.
Aivan.
Haida ja minä olemme ystävällisiä työkavereita.
Näin on parempi.
Kotiin kävely voi pelottaa,
mutta näin on parempi.
Liika läheisyys sai meidät satuttamaan toisiamme.
Joten… varmasti näin on parempi.
Oletko todella sitä mieltä?
Mitä?
Tsunoda?
Mistä on kyse?
Me olemme rakkauspoliisi.
Anteeksi, Retsuko.
Vastustin, mutta hän halusi pidättää sinut.
Pidättää minut vai?
Olet ollut kuukauden ehdonalaisessa.
Olemme tarkkailleet sinua.
Olet elänyt kieltäymyksessä.
Ei yritystäkään kohdata omat tunteesi.
Kerro meille totuus.
Eikö sinulla olekin tunteita Haidaa kohtaan?
Sanoin, että se on mahdotonta.
Kun hän sai tietää Haidan tunteista, häneltä paloi sulake.
Fenneko, peräänny.
Suoraan punainen korttiko?
Suuttuminen todistaa, että hän pitää Haidasta.
Todistaako?
Sinä ja Haida ette kumpikaan tiedä, mitä haluatte.
Haidalta puuttuu itsevarmuutta, vai mitä?
Korjataan se ensin.
Tsubone!
Emme ole nähneet aikoihin. Tule sisään!
Mitä olit tekemässä?
Koostan yrityksen historiaa.
Varastin vanhoja kuvia toimistosta.
Ne olivat hyviä aikoja.
Saan palkkaa ajan tappamisesta haluamallani tavalla.
Olen taivaassa.
Älä minusta huoli.
Lähden tästä takaisin sitten.
Selvä. Nähdään myöhemmin!
Tsubone.
Älä kerro toisille.
Jou!
Mites menee?
Tässä on Ookami laskennasta.
Miksi toit Ookamin?
On paras kysyä mieheltä miesasioista.
Tuolta tyhjäpäältäkö?
80 % hänen sanomastaan on "Oikeasti?" tai "Jännää".
Oikeasti? Jännää.
Haluatte siis tehdä H-pelkurista itsevarmemman.
Niin. Mitä hänen pitäisi tehdä?
Ehkä nostaa painoja. -Painojako?
Painojen nosto on oikeasti jännää.
Mitä mieltä olet?
Mitä? Minusta tuo on aivoton olio.
Mitä muuta? -Mitä muuta?
Kenestä H pitää?
Retsukosta. -Oikeasti?
Sitten se on helppoa.
Niinkö? Mitä teemme?
Retsukon täytyy vain sanoa H:lle pitävänsä hänestä.
Mitä?
Se tekee hänestä itsevarmemman.
Kai se voisi tehdä.
Etkö pidä H:sta?
En ole pitämättä hänestä.
Pidätkö hänestä?
Pidänkö hänestä?
En ole varma.
Minä tiedän!
Johtaja Gori?
Minä tiedän, Retsuko!
Kun olin nuori, saatoin rakastua hetkessä.
Mutta kun kasvoin, se ei ollut yhtä helppoa.
Ennen kuin sydämeni läpättää, vatsani menee solmuun.
Sitten vatsalääke saa sen katoamaan.
Olet tulossa vanhaksi.
En ole tulossa vanhaksi!
Sitten voit sanoa, että pidät.
Miksi juuri minun täytyisi…
Huomaatko? Tulossa vanhaksi.
Minä…
Minä, minä…
Leiki, että olen H!
Minä…
Hänen täytyy vain päättää, että pitää Haidasta ja antaa mennä.
Kiirehdit asioita.
Tietysti.
Jos odottaisin, kunnes olen varma, en koskaan tekisi mitään.
Minä… Minä…
Miksi muuten sanotte Haidaa H:ksi?
Tiesitkö sinä?
Kuka…
Minä… En pysty sanomaan pitäväni sinusta vielä.
On niin paljon mitä en tiedä sinusta.
Haluan tuntea sinut paremmin…
Luulisin.
Hei hei.
Jee! -Jee!
Haida, tuolla! Tuolla on paikka.
Kiva! Kävipä tuuri!
Laitatko sen Instagramiin?
Se on niin kaunis.
Hän teki sen!
Se tyttö todella teki sen!
Tuo on niin ilmeinen vihje.
Luulin, ettei tämä hetki koittaisi koskaan.
Odota. Tekeekö tämä sinut surulliseksi?
Mitä? Ei ollenkaan.
Te kolme olitte läheisiä. Se tuntuu varmaan pahalta.
Pysy kaukana. Suututat minut.
Voiko joku ottaa tämän työn?
Toki, minä teen sen!
Kertoisiko joku Sasakille…
Minä teen sen!
Veisikö joku tämän… -Minä teen sen!
Minä teen sen! Minä teen sen!
Haida on ollut viime aikoina hyvin motivoitunut.
Hän oli ennen aina niin varautunut.
Ehkä hän on kehittynyt yksilönä.
Kuka tietää?
Hei, Kabae.
Oletko vapaa?
Kyllä, mitä asiaa?
Tule mukaani.
Tulossa ollaan.
TAUKOTILA
OLEN UUPUNUT.
EN IHMETTELE.
NÄIN TÄNÄÄN YHDEN PAIKAN.
KIVA! MILLAINEN SE OLI?
Hei, Anai!
Mitä kuuluu?
Onko tuo tyttöystäväsi?
Hei, lopeta!
Kerro minulle, Anai.
Aiotteko mennä naimisiin?
Mitä?
Oletko motivoituneempi työhön, kun sinulla on joku suojeltavana?
Se ei kuulu sinulle.
Ei tietenkään.
Se kuuluu teille kahdelle!
Teille kahdelle!
Olet onnekas!
Auts! Auts! Auts!
Arvosta aikaa, jolloin olet rakastunut.
Mikä hänellä on?
Mitä, henkilöstöhallintoonko?
Juuri niin. Kuuntele, mitä asiaa hänellä on.
HENKILÖSTÖHALLINTO
Haluan tehdä selväksi, ettei tämä ole pakollista.
Tämä on pyyntö irtisanoutua vapaaehtoisesti.
Onko sinulla kysyttävää?
On.
Öö…
Saat erorahan ja työllistymistuen.
Mutta… Minä…
Sinun ei tarvitse vastata heti.
Ajattele asiaa.
Tämä ei ole mustaa teetä.
Tämä on oolong-teetä! -Kyllä.
Jes!
Pyysit arvaamaan mustan teen laadun.
Ei ole reilua, ettei oikeaa vastausta ole.
Molemmat tehdään samoista lehdistä.
Olet kiero.
Kuten tekin, johtaja.
Minäkö?
Viittaatko päällikkö Toniin?
Ette siis kiistä sitä.
Työntekijän irtisanominen on uskomattoman vaikeaa Japanissa.
Mutta tehtävän muuttaminen on helppoa.
Lisäksi -
kun tuntee itsensä arvottomaksi, voi olla vaikeaa jäädä yritykseen.
Varsinkin päällikkö Tonin kaltaiselle.
Annoin hänelle vaihtoehdon.
Päätös on hänen.
Vaikka oikeaa vastausta ei ole, vai?
Kieroa tosiaan.
Terveysministeriön mukaan -
masentuneiden määrä oli viime kuussa 10 % enemmän kuin viime vuonna samaan aikaan.
Luvut ovat kasvaneet seitsemän kuukautta.
Kasvu on selkeintä vanhemmilla potilailla, neli- ja viisikymppisillä.
Vanha viisikymppinen mies!
Hiljaa!
Älkää katsoko televisiota, syökää aamiaista!
Tänään on liikuntaa. Onko teillä vaatteet?
Jep.
Pikajuna Tokioon saapuu laiturille 2.
Pysykää keltaisten viivojen takana.
Anteeksi.
Takananne on jonoa.
Tekstitys: Katja Tiilikka