EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
KARRIEREERFARINGSKONTORET
Karriereer… erf…
Karri… erf…
Karr…
Karriereerf…
RASERI
REGNSKAPSAVDELINGEN
Siden direktør Ton forsvant, har avdelingen vært fredelig.
Den nye direktøren er direktør Yagyu.
Det stemmer.
Haida og jeg har gått tilbake til å være kolleger med en vennskapelig tone.
Det er bedre sånn. Det kan være skummelt å gå hjem…
…men det er bedre sånn.
Vi såret hverandre ved å stå hverandre for nær.
Så jeg er sikker på at det er bedre sånn.
-Syns du virkelig det? -Hva?
Tsunoda? Hva er det som foregår her?
Vi er kjærlighetspolitiet.
Beklager. Jeg protesterte, men hun insisterte på å arrestere deg.
Arrestere meg?
Du har vært på prøve i en måned nå.
Vi har observert deg.
Du har levd som en asket.
Ingen forsøk på å se følelsene dine i øynene.
Fortell oss sannheten. Du har følelser for Haida, ikke sant?
Jeg sa at det var umulig.
Da hun fant ut hva Haida virkelig følte, klikket hun.
-Fenneko, trekk deg tilbake! -Rett til et rødt kort?
At hun blir sint, beviser at hun liker ham.
Gjør det?
Verken du eller Haida aner hva dere virkelig vil.
Haida mangler selvtillit, ikke sant?
Så vi skal ordne det først.
Tsubone! Lenge siden sist! Kom inn.
Hva holdt du på med?
Jeg setter sammen selskapets historie. Jeg stjal noen gamle bilder fra kontoret.
Det var en fin tid.
Jeg blir betalt for å kaste bort tiden som jeg vil.
Det er himmelriket.
Ikke bekymre deg for meg.
-Da går jeg tilbake. -Ja da. Vi ses!
Tsubone.
Ikke si det til de andre.
-Hallå! Skjer'a? -Dette er Ookami fra Regnskapsavdelingen.
Hvorfor har du med Ookami?
Det er best å spørre en mann om manneting.
En sånn tulling? Åtti prosent av det han sier er "serr?" eller "chill".
Serr? Chill.
Så dere vil hjelpe denne H-dusten med å få bedre selvtillit?
Ja. Hva bør han gjøre?
-Kanskje løfte jern? -Løfte jern?
Det er så chill å løfte jern.
Hva syns dere?
Hva? Jeg syns at dette er et vesen uten hjerne.
-Hva mer? -Hva mer?
Hvem liker H egentlig?
-Retsuko. -Seriøst?
-Det gjør det enkelt. -Å ja? Hva skal vi gjøre?
Retsuko må bare si til H at hun liker ham.
-Hva? -Det vil gi ham selvtillit.
-Det kunne det kanskje. -Misliker du H?
-Jeg misliker ham ikke. -Liker du ham?
Liker jeg ham?
Jeg er ikke sikker.
Jeg skjønner!
Markedssjef Gori?
Jeg skjønner, Retsuko!
Da jeg var yngre, forelsket jeg meg på et øyeblikk.
Men det var ikke så lett da jeg ble voksen.
Før hjertet mitt banker, får jeg en klump i magen.
Så får magemedisinen den til å forsvinne. Du begynner å bli gammel.
-Jeg begynner ikke å bli gammel! -Da kan du si at du liker ham.
Hvorfor må jeg…
-Ser du? Du begynner å bli gammel. -Jeg…
Jeg…
-Lat som at jeg er H. -Jeg…
Hun må bare bestemme seg for at hun liker ham, og kaste seg uti det.
-Du går for fort frem. -Selvsagt gjør jeg det.
Om jeg ventet til jeg var sikker, ville jeg aldri prøvd meg.
Jeg…
-Hvorfor kaller du Haida "H", forresten? -Visste du det?
Hvem er…
Jeg kan ikke si at jeg liker deg ennå.
Det er så mye jeg ikke vet om deg. Jeg vil bli bedre kjent med deg.
Tror jeg. Ha det.
-Jippi! -Jippi!
-Haida! Der borte! Der er det en plass! -Nydelig! Flaks!
-Skal du legge det ut på Insta? -Ja, den er så pen.
Hun gjorde det!
-Jenta gjorde det virkelig. -Det er virkelig et så åpenlyst hint.
Jeg trodde aldri dette øyeblikket ville komme.
-Vent. Gjør dette deg trist? -Hva? Ikke i det hele tatt.
Dere tre var så nære venner. Det må gjøre vondt.
Hold deg unna meg. Du gjør meg forbannet.
-Kan noen gjøre denne jobben? -Ja da! Jeg kan gjøre den.
-Kan noen fortelle Sasaki… -Jeg skal gjøre det!
-Kan noen ta den… -Jeg skal gjøre det!
Jeg skal gjøre det.
Haida er virkelig motivert om dagen. Han har alltid vært så reservert.
-Kanskje han har utviklet seg personlig? -Hvem vet?
Hei, Kabae. Er du ledig?
-Ja, hva er det? -Bli med meg.
Jeg kommer.
TEKJØKKEN
JEG ER UTSLITT.
DET ER DU SIKKERT.
JEG SÅ ET STED I DAG.
FINT! HVORDAN VAR DET?
Hei, Anai!
Hva skjer? Hvem er det, kjæresten din?
Kom an! Hold opp!
Fortell meg, Anai. Vurderer du ekteskap?
Hva?
Er du mer motivert til å jobbe hardt når du har noen å beskytte?
Det har du ingenting med.
Selvsagt.
Det er mellom dere to! Dere to!
-Du er så heldig! -Au!
Sett pris på tiden da du er forelsket.
Hva er det med ham?
Hva? Personalavdelingen?
Det stemmer. Bare hør på ham.
PERSONALAVDELINGEN
Jeg vil gjøre dette klart. Dette er ikke obligatorisk.
Det er en anmodning om frivillig oppsigelse.
Har du noen spørsmål?
Ja. Altså…
Du vil få en sluttpakke og hjelp til å finne en ny jobb.
-Men jeg… -Du behøver ikke å svare nå.
Tenk over det, vær så snill.
Dette er ikke svart te.
-Dette er oolong. -Stemmer.
Ja!
Du ba meg gjette på varianten av svart te.
Det er ikke rettferdig å ikke ha noe riktig svar.
-Svart te og oolong lages av samme blader. -Du er utspekulert.
-Akkurat som deg, president. -Jeg?
-Snakker du om Ton? -Så du benekter det ikke?
Det er utrolig vanskelig å si opp en ansatt i Japan.
Men det er lett å forflytte dem.
Dessuten
kan det å føle seg overflødig gjøre det merkverdig vanskelig å bli i et selskap.
Særlig for noen som Ton.
Jeg ga ham et valg. Avgjørelsen er opp til ham.
Selv om det ikke fins noe riktig svar?
Definitivt utspekulert.
Ifølge Helsedepartementet
økte antallet deprimerte pasienter med 10 % i forhold til samme måned i fjor.
Tallene har fortsatt å øke i sju måneder nå.
Økningen er mest synlig hos eldre pasienter i 40- og 50-årene.
En gammel mann i 50-årene!
Vær stille!
Slutt å se på TV og spis frokost! Dere har gym i dag. Har dere gymklærne?
Jepp.
Tokyo-ekspressen ankommer plattform 2.
Vennligst bli stående bak de gule linjene.
Unnskyld meg. Du forsinker køen.
Tekst: S. Marum