1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:18,708 --> 00:00:20,998
LOOPBAANONTWERPONTWIKKELING

3
00:00:54,875 --> 00:00:57,035
Loopbaanont…

4
00:00:57,125 --> 00:00:59,535
Loopbaan… ontw…

5
00:00:59,625 --> 00:01:01,495
Loop…

6
00:01:02,750 --> 00:01:03,960
Loopbaanontwek…

7
00:01:09,250 --> 00:01:10,290
WOEDE

8
00:01:51,458 --> 00:01:52,668
ADMINISTRATIE

9
00:01:52,750 --> 00:01:56,080
Sinds directeur Ton weg is,
is het hier rustig.

10
00:01:56,708 --> 00:01:59,828
De nieuwe directeur is directeur Yagyu.

11
00:01:59,916 --> 00:02:00,996
Dat klopt.

12
00:02:02,083 --> 00:02:06,463
Haida en ik zijn weer leuke collega's.

13
00:02:08,583 --> 00:02:10,543
Het is beter zo.

14
00:02:11,625 --> 00:02:13,415
Naar huis lopen is soms eng…

15
00:02:15,041 --> 00:02:16,961
…maar het is beter zo.

16
00:02:18,083 --> 00:02:21,293
Als we te veel bij elkaar zijn,
doen we elkaar pijn.

17
00:02:22,208 --> 00:02:25,958
Dus… het is vast beter zo.

18
00:02:29,166 --> 00:02:31,576
Vind je dat echt?

19
00:02:32,208 --> 00:02:33,578
Wat?

20
00:02:41,000 --> 00:02:42,830
Tsunoda?

21
00:02:43,333 --> 00:02:45,793
Wat is dit?

22
00:02:46,375 --> 00:02:48,285
Wij zijn de liefdespolitie.

23
00:02:50,458 --> 00:02:51,878
Sorry, Retsuko.

24
00:02:51,958 --> 00:02:54,418
Ik protesteerde,
maar ze wou je arresteren.

25
00:02:54,500 --> 00:02:55,500
Arresteren?

26
00:02:56,416 --> 00:02:58,876
Je bent nu een maand voorwaardelijk vrij.

27
00:02:58,958 --> 00:03:02,708
We hebben je in de gaten gehouden.

28
00:03:02,791 --> 00:03:05,381
Je hebt geleefd als een non.

29
00:03:05,458 --> 00:03:08,708
Geen enkele poging
om je gevoelens onder ogen te zien.

30
00:03:10,375 --> 00:03:13,245
Vertel ons de waarheid.

31
00:03:13,333 --> 00:03:16,833
Je hebt gevoelens voor Haida, hè?

32
00:03:16,916 --> 00:03:19,576
Ik zei je al dat dat onmogelijk is.

33
00:03:19,666 --> 00:03:24,416
Toen ze hoorde hoe Haida zich echt voelde,
sprong ze uit haar vel.

34
00:03:24,500 --> 00:03:26,830
Fenneko, ingerukt.

35
00:03:26,916 --> 00:03:28,826
Meteen een rode kaart?

36
00:03:28,916 --> 00:03:32,996
Dat ze kwaad wordt,
bewijst dat ze 'm leuk vindt.

37
00:03:34,458 --> 00:03:35,578
O, ja?

38
00:03:37,958 --> 00:03:42,828
Jij en Haida hebben allebei geen idee
van wat jullie echt willen.

39
00:03:42,916 --> 00:03:46,076
Haida heeft geen zelfvertrouwen, hè?

40
00:03:47,125 --> 00:03:49,575
Daar gaan we eerst iets aan doen.

41
00:03:55,791 --> 00:03:57,421
Tsubone.

42
00:03:57,500 --> 00:03:59,920
Da's lang geleden. Kom binnen.

43
00:04:07,875 --> 00:04:09,125
Waar was je mee bezig?

44
00:04:10,416 --> 00:04:12,706
Met de geschiedenis van het bedrijf.

45
00:04:12,791 --> 00:04:15,831
Ik heb wat oude foto's meegenomen
van kantoor.

46
00:04:18,208 --> 00:04:19,538
Dat waren nog eens tijden.

47
00:04:25,208 --> 00:04:29,168
Ik word betaald om de tijd te doden
zoals ik maar wil.

48
00:04:29,750 --> 00:04:31,500
Ik ben dolblij.

49
00:04:33,833 --> 00:04:35,463
Maak je om mij geen zorgen.

50
00:04:37,583 --> 00:04:39,793
Dan ga ik weer.

51
00:04:39,875 --> 00:04:41,625
Ja, hoor. Tot later.

52
00:04:45,291 --> 00:04:46,791
Tsubone.

53
00:04:49,250 --> 00:04:51,710
Niets tegen de anderen zeggen.

54
00:05:00,375 --> 00:05:02,245
Hallo.

55
00:05:02,333 --> 00:05:03,333
Hoe is het?

56
00:05:03,416 --> 00:05:05,326
Dit is Ookami van de administratie.

57
00:05:07,708 --> 00:05:09,828
Waarom heb je Ookami meegebracht?

58
00:05:09,916 --> 00:05:13,126
Je kunt het beste een man vragen
naar mannendingen.

59
00:05:13,208 --> 00:05:15,128
Zo'n leeghoofd?

60
00:05:15,208 --> 00:05:19,958
Tachtig procent van wat hij zegt
is: 'Echt?' of 'Geweldig.'

61
00:05:20,708 --> 00:05:22,828
Echt? Geweldig.

62
00:05:24,291 --> 00:05:28,751
Dus jullie willen die H-sukkel
meer zelfvertrouwen geven?

63
00:05:29,375 --> 00:05:31,705
Ja. Wat moet hij doen?

64
00:05:35,791 --> 00:05:37,751
Gewichtheffen misschien?
-Gewichtheffen?

65
00:05:37,833 --> 00:05:40,133
Gewichtheffen is echt geweldig.

66
00:05:41,458 --> 00:05:42,788
Wat denk jij?

67
00:05:42,875 --> 00:05:47,035
Wat ik vind? Ik vind hem stom.

68
00:05:47,916 --> 00:05:49,956
En verder?
-En verder?

69
00:05:50,625 --> 00:05:52,875
Wie vindt H zo leuk?

70
00:05:52,958 --> 00:05:54,958
Retsuko.
-Echt?

71
00:05:57,125 --> 00:05:58,785
Dat maakt het simpel.

72
00:05:58,875 --> 00:06:01,125
Echt? Wat gaan we doen?

73
00:06:01,916 --> 00:06:05,786
Retsuko moet gewoon tegen H zeggen
dat ze hem leuk vindt.

74
00:06:06,166 --> 00:06:07,206
Wat?

75
00:06:07,291 --> 00:06:09,131
Dat geeft hem zelfvertrouwen.

76
00:06:09,208 --> 00:06:11,878
Misschien wel.

77
00:06:11,958 --> 00:06:13,498
Heb jij een hekel aan H?

78
00:06:13,583 --> 00:06:15,253
Ik heb geen hekel aan hem.

79
00:06:15,333 --> 00:06:16,673
Vind je hem leuk?

80
00:06:16,750 --> 00:06:18,630
Of ik hem leuk vind?

81
00:06:19,625 --> 00:06:21,535
Ik weet het niet zeker.

82
00:06:22,458 --> 00:06:23,828
Ik snap het.

83
00:06:24,666 --> 00:06:25,746
Gori?

84
00:06:25,833 --> 00:06:27,833
Ik snap het, Retsuko.

85
00:06:27,916 --> 00:06:31,956
Toen ik jong was,
werd ik vaak op slag verliefd.

86
00:06:32,041 --> 00:06:36,171
Maar toen ik ouder werd, niet meer.

87
00:06:36,250 --> 00:06:39,290
Voor mijn hart op hol slaat,
krijg ik last van mijn maag.

88
00:06:39,375 --> 00:06:41,455
Daar neem ik dan iets voor in.

89
00:06:42,166 --> 00:06:44,076
Je wordt oud.

90
00:06:44,166 --> 00:06:46,126
Nietes.

91
00:06:46,208 --> 00:06:47,958
Zeg dan dat je hem leuk vindt.

92
00:06:48,041 --> 00:06:50,081
Waarom moet ik degene zijn die…

93
00:06:50,166 --> 00:06:52,036
Zie je wel? Je wordt oud.

94
00:06:52,125 --> 00:06:53,125
Ik…

95
00:06:57,541 --> 00:06:59,751
Ik-ik…

96
00:07:04,916 --> 00:07:06,206
Doe alsof ik H ben.

97
00:07:06,291 --> 00:07:07,581
Ik…

98
00:07:08,166 --> 00:07:12,706
Ze moet gewoon besluiten
dat ze 'm leuk vindt en ervoor gaan.

99
00:07:13,416 --> 00:07:14,826
Je forceert de boel.

100
00:07:14,916 --> 00:07:16,376
Natuurlijk.

101
00:07:18,750 --> 00:07:22,170
Als ik ging wachten tot ik 't zeker wist,
dan deed ik nooit wat.

102
00:07:23,458 --> 00:07:25,668
Ik… ik…

103
00:07:25,750 --> 00:07:28,460
Trouwens, waarom noem je Haida 'H'?

104
00:07:28,541 --> 00:07:30,041
Dus je wist het?

105
00:07:42,458 --> 00:07:43,498
Wie is…

106
00:07:54,125 --> 00:07:57,625
Ik… ik kan nog niet zeggen
dat ik je leuk vind.

107
00:07:58,375 --> 00:08:02,075
Ik weet nog zo veel niet van je.

108
00:08:02,166 --> 00:08:04,666
Ik wil je beter leren kennen.

109
00:08:06,000 --> 00:08:07,630
Denk ik.

110
00:08:07,708 --> 00:08:08,708
Dag.

111
00:08:43,583 --> 00:08:46,213
Joepie.

112
00:08:47,500 --> 00:08:49,960
Haida. Daar. Daar is een plekje.

113
00:08:50,041 --> 00:08:51,291
Mooi. Boffen.

114
00:09:04,833 --> 00:09:06,383
Zet je 'm op Instagram?

115
00:09:06,458 --> 00:09:08,748
Ja, het is zo mooi.

116
00:09:12,583 --> 00:09:14,253
Ze heeft het 'm gelapt.

117
00:09:15,250 --> 00:09:17,380
Ze heeft het 'm echt gelapt.

118
00:09:17,458 --> 00:09:20,248
Dat is zo'n overduidelijke hint.

119
00:09:23,791 --> 00:09:27,501
Ik dacht dat het nooit zover zou komen.

120
00:09:28,958 --> 00:09:31,668
Wacht eens. Word je er verdrietig van?

121
00:09:31,750 --> 00:09:33,750
Wat? Helemaal niet.

122
00:09:33,833 --> 00:09:37,383
Jullie drieën trokken altijd samen op.
Het doet vast pijn.

123
00:09:37,458 --> 00:09:40,378
Bemoei je er niet mee. Je irriteert me.

124
00:10:11,000 --> 00:10:13,290
Kan iemand deze klus klaren?

125
00:10:13,375 --> 00:10:14,875
Jazeker. Laat mij maar.

126
00:10:14,958 --> 00:10:16,538
Kan iemand Sasaki zeggen…

127
00:10:16,625 --> 00:10:17,745
Laat mij maar.

128
00:10:17,833 --> 00:10:20,043
Kan iemand dit bonnetje…
-Laat mij maar.

129
00:10:20,125 --> 00:10:23,665
Laat mij maar.

130
00:10:24,291 --> 00:10:27,041
Haida is de laatste tijd echt gemotiveerd.

131
00:10:27,125 --> 00:10:29,535
Hij was altijd zo terughoudend.

132
00:10:30,208 --> 00:10:32,578
Misschien iets in zijn privéleven?

133
00:10:32,666 --> 00:10:34,746
Wie zal het zeggen?

134
00:10:38,000 --> 00:10:41,830
Hé, Kabae. Heb je even?

135
00:10:41,916 --> 00:10:43,786
Ja, wat is er?

136
00:10:44,500 --> 00:10:45,710
Kom even mee.

137
00:10:46,625 --> 00:10:48,705
Ik kom.

138
00:10:51,500 --> 00:10:54,000
KEUKEN

139
00:10:54,958 --> 00:10:56,378
IK BEN KAPOT.

140
00:10:56,458 --> 00:10:58,168
DAT GELOOF IK.

141
00:10:58,250 --> 00:10:59,960
IK HEB VANDAAG EEN HUIS GEZIEN.

142
00:11:00,041 --> 00:11:02,211
LEUK. HOE ZAG HET ERUIT?

143
00:11:05,208 --> 00:11:06,788
Hé, Anai.

144
00:11:08,041 --> 00:11:09,081
Wat is er?

145
00:11:09,166 --> 00:11:10,956
Wie is dat, je vriendin?

146
00:11:11,041 --> 00:11:13,041
Hou op, zeg.

147
00:11:14,041 --> 00:11:15,711
Zeg, Anai.

148
00:11:15,791 --> 00:11:18,671
Denk je erover om te gaan trouwen?

149
00:11:18,750 --> 00:11:19,750
Wat?

150
00:11:19,833 --> 00:11:24,503
Ben je meer gemotiveerd om hard te werken
als je iemand wilt beschermen?

151
00:11:25,041 --> 00:11:28,211
Dat gaat je niets aan.

152
00:11:29,666 --> 00:11:30,956
Natuurlijk niet.

153
00:11:31,041 --> 00:11:34,171
Dat is iets tussen jullie beiden.

154
00:11:35,666 --> 00:11:37,456
Mazzelaar.

155
00:11:37,541 --> 00:11:39,381
Au.

156
00:11:39,458 --> 00:11:42,418
Koester de tijd dat je verliefd bent.

157
00:11:46,708 --> 00:11:48,128
Wat heeft hij nou?

158
00:11:52,333 --> 00:11:54,883
Wat? Personeelszaken?

159
00:11:54,958 --> 00:11:58,708
Dat klopt. Luister goed naar wat hij zegt.

160
00:11:59,291 --> 00:12:01,671
PERSONEELSZAKEN

161
00:12:01,750 --> 00:12:05,250
Laat ik duidelijk zijn,
dit is niet verplicht.

162
00:12:05,791 --> 00:12:09,881
Het is een verzoek om vrijwillig ontslag.

163
00:12:09,958 --> 00:12:12,078
Heb je vragen?

164
00:12:14,250 --> 00:12:16,710
Ja. Eh…

165
00:12:16,791 --> 00:12:22,081
Je krijgt een ontslagpremie en hulp
bij het vinden van een andere baan.

166
00:12:22,666 --> 00:12:25,126
Maar… Ik…

167
00:12:25,208 --> 00:12:28,038
Je hoeft nu nog geen antwoord te geven.

168
00:12:28,625 --> 00:12:30,575
Denk er alsjeblieft over na.

169
00:12:41,291 --> 00:12:43,541
Dit is geen zwarte thee.

170
00:12:46,333 --> 00:12:48,753
Dit is oolongthee.
-Dat klopt.

171
00:12:48,833 --> 00:12:49,833
Ja.

172
00:12:52,125 --> 00:12:54,955
Je zei dat ik de soort zwarte thee
moest raden.

173
00:12:55,041 --> 00:12:58,211
Het is niet eerlijk
dat er geen juist antwoord is.

174
00:12:58,875 --> 00:13:01,125
Ze komen allebei van dezelfde blaadjes.

175
00:13:01,208 --> 00:13:02,708
Je bent sluw.

176
00:13:02,791 --> 00:13:04,961
Net als u, directeur.

177
00:13:05,041 --> 00:13:06,171
Ik?

178
00:13:07,625 --> 00:13:09,325
Doel je op chef Ton?

179
00:13:09,416 --> 00:13:11,626
U ontkent het dus niet.

180
00:13:13,666 --> 00:13:18,456
Een werknemer ontslaan
is ongelooflijk moeilijk in Japan.

181
00:13:20,041 --> 00:13:22,501
Maar overplaatsen is gemakkelijk.

182
00:13:23,250 --> 00:13:24,460
Bovendien…

183
00:13:24,541 --> 00:13:31,211
…iemand die denkt dat hij overbodig is,
vindt het vaak moeilijk om te blijven.

184
00:13:31,291 --> 00:13:34,961
Vooral iemand zoals chef Ton.

185
00:13:36,125 --> 00:13:38,495
Ik heb hem voor de keuze gesteld.

186
00:13:38,583 --> 00:13:40,833
Het is zijn besluit.

187
00:13:42,666 --> 00:13:44,916
Ook als er geen juist antwoord is?

188
00:13:48,083 --> 00:13:49,713
Sluw, dus.

189
00:13:57,916 --> 00:13:59,746
Volgens het ministerie van Gezondheid…

190
00:13:59,833 --> 00:14:04,963
…is het aantal depressieve patiënten
in één jaar met 10 procent gestegen.

191
00:14:05,041 --> 00:14:09,381
De aantallen stijgen nu al zeven maanden.

192
00:14:09,458 --> 00:14:14,668
De stijging is het duidelijkst
bij veertigers en vijftigers.

193
00:14:16,375 --> 00:14:18,035
Oude vijftiger.

194
00:14:18,125 --> 00:14:22,325
Stil. Stop met tv-kijken
en eet je ontbijt op.

195
00:14:22,416 --> 00:14:25,166
Vandaag hebben jullie gym.
Hebben jullie alles?

196
00:14:25,250 --> 00:14:26,580
Ja.

197
00:14:30,375 --> 00:14:34,625
De sneltrein naar Tokio komt binnen
op spoor 2.

198
00:14:34,708 --> 00:14:37,788
Blijf achter de gele streep.

199
00:15:08,458 --> 00:15:09,458
Pardon.

200
00:15:09,541 --> 00:15:11,791
U staat in de weg.

201
00:16:22,916 --> 00:16:27,916
Ondertiteld door: Agnes de Wit