1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:18,708 --> 00:00:20,998
‎BIROUL PENTRU EXPERIENȚĂ ÎN CARIERĂ

3
00:00:54,875 --> 00:00:57,035
‎…pentru ecsp…

4
00:00:57,125 --> 00:00:59,535
‎…ecs…

5
00:00:59,625 --> 00:01:01,495
‎…pen…

6
00:01:02,750 --> 00:01:03,960
‎…pentru ecsri…

7
00:01:09,250 --> 00:01:10,290
‎FURIE

8
00:01:51,458 --> 00:01:52,668
‎CONTABILITATE

9
00:01:52,750 --> 00:01:56,080
<i>‎De când a plecat dl Ton,</i>
<i>‎la Contabilitate e liniște.</i>

10
00:01:56,708 --> 00:01:59,828
<i>‎Noul director e Yagyu.</i>

11
00:01:59,916 --> 00:02:00,996
‎Exact.

12
00:02:02,083 --> 00:02:06,463
<i>‎Eu și Haida am redevenit doar colegi.</i>

13
00:02:08,583 --> 00:02:10,543
<i>‎E mai bine așa.</i>

14
00:02:11,625 --> 00:02:13,415
<i>‎Mă tem să merg acasă…</i>

15
00:02:15,041 --> 00:02:16,961
<i>‎Dar e mai bine așa.</i>

16
00:02:18,083 --> 00:02:21,293
<i>‎Apropierea ne-a făcut rău amândurora.</i>

17
00:02:22,208 --> 00:02:25,958
<i>‎Așa că sunt sigură că e mai bine așa.</i>

18
00:02:29,166 --> 00:02:31,576
‎Chiar crezi asta?

19
00:02:32,208 --> 00:02:33,578
‎Poftim?

20
00:02:41,000 --> 00:02:45,790
‎Tsunoda? Ce se petrece?

21
00:02:46,375 --> 00:02:48,285
‎Suntem poliția iubirii.

22
00:02:50,458 --> 00:02:54,418
‎Îmi pare rău, Retsuko. Am obiectat,
‎dar a insistat să te arestăm.

23
00:02:54,500 --> 00:02:58,880
‎- Să mă arestați?
‎- Ai fost o lună în probațiune.

24
00:02:58,958 --> 00:03:02,708
<i>‎Te-am ținut sub observație.</i>

25
00:03:02,791 --> 00:03:08,711
‎Ai trăit ca un pustnic. Nu te-ai gândit
‎deloc să dai curs sentimentelor.

26
00:03:10,375 --> 00:03:13,245
‎Spune-ne adevărul.

27
00:03:13,333 --> 00:03:16,833
‎Simți ceva pentru Haida, nu-i așa?

28
00:03:16,916 --> 00:03:19,576
‎Ți-am spus că e imposibil.

29
00:03:19,666 --> 00:03:24,416
<i>‎Când a aflat ce simte Haida, s-a enervat.</i>

30
00:03:24,500 --> 00:03:28,830
‎- Fenneko, stai jos!
‎- Direct cartonaș roșu?

31
00:03:28,916 --> 00:03:32,996
‎Dacă s-a înfuriat, înseamnă că îl place.

32
00:03:34,458 --> 00:03:35,578
‎Așa e?

33
00:03:37,958 --> 00:03:42,828
‎Tu și Haida habar nu aveți ce vă doriți.

34
00:03:42,916 --> 00:03:46,076
‎Haida nu e deloc încrezător, nu?

35
00:03:47,125 --> 00:03:49,575
‎Hai să ne ocupăm întâi de asta.

36
00:03:55,791 --> 00:03:59,921
‎Tsubone! Nu te-am văzut de mult. Intră!

37
00:04:07,875 --> 00:04:09,125
‎Ce făceai?

38
00:04:10,416 --> 00:04:15,826
‎Compilam istoria firmei.
‎Am furat câteva poze vechi din birou.

39
00:04:18,208 --> 00:04:19,538
‎Ce vremuri bune!

40
00:04:25,208 --> 00:04:29,168
‎Sunt plătit ca să pierd timpul
‎cu ce vreau eu.

41
00:04:29,750 --> 00:04:31,500
‎Sunt în paradis.

42
00:04:33,833 --> 00:04:35,463
‎Nu-ți face griji.

43
00:04:37,583 --> 00:04:39,793
‎O să plec…

44
00:04:39,875 --> 00:04:41,625
‎Bine. Pe curând!

45
00:04:45,291 --> 00:04:46,791
‎Tsubone…

46
00:04:49,250 --> 00:04:51,710
‎Nu le spune celorlalți.

47
00:05:00,375 --> 00:05:03,325
‎Salut! Ce faceți?

48
00:05:03,416 --> 00:05:05,326
‎El e Ookami de la Contabilitate.

49
00:05:07,708 --> 00:05:09,828
‎De ce l-ai chemat pe Ookami?

50
00:05:09,916 --> 00:05:13,126
‎E mai bine să întrebi un tip
‎despre chestii bărbătești.

51
00:05:13,208 --> 00:05:19,958
‎Un aerian ca el? Nu știe să spună
‎decât "Serios?" și "Tare!"

52
00:05:20,708 --> 00:05:22,828
‎Serios? Tare!

53
00:05:24,291 --> 00:05:28,751
‎Vreți să-l ajutați pe pămpălăul de H
‎să fie mai încrezător?

54
00:05:29,375 --> 00:05:31,705
‎Da. Ce ar trebui să facă?

55
00:05:35,791 --> 00:05:37,751
‎- Să tragă de fiare.
‎- De fiare?

56
00:05:37,833 --> 00:05:40,133
‎E foarte tare să tragi de fiare.

57
00:05:41,458 --> 00:05:47,038
‎- Ce ziceți?
‎- Ce să zic? Cred că e un cap-sec.

58
00:05:47,916 --> 00:05:49,956
‎- Altceva?
‎- Altceva?

59
00:05:50,625 --> 00:05:52,875
‎Pe cine place H?

60
00:05:52,958 --> 00:05:54,958
‎- Pe Retsuko.
‎- Serios?

61
00:05:57,125 --> 00:06:01,125
‎- Atunci e simplu.
‎- Da? Ce să facem?

62
00:06:01,916 --> 00:06:05,206
‎Retsuko trebuie să-i spună lui H
‎că îl place.

63
00:06:06,166 --> 00:06:09,126
‎- Poftim?
‎- Asta-i va da încredere în el.

64
00:06:09,208 --> 00:06:11,878
‎E posibil…

65
00:06:11,958 --> 00:06:15,248
‎- Îți displace H?
‎- Nu-mi displace.

66
00:06:15,333 --> 00:06:18,633
‎- Îți place?
‎- Dacă-mi place?

67
00:06:19,625 --> 00:06:21,535
<i>‎Nu sunt sigură.</i>

68
00:06:22,458 --> 00:06:23,828
‎Știu!

69
00:06:24,666 --> 00:06:27,826
‎- Dna directoare Gori!
‎- Știu, Retsuko!

70
00:06:27,916 --> 00:06:31,956
<i>‎Când eram tânără,</i>
<i>‎mă puteam îndrăgosti într-o clipă.</i>

71
00:06:32,041 --> 00:06:36,171
<i>‎Când am crescut,</i>
<i>‎n-a mai fost atât de ușor.</i>

72
00:06:36,250 --> 00:06:39,290
‎Înainte să-mi vibreze inima,
‎mi se strânge stomacul.

73
00:06:39,375 --> 00:06:41,455
‎Iau medicamente și îmi trece.

74
00:06:42,166 --> 00:06:46,126
‎- Îmbătrânești.
‎- Nu îmbătrânesc!

75
00:06:46,208 --> 00:06:50,078
‎- Atunci poți să spui că-l placi.
‎- De ce să spun eu…

76
00:06:50,166 --> 00:06:53,126
‎- Vezi? Îmbătrânești.
‎- Eu…

77
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
‎Eu…

78
00:06:57,541 --> 00:06:59,751
‎Eu…

79
00:07:02,250 --> 00:07:03,250
‎Eu…

80
00:07:03,333 --> 00:07:06,213
‎- Eu…
‎- Imaginează-ți că eu sunt H.

81
00:07:06,291 --> 00:07:07,581
‎Eu…

82
00:07:08,166 --> 00:07:12,706
‎Trebuie să se hotărască dacă îl place
‎și să-i spună.

83
00:07:13,416 --> 00:07:16,376
‎- Vrei să grăbești lucrurile.
‎- Desigur.

84
00:07:18,750 --> 00:07:22,170
‎Dacă aș aștepta să fiu sigur de ceva,
‎n-aș mai face nimic.

85
00:07:23,458 --> 00:07:25,668
‎Eu…

86
00:07:25,750 --> 00:07:30,040
‎- Apropo, de ce îi spuneți "H" lui Haida?
‎- Știi că despre el vorbim?

87
00:07:42,458 --> 00:07:43,498
‎Cine…

88
00:07:54,125 --> 00:07:57,625
‎Eu… nu pot să-ți spun că te plac.

89
00:07:58,375 --> 00:08:02,075
‎Sunt multe lucruri
‎pe care nu le știu despre tine.

90
00:08:02,166 --> 00:08:04,666
‎Vreau să te cunosc mai bine.

91
00:08:06,000 --> 00:08:07,630
‎Așa cred…

92
00:08:07,708 --> 00:08:08,708
‎La revedere!

93
00:08:43,583 --> 00:08:46,213
‎Super!

94
00:08:47,500 --> 00:08:51,290
‎- Haida, acolo! E un loc!
‎- Ce noroc!

95
00:09:04,833 --> 00:09:08,753
‎- Pentru Instagram?
‎- Da. Arată bine.

96
00:09:12,583 --> 00:09:14,253
‎A făcut-o!

97
00:09:15,250 --> 00:09:20,250
‎- A făcut-o fata!
‎- E un indiciu evident.

98
00:09:23,791 --> 00:09:27,501
‎Credeam că nu mai vine momentul ăsta.

99
00:09:28,958 --> 00:09:33,748
‎- Stai puțin… Te întristează?
‎- Poftim? Nu, deloc.

100
00:09:33,833 --> 00:09:37,383
‎Voi trei erați apropiați.
‎Cred că e dureros.

101
00:09:37,458 --> 00:09:40,378
‎Lasă-mă, mă enervezi!

102
00:10:11,000 --> 00:10:14,880
‎- Poate prelua cineva astea?
‎- Sigur, le iau eu.

103
00:10:14,958 --> 00:10:17,748
‎- Să-i spună cineva lui Sasaki…
‎- Eu!

104
00:10:17,833 --> 00:10:20,043
‎- Poate duce cineva…
‎- Eu!

105
00:10:20,125 --> 00:10:23,665
‎Fac eu! Eu! Eu!

106
00:10:24,291 --> 00:10:29,541
‎Haida e foarte entuziast în ultima vreme.
‎El a fost mereu rezervat.

107
00:10:30,208 --> 00:10:34,748
‎- Poate are motive personale?
‎- Cine știe?

108
00:10:38,000 --> 00:10:41,830
‎Bună, Kabae! Ai puțin timp?

109
00:10:41,916 --> 00:10:43,786
‎Sigur, ce e?

110
00:10:44,500 --> 00:10:48,710
‎- Vino cu mine.
‎- Vin!

111
00:10:51,500 --> 00:10:54,000
‎BUCĂTĂRIE

112
00:10:54,958 --> 00:10:56,378
‎SUNT OBOSIT.

113
00:10:56,458 --> 00:10:58,168
‎TE CRED.

114
00:10:58,250 --> 00:10:59,960
‎AZI AM VĂZUT O LOCUINȚĂ.

115
00:11:00,041 --> 00:11:02,211
‎SUPER! CUM E?

116
00:11:05,208 --> 00:11:06,788
‎Bună, Anai!

117
00:11:08,041 --> 00:11:09,081
‎Ce e?

118
00:11:09,166 --> 00:11:13,036
‎- Aia e iubita ta?
‎- Termină!

119
00:11:14,041 --> 00:11:15,711
‎Spune-mi, Anai…

120
00:11:15,791 --> 00:11:19,751
‎- Te gândești la căsătorie?
‎- Poftim?

121
00:11:19,833 --> 00:11:24,503
‎Ești motivat să muncești mai mult
‎când ai pe cineva în grijă?

122
00:11:25,041 --> 00:11:28,211
‎Nu e treaba ta.

123
00:11:29,666 --> 00:11:34,166
‎Desigur… E doar treaba voastră.
‎A amândurora!

124
00:11:35,666 --> 00:11:39,376
‎- Ce noroc ai!
‎- Mă doare!

125
00:11:39,458 --> 00:11:42,418
‎Bucură-te de perioada
‎în care ești îndrăgostit.

126
00:11:46,708 --> 00:11:48,128
‎Ce e cu el?

127
00:11:52,333 --> 00:11:54,883
‎Poftim? Resurse Umane?

128
00:11:54,958 --> 00:11:58,708
‎Da. Ascultă-l.

129
00:11:59,291 --> 00:12:01,671
‎RESURSE UMANE

130
00:12:01,750 --> 00:12:05,250
‎Vreau să fie clar, nu e obligatoriu.

131
00:12:05,791 --> 00:12:09,881
‎E o cerere de demisie voluntară.

132
00:12:09,958 --> 00:12:12,078
‎Ai întrebări?

133
00:12:14,250 --> 00:12:16,710
‎Da. Adică…

134
00:12:16,791 --> 00:12:22,081
‎Vei primi salarii compensatorii
‎și ajutor de reintegrare.

135
00:12:22,666 --> 00:12:25,126
‎Dar… Eu…

136
00:12:25,208 --> 00:12:28,038
‎Nu trebuie să răspunzi acum.

137
00:12:28,625 --> 00:12:30,575
‎Te rog să te mai gândești.

138
00:12:41,291 --> 00:12:43,541
‎Ăsta nu e ceai negru…

139
00:12:46,333 --> 00:12:48,753
‎- Este oolong.
‎- Corect.

140
00:12:48,833 --> 00:12:49,833
‎Da!

141
00:12:52,125 --> 00:12:54,955
‎Ai spus să ghicesc
‎ce varietate de ceai negru e.

142
00:12:55,041 --> 00:13:01,131
‎- Nu e corect să nu-mi spui.
‎- Ceaiul negru și oolong sunt la fel.

143
00:13:01,208 --> 00:13:04,958
‎- Ești malefică.
‎- La fel ca dv., dle președinte.

144
00:13:05,041 --> 00:13:06,171
‎Eu?

145
00:13:07,625 --> 00:13:11,625
‎- Te referi la domnul Ton?
‎- Deci nu tăgăduiți.

146
00:13:13,666 --> 00:13:18,456
‎În Japonia e extrem de greu
‎să dai afară un angajat.

147
00:13:20,041 --> 00:13:22,501
‎Dar mutarea lor e simplă.

148
00:13:23,250 --> 00:13:24,460
<i>‎Mai mult,</i>

149
00:13:24,541 --> 00:13:31,211
<i>‎dacă se simt inutili,</i>
<i>‎le e greu să rămână la acea firmă.</i>

150
00:13:31,291 --> 00:13:34,961
‎Mai ales pentru cineva precum domnul Ton.

151
00:13:36,125 --> 00:13:38,495
‎I-am dat de ales.

152
00:13:38,583 --> 00:13:40,833
‎Decizia îi aparține.

153
00:13:42,666 --> 00:13:44,916
‎Chiar dacă nu există un răspuns corect?

154
00:13:48,083 --> 00:13:49,713
‎Chiar sunteți malefic.

155
00:13:57,916 --> 00:13:59,746
<i>‎Conform Ministerului Sănătății,</i>

156
00:13:59,833 --> 00:14:04,963
<i>‎numărul pacienților cu depresie</i>
<i>‎a crescut cu 10% față de anul trecut.</i>

157
00:14:05,041 --> 00:14:09,381
<i>‎Numărul lor a continuat să crească</i>
<i>‎în ultimele șapte luni.</i>

158
00:14:09,458 --> 00:14:14,668
<i>‎Categoria cea mai afectată</i>
<i>‎e populația între 40 și 50 de ani.</i>

159
00:14:16,375 --> 00:14:19,455
‎- Tata a sărit de 50 de ani!
‎- Liniște!

160
00:14:19,541 --> 00:14:22,331
‎Închideți televizorul și mâncați.

161
00:14:22,416 --> 00:14:26,576
‎- Azi aveți Sport, v-ați pus uniformele?
‎- Da.

162
00:14:30,375 --> 00:14:34,625
<i>‎Expresul spre Tokyo sosește la peronul 2.</i>

163
00:14:34,708 --> 00:14:37,788
<i>‎Vă rugăm să rămâneți</i>
<i>‎în spatele liniilor galbene.</i>

164
00:15:08,458 --> 00:15:11,788
‎Pardon! Blocați circulația.

165
00:16:22,916 --> 00:16:27,916
‎Subtitrarea: Corina Negreanu