1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:18,708 --> 00:00:20,998
‎(สำนักงานแคเรียร์เอกซ์พีเรียนซ์ดีไซน์)

3
00:00:54,875 --> 00:00:57,035
‎แคเรียร์ เอสพี… เอสพี…

4
00:00:57,125 --> 00:00:59,535
‎แครี… เอส…

5
00:00:59,625 --> 00:01:01,495
‎แค… แค…

6
00:01:02,750 --> 00:01:03,960
‎แคเรียร์เอสครี…

7
00:01:09,250 --> 00:01:10,290
‎(เกรี้ยวกราด)

8
00:01:51,458 --> 00:01:52,668
‎(แผนกบัญชี)

9
00:01:52,750 --> 00:01:56,080
‎ตั้งแต่ผอ.ตันย้ายไป แผนกบัญชีก็สงบสุข

10
00:01:56,708 --> 00:01:59,828
‎ผอ.คนใหม่คือผอ.ยากิว

11
00:01:59,916 --> 00:02:00,996
‎ใช่แล้ว

12
00:02:02,083 --> 00:02:06,463
‎ฉันกับไฮดะกลับมาเป็นเพื่อนร่วมงานที่ดีต่อกัน

13
00:02:08,583 --> 00:02:10,543
‎แบบนี้ดีกว่า

14
00:02:11,625 --> 00:02:13,415
‎การเดินกลับบ้านอาจจะน่ากลัวอยู่บ้าง…

15
00:02:15,041 --> 00:02:16,961
‎แต่แบบนี้ดีกว่า

16
00:02:18,083 --> 00:02:21,293
‎การอยู่ใกล้ชิดกันเกินไปทำให้เราเจ็บกันทั้งคู่

17
00:02:22,208 --> 00:02:25,958
‎ฉะนั้น… ฉันมั่นใจว่าแบบนี้ดีกว่า

18
00:02:29,166 --> 00:02:31,576
‎เธอคิดอย่างนั้นจริงๆ เหรอ

19
00:02:32,208 --> 00:02:33,578
‎อะไรนะ

20
00:02:41,000 --> 00:02:42,830
‎สึโนดะ

21
00:02:43,333 --> 00:02:45,793
‎นี่มันเกิดอะไรขึ้น

22
00:02:46,375 --> 00:02:48,285
‎พวกเราคือตำรวจความรัก

23
00:02:50,458 --> 00:02:51,878
‎ขอโทษนะ เรตสึโกะ

24
00:02:51,958 --> 00:02:54,418
‎ฉันคัดค้านแล้ว แต่สึโนดะยืนยันจะจับกุมเธอให้ได้

25
00:02:54,500 --> 00:02:55,500
‎จับกุมฉันเนี่ยนะ

26
00:02:56,416 --> 00:02:58,876
‎ตอนนี้เธอโดนทัณฑ์บนเป็นเวลาหนึ่งเดือน

27
00:02:58,958 --> 00:03:02,708
‎พวกเราตามสังเกตการณ์เธอมาตลอด

28
00:03:02,791 --> 00:03:05,381
‎เธอทำตัวอย่างกับแม่ชี

29
00:03:05,458 --> 00:03:08,708
‎ไม่เคยคิดจะเผชิญหน้า
‎กับความรู้สึกของตัวเองสักครั้ง

30
00:03:10,375 --> 00:03:13,245
‎บอกความจริงมา

31
00:03:13,333 --> 00:03:16,833
‎เธอมีใจให้ไฮดะใช่ไหม

32
00:03:16,916 --> 00:03:19,576
‎ฉันบอกแล้วว่าเป็นไปไม่ได้

33
00:03:19,666 --> 00:03:24,416
‎ตอนที่เธอรู้ว่าไฮดะรู้สึกยังไงจริงๆ
‎เธอโมโหมาก

34
00:03:24,500 --> 00:03:26,830
‎เฟนเนโกะ หยุดเดี๋ยวนี้

35
00:03:26,916 --> 00:03:28,826
‎ได้ใบแดงเลยเหรอเนี่ย

36
00:03:28,916 --> 00:03:32,996
‎ที่เธอโกรธแปลว่าเธอชอบเขา

37
00:03:34,458 --> 00:03:35,578
‎จริงเหรอ

38
00:03:37,958 --> 00:03:42,828
‎เธอและไฮดะต่างก็ไม่รู้ว่า
‎ที่จริงแล้วต้องการอะไร

39
00:03:42,916 --> 00:03:46,076
‎ไฮดะขาดความมั่นใจ ใช่ไหมล่ะ

40
00:03:47,125 --> 00:03:49,575
‎เราจะแก้เรื่องนั้นก่อน

41
00:03:55,791 --> 00:03:57,421
‎ซึโบเนะ

42
00:03:57,500 --> 00:03:59,920
‎ไม่ได้เจอนานเลย เข้ามาสิ

43
00:04:07,875 --> 00:04:09,125
‎คุณทำอะไรอยู่เหรอ

44
00:04:10,416 --> 00:04:12,706
‎กำลังรวบรวมประวัติศาสตร์ของบริษัทน่ะ

45
00:04:12,791 --> 00:04:15,831
‎ฉันแอบเอารูปพวกนี้ออกมาจากที่ออฟฟิศ

46
00:04:18,208 --> 00:04:19,538
‎ตอนนั้นเป็นช่วงเวลาที่ดี

47
00:04:25,208 --> 00:04:29,168
‎ฉันทำอะไรก็ได้เพื่อฆ่าเวลาแถมได้เงินเดือนด้วย

48
00:04:29,750 --> 00:04:31,500
‎นี่มันสวรรค์ชัดๆ

49
00:04:33,833 --> 00:04:35,463
‎ไม่ต้องห่วงฉันหรอก

50
00:04:37,583 --> 00:04:39,793
‎ถ้างั้นฉันกลับก่อนนะ

51
00:04:39,875 --> 00:04:41,625
‎ได้ ไว้เจอกันนะ

52
00:04:45,291 --> 00:04:46,791
‎ซึโบเนะ

53
00:04:49,250 --> 00:04:51,710
‎อย่าบอกคนอื่นล่ะ

54
00:05:00,375 --> 00:05:02,245
‎ไง

55
00:05:02,333 --> 00:05:03,333
‎ว่าไง

56
00:05:03,416 --> 00:05:05,326
‎นี่โอคามิจากแผนกบัญชี

57
00:05:07,708 --> 00:05:09,828
‎ทำไมถึงพาโอคามิมาด้วย

58
00:05:09,916 --> 00:05:13,126
‎เรื่องของผู้ชาย
‎ต้องถามความเห็นจากผู้ชายถึงจะดีที่สุด

59
00:05:13,208 --> 00:05:15,128
‎สมองกลวงแบบนั้นเนี่ยนะ

60
00:05:15,208 --> 00:05:19,958
‎ที่เขาพูด 80 เปอร์เซ็นต์ก็มีแต่
‎"จริงเหรอ" หรือ "สุดยอด"

61
00:05:20,708 --> 00:05:22,828
‎จริงเหรอ สุดยอด

62
00:05:24,291 --> 00:05:28,751
‎คือเธออยากช่วยให้นายฮ.คนขี้ขลาดนี้
‎รู้สึกมั่นใจมากขึ้นเหรอ

63
00:05:29,375 --> 00:05:31,705
‎ใช่ เขาควรทำยังไง

64
00:05:35,791 --> 00:05:37,751
‎- ต้องไปเล่นยกน้ำหนักมั้ง
‎- ยกน้ำหนักเหรอ

65
00:05:37,833 --> 00:05:40,133
‎ยกน้ำหนักเนี่ยแหละสุดยอดจริงๆ

66
00:05:41,458 --> 00:05:42,788
‎พวกเธอว่ายังไง

67
00:05:42,875 --> 00:05:47,035
‎อะไรนะ ฉันคิดว่าเขาไม่มีสมองแน่ๆ

68
00:05:47,916 --> 00:05:49,956
‎- แล้วมีอะไรอีก
‎- มีอะไรอีกเหรอ

69
00:05:50,625 --> 00:05:52,875
‎แล้วนายฮ.ชอบอะไรล่ะ

70
00:05:52,958 --> 00:05:54,958
‎- เรตสึโกะไง
‎- จริงเหรอ

71
00:05:57,125 --> 00:05:58,785
‎อย่างนั้นก็ง่ายเลย

72
00:05:58,875 --> 00:06:01,125
‎เหรอ เราต้องทำยังไงล่ะ

73
00:06:01,916 --> 00:06:05,206
‎เรตสึโกะก็แค่ต้องบอกนายฮ.ว่าเธอชอบเขา

74
00:06:06,166 --> 00:06:07,206
‎อะไรนะ

75
00:06:07,291 --> 00:06:09,131
‎แบบนั้นจะทำให้เขารู้สึกมั่นใจ

76
00:06:09,208 --> 00:06:11,878
‎ก็คงอย่างนั้นมั้ง

77
00:06:11,958 --> 00:06:13,498
‎เธอไม่ชอบนายฮ.เหรอ

78
00:06:13,583 --> 00:06:15,253
‎ฉันไม่ได้ไม่ชอบเขานะ

79
00:06:15,333 --> 00:06:16,673
‎เธอชอบเขาหรือเปล่า

80
00:06:16,750 --> 00:06:18,630
‎ฉันชอบเขาไหมน่ะเหรอ

81
00:06:19,625 --> 00:06:21,535
‎ฉันเองก็ไม่แน่ใจ

82
00:06:22,458 --> 00:06:23,828
‎ฉันเข้าใจแล้ว

83
00:06:24,666 --> 00:06:25,746
‎ผอ.กอริ

84
00:06:25,833 --> 00:06:27,833
‎ฉันเข้าใจแล้ว เรตสึโกะ

85
00:06:27,916 --> 00:06:31,956
‎ตอนฉันอายุน้อย ฉันตกหลุมรักใครได้ในทันที

86
00:06:32,041 --> 00:06:36,171
‎แต่มันไม่ง่ายนักเมื่อฉันโตขึ้น

87
00:06:36,250 --> 00:06:39,290
‎พอหัวใจฉันเต้นแรง ท้องไส้ก็เริ่มปั่นป่วน

88
00:06:39,375 --> 00:06:41,455
‎จากนั้นยาแก้ปวดท้องก็ทำให้อาการนั้นหายไป

89
00:06:42,166 --> 00:06:44,076
‎เธอแก่ลงนั่นเอง

90
00:06:44,166 --> 00:06:46,126
‎ฉันไม่ได้แก่ลง

91
00:06:46,208 --> 00:06:47,958
‎ถ้างั้นเธอก็พูดได้ว่าเธอชอบเขา

92
00:06:48,041 --> 00:06:50,081
‎ทำไมฉันต้องเป็นฝ่าย…

93
00:06:50,166 --> 00:06:52,036
‎เห็นไหม เธอแค่แก่ลง

94
00:06:52,125 --> 00:06:53,125
‎ฉัน…

95
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
‎ฉัน…

96
00:06:57,541 --> 00:06:59,751
‎ฉัน ฉัน…

97
00:07:02,250 --> 00:07:03,250
‎ฉัน…

98
00:07:03,333 --> 00:07:04,833
‎ฉัน…

99
00:07:04,916 --> 00:07:06,206
‎สมมติว่าฉันคือนายฮ.

100
00:07:06,291 --> 00:07:07,581
‎ฉัน…

101
00:07:08,166 --> 00:07:12,706
‎เธอแค่ต้องตัดสินใจว่าเธอชอบเขาหรือเปล่า
‎แล้วก็ลุยไปเลย

102
00:07:13,416 --> 00:07:14,826
‎นายนี่รีบจัง

103
00:07:14,916 --> 00:07:16,376
‎แน่นอนอยู่แล้ว

104
00:07:18,750 --> 00:07:22,170
‎ถ้าฉันรอจนกว่าจะแน่ใจอะไร
‎ฉันคงไม่ได้ลงมือทำสักที

105
00:07:23,458 --> 00:07:25,668
‎ฉัน… ฉัน…

106
00:07:25,750 --> 00:07:28,460
‎จะว่าไป
‎ทำไมเธอถึงเรียกไฮดะว่า "นายฮ." ล่ะ

107
00:07:28,541 --> 00:07:30,041
‎นายรู้อยู่แล้วเหรอ

108
00:07:42,458 --> 00:07:43,498
‎ใครครับ…

109
00:07:54,125 --> 00:07:57,625
‎ฉัน… ฉันบอกไม่ได้ว่าตอนนี้ฉันชอบนาย

110
00:07:58,375 --> 00:08:02,075
‎นายมีอะไรมากมายที่ฉันยังไม่รู้

111
00:08:02,166 --> 00:08:04,666
‎ฉันอยากรู้จักนายให้มากขึ้น…

112
00:08:06,000 --> 00:08:07,630
‎มั้งนะ

113
00:08:07,708 --> 00:08:08,708
‎ไปละ

114
00:08:43,583 --> 00:08:46,213
‎- เย่
‎- เย่

115
00:08:47,500 --> 00:08:49,960
‎ไฮดะ ตรงนั้นมีที่ว่างด้วย

116
00:08:50,041 --> 00:08:51,291
‎เยี่ยม โชคดีจัง

117
00:09:04,833 --> 00:09:06,383
‎ลงอินสตาแกรมเหรอ

118
00:09:06,458 --> 00:09:08,748
‎ใช่ มันสวยมากเลย

119
00:09:12,583 --> 00:09:14,253
‎เธอทำได้แล้ว

120
00:09:15,250 --> 00:09:17,380
‎ผู้หญิงคนนั้นทำได้แล้วจริงๆ

121
00:09:17,458 --> 00:09:20,248
‎บอกเป็นนัยได้โจ่งแจ้งเหลือเกิน

122
00:09:20,333 --> 00:09:21,753
‎(เรตซึ-เรตซึ)

123
00:09:23,791 --> 00:09:27,501
‎ฉันนึกว่าจะไม่มีวันได้เห็นช่วงเวลาแบบนี้แล้ว

124
00:09:28,958 --> 00:09:31,668
‎เดี๋ยว เธอเศร้าเพราะเรื่องนี้เหรอ

125
00:09:31,750 --> 00:09:33,750
‎อะไรนะ เปล่าเลย

126
00:09:33,833 --> 00:09:37,383
‎พวกเธอสามคนสนิทกันมาก คงเจ็บปวดมากแน่ๆ

127
00:09:37,458 --> 00:09:40,378
‎ไปไกลๆ เลย เธอมันน่าโมโหจริงๆ

128
00:10:11,000 --> 00:10:13,290
‎ใครก็ได้ช่วยเอางานนี้ไปทำได้ไหม

129
00:10:13,375 --> 00:10:14,875
‎ได้เลย ฉันทำเอง

130
00:10:14,958 --> 00:10:16,538
‎ใครก็ได้ช่วยบอกซาซากิที่อยู่ฝ่ายขาย…

131
00:10:16,625 --> 00:10:17,745
‎ฉันทำเอง

132
00:10:17,833 --> 00:10:20,043
‎- ใครก็ได้ช่วยเอาสลิปเงินเดือนใบนี้…
‎- ผมทำเอง

133
00:10:20,125 --> 00:10:23,665
‎ฉันทำเองๆๆ

134
00:10:24,291 --> 00:10:27,041
‎ช่วงนี้ไฮดะกระตือรือร้นจริงๆ

135
00:10:27,125 --> 00:10:29,535
‎ปกติเขาเป็นคนชอบเก็บตัว

136
00:10:30,208 --> 00:10:32,578
‎เขาอาจจะพัฒนาตัวเองอย่างนั้นเหรอ

137
00:10:32,666 --> 00:10:34,746
‎ไม่รู้สิคะ

138
00:10:38,000 --> 00:10:39,750
‎นี่ คาบาเอะ

139
00:10:39,833 --> 00:10:41,833
‎คุณว่างหรือเปล่า

140
00:10:41,916 --> 00:10:43,786
‎ว่างค่ะ มีอะไรเหรอ

141
00:10:44,500 --> 00:10:45,710
‎มากับผมที

142
00:10:46,625 --> 00:10:48,705
‎ได้ค่ะ

143
00:10:51,500 --> 00:10:54,000
‎(ห้องครัว)

144
00:10:54,958 --> 00:10:56,378
‎(เหนื่อยมากเลย

145
00:10:56,458 --> 00:10:58,168
‎ก็แหงสิ

146
00:10:58,250 --> 00:10:59,960
‎วันนี้ฉันไปลองดูมาที่หนึ่ง

147
00:11:00,041 --> 00:11:02,211
‎เยี่ยมเลย เป็นยังไงบ้าง)

148
00:11:05,208 --> 00:11:06,788
‎นี่ อาไน

149
00:11:08,041 --> 00:11:09,081
‎เป็นยังไงบ้าง

150
00:11:09,166 --> 00:11:10,956
‎นั่นใครน่ะ แฟนของนายเหรอ

151
00:11:11,041 --> 00:11:13,041
‎โธ่ พอได้แล้วน่า

152
00:11:14,041 --> 00:11:15,711
‎บอกหน่อยสิ อาไน

153
00:11:15,791 --> 00:11:18,671
‎นายคิดจะแต่งงานใช่ไหม

154
00:11:18,750 --> 00:11:19,750
‎อะไรนะ

155
00:11:19,833 --> 00:11:24,503
‎นายมีแรงกระตุ้นให้ทำงานหนัก
‎เวลานายมีคนที่ต้องปกป้องใช่ไหม

156
00:11:25,041 --> 00:11:28,211
‎ไม่ใช่เรื่องของรุ่นพี่

157
00:11:29,666 --> 00:11:30,956
‎นั่นสินะ

158
00:11:31,041 --> 00:11:32,961
‎เป็นเรื่องของนายและแฟน

159
00:11:33,041 --> 00:11:34,171
‎ของนายและแฟน

160
00:11:35,666 --> 00:11:37,456
‎นายนี่โชคดีจริงๆ

161
00:11:37,541 --> 00:11:39,381
‎โอ๊ยๆๆ

162
00:11:39,458 --> 00:11:42,418
‎จงทะนุถนอมช่วงเวลาที่นายมีความรักเอาไว้

163
00:11:46,708 --> 00:11:48,128
‎เป็นอะไรของเขาน่ะ

164
00:11:52,333 --> 00:11:54,883
‎อะไรนะ ฝ่ายบุคคลเหรอ

165
00:11:54,958 --> 00:11:58,708
‎ใช่แล้ว ลองไปฟังเขาหน่อย

166
00:11:59,291 --> 00:12:01,671
‎(ฝ่ายบุคคล)

167
00:12:01,750 --> 00:12:05,250
‎ผมขอพูดให้ชัดเจนว่า นี่ไม่ใช่การบังคับ

168
00:12:05,791 --> 00:12:09,881
‎เป็นการขอให้สมัครใจลาออก

169
00:12:09,958 --> 00:12:12,078
‎มีอะไรจะถามไหม

170
00:12:14,250 --> 00:12:15,630
‎มีค่ะ

171
00:12:15,708 --> 00:12:16,708
‎คือว่า…

172
00:12:16,791 --> 00:12:22,081
‎คุณจะได้รับเงินชดเชยและบริการช่วยหางานใหม่

173
00:12:22,666 --> 00:12:25,126
‎แต่… ฉัน…

174
00:12:25,208 --> 00:12:28,038
‎คุณไม่จำเป็นต้องตอบตอนนี้

175
00:12:28,625 --> 00:12:30,575
‎ช่วยเอากลับไปพิจารณาด้วยครับ

176
00:12:41,291 --> 00:12:43,541
‎นี่ไม่ใช่ชาดำ

177
00:12:46,333 --> 00:12:48,753
‎- นี่มันชาอู่หลง
‎- ถูกต้องค่ะ

178
00:12:48,833 --> 00:12:49,833
‎เยี่ยม

179
00:12:52,125 --> 00:12:54,955
‎คุณบอกว่าให้ทายชนิดของชาดำ

180
00:12:55,041 --> 00:12:58,211
‎ไม่ยุติธรรมเลย มันไม่มีคำตอบที่ถูกต้อง

181
00:12:58,875 --> 00:13:01,125
‎ชาดำและชาอู่หลงทำมาจากใบชาชนิดเดียวกัน

182
00:13:01,208 --> 00:13:02,708
‎คุณนี่เจ้าเล่ห์จริงๆ

183
00:13:02,791 --> 00:13:04,961
‎ท่านประธานก็เช่นกัน

184
00:13:05,041 --> 00:13:06,171
‎ผมเนี่ยนะ

185
00:13:07,625 --> 00:13:09,325
‎คุณหมายถึงเรื่องหัวหน้าตันใช่ไหม

186
00:13:09,416 --> 00:13:11,626
‎คุณไม่ปฏิเสธเรื่องนั้นสินะ

187
00:13:13,666 --> 00:13:18,456
‎ที่ญี่ปุ่น การเลิกจ้างพนักงาน
‎เป็นเรื่องที่ทำได้ยากมาก

188
00:13:20,041 --> 00:13:22,501
‎แต่การโยกย้ายตำแหน่งนั้นง่ายกว่า

189
00:13:23,250 --> 00:13:24,460
‎นอกจากนี้

190
00:13:24,541 --> 00:13:31,211
‎การที่รู้สึกว่าจะโดนทิ้ง
‎ทำให้ยิ่งยากที่จะอยากอยู่ในบริษัทต่อไป

191
00:13:31,291 --> 00:13:34,961
‎โดยเฉพาะกับคนอย่างหัวหน้าตัน

192
00:13:36,125 --> 00:13:38,495
‎ผมให้เขาเลือกแล้ว

193
00:13:38,583 --> 00:13:40,833
‎ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของเขาแล้วละ

194
00:13:42,666 --> 00:13:44,916
‎แม้จะไม่มีคำตอบที่ถูกต้องอย่างนั้นเหรอคะ

195
00:13:48,083 --> 00:13:49,713
‎เจ้าเล่ห์จริงๆ

196
00:13:57,916 --> 00:13:59,746
‎จากกระทรวงสาธารณสุข

197
00:13:59,833 --> 00:14:04,963
‎เดือนที่แล้วจำนวนผู้ป่วยโรคซึมเศร้าเพิ่มขึ้น
‎สิบเปอร์เซ็นต์เมื่อเทียบกับเดือนเดียวกันปีที่แล้ว

198
00:14:05,041 --> 00:14:09,381
‎ตัวเลขยังเพิ่มขึ้น
‎อย่างต่อเนื่องเป็นเวลาเจ็ดเดือนแล้ว

199
00:14:09,458 --> 00:14:14,668
‎จำนวนผู้ป่วยที่เพิ่มขึ้นเด่นชัดที่สุดคือ
‎ผู้ป่วยอายุมากในช่วงอายุ 40 และ 50 ปี

200
00:14:16,375 --> 00:14:18,035
‎คนแก่ในวัย 50 ปี

201
00:14:18,125 --> 00:14:19,455
‎เงียบนะ

202
00:14:19,541 --> 00:14:22,331
‎เลิกดูทีวีแล้วกินอาหารเช้าซะ

203
00:14:22,416 --> 00:14:25,166
‎วันนี้มีวิชาพละ ลูกๆ เตรียมชุดแล้วหรือยัง

204
00:14:25,250 --> 00:14:26,580
‎เตรียมแล้ว

205
00:14:30,375 --> 00:14:34,625
‎รถไฟสายด่วนมุ่งหน้าสู่โตเกียว
‎กำลังจะเทียบชานชาลาที่สอง

206
00:14:34,708 --> 00:14:37,788
‎กรุณายืนหลังเส้นสีเหลือง

207
00:15:08,458 --> 00:15:09,458
‎ขอโทษนะครับ

208
00:15:09,541 --> 00:15:11,791
‎คุณยืนขวางแถวอยู่

209
00:16:22,916 --> 00:16:27,916
‎คำบรรยายโดย สิริฉันท์ โรจนรัต