NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
KARİYER DENEYİMİ TASARI OFİSİ
Kariyer Den… Den…
Kari… Den…
Kar… Kar…
Kariyer Den…
ÖFKE
MUHASEBE
Yönetici Ton gittiğinden beri muhasebe bölümü çok huzurlu.
Yeni yöneticimiz, Yönetici Yagyu.
Aynen öyle.
Haida ile normal iş arkadaşlığına geri döndük.
Böylesi daha iyi.
Eve yürümek korkutucu olabilir…
…ama böylesi daha iyi.
Çok yakın olmak birbirimize zarar vermemize sebep oldu.
O yüzden, eminim böylesi daha iyidir.
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
Ne?
Tsunoda?
Ne oluyor burada?
Biz aşk polisiyiz.
Üzgünüm Retsuko.
İtiraz ettim ama seni tutuklama konusunda ısrarcıydı.
Beni tutuklama mı?
Bir aydır şartlı tahliyedeydin.
Seni gözlemliyorduk.
Dünyadan elini eteğini çekmiş gibi yaşıyordun.
Hislerinle yüzleşmek için hiçbir adım atmadın.
Bize gerçekleri söyle.
Haida'ya karşı hislerin var, değil mi?
İmkânsız olduğunu söylemiştim.
Haida'nın hislerini öğrendiğinde sinirden deliye dönmüştü.
Fenneko, otur yerine!
Hemen kırmızı kart mı ya?
Sinirlenmesi ondan hoşlandığını gösterir.
Öyle mi?
Senin de Haida'nın da ne istediğinizden haberiniz yok.
Haida'da öz güven eksikliği var, değil mi?
O zaman önce bunu düzelteceğiz.
Tsubone!
Epeydir görüşmedik! İçeri gel!
Ne yapıyordun?
Şirket tarihini derliyordum.
Ofisten birkaç eski fotoğraf yürüttüm.
Güzel günlerdi.
İstediğim gibi vakit geçirerek maaş alıyorum.
Cennetteyim.
Beni merak etme.
Ben geri döneyim o zaman.
Tabii. Sonra görüşürüz!
Tsubone.
Diğerlerine söyleme.
Selam!
N'aber?
Bu muhasebeden Ookami.
Ookami'yi niye getirdin?
Erkek meselesini bir erkeğe sormak en iyisi.
Onun gibi boş bir adama mı?
Ağzından çıkan lafların %80'i "Cidden mi?" veya "Süper".
Cidden mi? Süper.
Yani şu H denen tırsağa öz güven aşılamak mı istiyorsunuz?
Evet. Ne yapması gerek?
-Ağırlık falan çalışsa? -Ağırlık mı?
Ağırlık çalışmak cidden süperdir.
Ne düşünüyorsunuz?
Ne mi? Bence bu beyinsizin teki.
-Başka? -Başka mı?
H nelerden hoşlanır ki?
-Retsuko'dan. -Cidden mi?
O zaman işimiz kolay.
Gerçekten mi? Ne yapacağız?
Retsuko'nun H'ye ondan hoşlandığını söylemesi lazım.
Ne?
Böylece öz güven kazanır.
Sanırım olabilir.
H'den hoşlanmıyor musun?
Hoşlanmama değil.
Hoşlanıyor musun?
Hoşlanıyor muyum?
Emin değilim.
Seni anlıyorum!
Yönetici Gori?
Anlıyorum Retsuko!
Ben gençken çabucak âşık olabilirdim.
Ama büyüdükten sonra o kadar kolay olmadı.
Kalbim çarpmadan önce midem düğümlenir oldu.
Sonra mide ilacıyla geçiyor.
Yaşlanıyorsun.
Yaşlanmıyorum!
O zaman hoşlandığını söyleyebilirsin.
Neden söyleyen ben olayım?
Gördün mü? Yaşlanıyorsun.
Ben…
Ben… Ben…
Ben…
Ben H'mişim gibi davran!
Ben…
Sadece hoşlandığına karar vermesi ve bu şekilde ilerlemesi gerek.
Acele ediyorsun.
Ediyorum tabii.
Bir şeyden emin olana kadar bekleseydim hamle yapamazdım.
Ben… Ben…
Bu arada, Haida'ya neden "H" diyorsunuz?
Biliyor muydun?
Kim…
Ben… Henüz senden hoşlandığımı söyleyemem.
Hakkında bilmediğim çok şey var.
Seni daha iyi tanımak istiyorum…
…sanırım.
Hoşça kal.
-Yaşasın! -Yaşasın!
Haida! O tarafa! Orada boş yer var!
Harika! Şanslıyız!
Insta'ya atacak mısın?
Evet, çok güzel.
Başardı!
Kız gerçekten başardı!
Bir de bariz ipucu vermiş.
Bu anın geleceğini hiç sanmazdım.
Dur bakalım. Hüzünleniyor musun?
Ne? Hiç de bile.
Üçünüz çok yakındınız. Üzücü olmalı.
Git şuradan. Beni sinir ediyorsun.
Biri bu işleri alabilir mi?
Tabii! Ben hallederim!
Satış departmanındaki Sasaki…
Ben hallederim!
-Biri bu faturayı… -Hallederim!
Ben hallederim!
Haida son zamanlarda motivasyonla çalışıyor.
Hep içine kapanık biriydi.
Belki kişisel gelişimdir?
Kim bilir?
Hey Kabae.
Müsait misin?
Evet, ne oldu?
Benimle gel.
Geliyorum.
MUTFAK
BİTTİM TÜKENDİM.
EMİNİM ÖYLEDİR.
BUGÜN BİR YER GÖRDÜM.
HARİKA! NASILDI?
Hey Anai!
N'aber?
Kim o? Sevgilin mi?
Yapma! Dur!
Anlat Anai.
Evlilik düşünüyor musun?
Ne?
Koruman gereken biri olduğunda çok çalışacak kadar motive misin?
Bu seni ilgilendirmez.
Tabii ki.
Bu ikinizin arasında!
İkinizin!
Çok şanslısın!
Ay! Ay!
Aşkla geçen vakitlerinin kıymetini bil.
Nesi var bunun?
Ne? İnsan kaynakları mı?
Evet. Bir dinleyelim.
İNSAN KAYNAKLARI DEPARTMANI
Net olmak istiyorum. Burada bir zorunluluk yok.
Gönüllü olarak istifa etmenizi istiyoruz.
Sorunuz var mı?
Var.
Şey…
Kıdem tazminatı ve iş bulma yardımı alacaksınız.
Ama… Ben…
Şimdi cevap vermenize gerek yok.
Lütfen bir düşünün.
Siyah çay değil bu.
-Bu oolong çayı! -Doğru.
İşte bu!
Siyah çay türünü tahmin etmemi istemiştin.
Doğru cevabın olmaması haksızlık.
Siyah çay ve oolong çayı aynı yapraktan yapılır.
Sende düzenbazlık var.
Sizde de öyle Müdür Bey.
Bende de mi?
Yönetici Ton'dan mı bahsediyorsun?
Yani inkâr etmiyorsunuz.
Japonya'da bir insanı işten çıkarmak inanılmaz zor bir şey.
Ama görev değişikliği yapmak kolay.
Ayrıca
biri gözden çıkarıldığını hissedince o kişinin şirkette kalması çok zorlaşır.
Özellikle de Yönetici Ton gibi biri için.
Ona bir seçenek sundum.
Karar vermek onun elinde.
Doğru bir cevap olmasa bile mi?
Düzenbazlık, evet.
Sağlık Bakanlığına göre
depresyon hastalarının oranı geçen yılın aynı ayına göre %10 arttı.
Sayılar yedi aydan beri yükselişte.
Yükseliş en çok 40 ve 50'lerindeki hastalarda görülüyor.
Bizim ihtiyar da 50'lerinde!
Sessiz olun!
Televizyon izlemeyi bırakıp kahvaltınızı yapın!
Bugün beden eğitimi var. Eşofmanlarınız hazır mı?
Evet.
Tokyo treni ikinci perona yaklaşmak üzere.
Lütfen sarı çizginin arkasında bekleyin.
Affedersiniz.
Girmemize engel oluyorsunuz.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal