ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
ВІДДІЛ КАР'ЄРНОГО ПРОЄКТУВАННЯ
Відділ кар'єрного проє… Про…
Кар'єрного… Проє…
Кар… Кар…
Кар'єрного проєк…
ЛЮТЬ
БУХГАЛТЕРІЯ
Відколи начальника Тона перевели, в бухгалтерії тихо.
Новим начальником відділу призначили пана Яґю.
Так точно.
Ми з Хайдою тепер знову просто дружні колеги.
Думаю, так буде краще.
Ходити додому буває страшно…
але все ж так краще.
Від спроб зблизитися нам обом було погано.
Тому думаю, так буде краще.
Ти справді так думаєш?
Що?
Цунодо.
Що це означає?
Ми — поліція кохання.
Вибач, Рецуко.
Арешт — її ідея. Я протестувала.
Арешт?
У тебе був місяць випробувального терміну.
Увесь цей час ми за тобою спостерігали.
І ти жила, ніби в якомусь астралі.
Ні разу навіть не спробувала розібратися в собі.
Але в нас ти швидко заговориш.
Адже насправді ти маєш почуття до Хайди?
Я ж казала, такого не може бути.
Коли вона дізналася, що думає Хайда, у неї зірвало дах.
Фенеко, тебе усунено!
Одразу червона?
Її гнів означає, що він їй подобається.
Серйозно?
Що ти, що Хайда — ви обоє самі не знаєте, чого хочете.
Хайді бракує впевненості, правильно?
Отже, з цього й треба починати.
Цубоне!
Давно не бачились! Заходь!
Що ти тут робив?
Складав історію компанії.
Вкрав кілька старих фотографій з офісу.
Гарні були часи.
Мені платять за те, що я просто б'ю тут байдики.
Я тут як у раю.
Не турбуйся за мене.
Добре, піду назад.
Так. Побачимось!
Цубоне.
Не розповідай про це решті.
Здоров!
Що як?
Це Окамі з бухгалтерії.
Нащо ти його притягла?
Про хлопців краще питати у самих хлопців.
У цього роззяви?
Його словниковий запас на 80% — це «Реально?» і «Відпад».
Реально? Відпад.
Отже, ви хочете допомогти розмазні «Ха» набратися впевненості?
Так. Що порадиш?
-Хай почне качатися. -Качатися?
Реально, розкачані м'язи — це відпад.
Що скажете?
Що? Думаю, у нього дірка замість мізків.
-А ще? -Ще?
А хто цьому «Ха» подобається?
-Рецуко. -Реально?
Тоді це все спрощує.
Справді? І що треба зробити?
Рецуко має просто сказати Ха, що він їй подобається.
Що?
Це додасть йому впевненості.
Так, можливо.
Він тобі не подобається?
Я б так не сказала.
Отже, подобається?
Чи подобається?
Сама не знаю.
Розумію!
Пані Ґорі?
Я так тебе розумію, Рецуко!
Коли я була юна, могла закохатися в першого зустрічного.
Але подорослішавши, я охолола до подібних речей.
Не встигає серце тьохнути, як скручує живіт.
Випиваю ліки, і все минає.
Просто ти старієш.
Нічого подібного!
Тоді ти зможеш це сказати.
Чому саме я повинна?
Усе-таки старієш.
По…
Подо…
По…
Уяви, що Ха — це я!
По…
Просто хай зупиниться на тому, що він їй подобається, а далі як вийде.
Ти квапиш події.
Само собою.
Будеш довго думати — так ні на що й не наважишся.
По…
До речі, а чого ми називаємо Хайду «Ха»?
То ти знав?
Хто там?
Я поки що не можу сказати, що ти мені подобаєшся.
Бо я ще дуже багато про тебе не знаю.
Але я хочу дізнатися.
Отак-от.
Бувай.
-Ура! -Ура!
Хайдо, отам! Отам є місце!
Клас! Пощастило!
Що? Для інсти?
Ага. Це ж така краса.
Вона це зробила!
У неї вийшло!
Надто вже очевидна підказка.
Я вже було думала, ця мить не настане.
Що? Невже я чую нотки розчарування?
Га?
Ваша трійця була така нерозлучна. Певно, тобі самотньо.
Гей, відчепися. Не біси мене.
Хтось може взяти цю роботу?
Так! Давай я!
Хтось може сказати Сасакі…
Я сходжу!
-Треба віднести це… -Давайте я!
Я можу! Давайте я! Довірте це мені!
Останнім часом Хайда такий енергійний.
Хоча зазвичай дуже замкнений.
Невже успіхи на особистому фронті?
Хтозна. Усе може бути.
Агов, Кабае.
Маєш вільну хвилинку?
Так, що таке?
Ходімо зі мною.
Іду.
КУХНЯ
Я ВИСНАЖЕНИЙ.
НЕ СУМНІВАЮСЬ.
Я БУЛА ТАМ СЬОГОДНІ.
КЛАС! І ЯК?
Гей, Анаю!
Що робиш?
Хто це там, твоя дівчина?
Гей! Злізь з мене!
Слухай, Анаю.
Ти думав про одруження?
Що?
Правда ж, хочеться працювати старанніше, коли є заради кого?
Тебе це так-то не стосується.
Твоя правда.
Це стосується лише вас двох!
Тебе та її!
Який же ти щасливчик!
Боляче!
Цінуй своє кохання.
Що це з ним?
Що? Відділ кадрів?
Так. Просто послухай, що вони скажуть.
ВІДДІЛ КАДРІВ
Хочу відразу прояснити, що ніхто вас не примушує.
Ми лише просимо. Якщо можете, подайте у відставку.
Маєте якісь питання?
Так.
Ну…
Вам виплатять компенсацію й допоможуть знову працевлаштуватися.
Але… Я…
Не потрібно відповідати прямо зараз.
Як слід усе обміркуйте.
Це не чорний чай.
-Улун! -Правильно.
Так!
Але ви сказали, це сорт чорного чаю.
Нечесно давати загадку без правильної відповіді.
Чорний чай та улун — з одного листя.
Яка ви підступна.
Як і ви, президенте.
Я?
Ви про пана Тона?
Отже, не заперечуєте?
Звільнити працівника в Японії — надзвичайно складно.
Зате дуже легко кудись перевести.
До того ж,
коли розумієш, що тебе можна замінити, стає дуже важко лишатися в компанії.
Особливо таким особистостям, як пан Тон.
Але я дав йому вибір.
Рішення за ним.
Хоч правильної відповіді й немає?
Ви таки підступний.
За даними МОЗ минулого місяця
пацієнтів із депресією стало на 10% більше, ніж минулого року.
Цифри продовжували рости протягом семи місяців.
Найбільший ріст спостерігається серед пацієнтів, яким за 40 і за 50.
П'ятдесятирічний старпер!
Тихо!
Годі витріщатися в екран, їжте!
У вас же сьогодні фізкультура? Узяли форму?
Так.
На другу платформу прибуває експрес до Токіо.
Будь ласка, залишайтесь за жовтою лінією.
Перепрошую.
Ви всіх затримуєте.
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка