1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:18,708 --> 00:00:20,998
‎PHÒNG THIẾT KẾ TRẢI NGHIỆM CÔNG VIỆC

3
00:00:54,875 --> 00:00:57,035
‎Phòng thiết kế chải… chải…

4
00:00:57,125 --> 00:00:59,535
‎Thế kiết… Thiết…

5
00:00:59,625 --> 00:01:01,495
‎Phòng… Phòng…

6
00:01:02,750 --> 00:01:03,960
‎Phòng thế kiết chải…

7
00:01:09,250 --> 00:01:10,290
‎ÁC LIỆT

8
00:01:51,458 --> 00:01:52,668
‎PHÒNG TÀI VỤ

9
00:01:52,750 --> 00:01:56,080
<i>‎Từ khi Sếp Ton đi,</i>
<i>‎phòng tài vụ rất bình yên.</i>

10
00:01:56,708 --> 00:01:59,828
‎Giám đốc mới là Sếp Yagyu.

11
00:01:59,916 --> 00:02:00,996
‎Đúng vậy.

12
00:02:02,083 --> 00:02:06,463
<i>‎Haida với mình đã quay về</i>
<i>‎làm đồng nghiệp thân thiết với nhau.</i>

13
00:02:08,583 --> 00:02:10,543
<i>‎Như thế này vẫn tốt hơn.</i>

14
00:02:11,625 --> 00:02:13,415
<i>‎Đường về nhà hơi đáng sợ…</i>

15
00:02:15,041 --> 00:02:16,961
<i>‎nhưng như vậy vẫn tốt hơn.</i>

16
00:02:18,083 --> 00:02:21,293
<i>‎Ở gần nhau quá,</i>
<i>‎bọn mình lại làm nhau tổn thương.</i>

17
00:02:22,208 --> 00:02:25,958
<i>‎Nên… Mình chắc như vậy vẫn tốt hơn.</i>

18
00:02:29,166 --> 00:02:31,576
‎Cô nghĩ như vậy thật à?

19
00:02:32,208 --> 00:02:33,578
‎Hả?

20
00:02:41,000 --> 00:02:42,830
‎Tsunoda?

21
00:02:43,333 --> 00:02:45,793
‎Có chuyện gì vậy?

22
00:02:46,375 --> 00:02:48,285
‎Bọn tôi là cảnh sát tình yêu.

23
00:02:50,458 --> 00:02:51,878
‎Xin lỗi nha, Retsuko.

24
00:02:51,958 --> 00:02:54,418
‎Tôi phản đối rồi,
‎nhưng cô ấy khăng khăng đòi bắt cô.

25
00:02:54,500 --> 00:02:55,500
‎Bắt tôi sao?

26
00:02:56,416 --> 00:02:58,876
‎Cô trải qua thời gian thử thách
‎cả tháng rồi.

27
00:02:58,958 --> 00:03:02,708
<i>‎Bọn tôi đã quan sát cô.</i>

28
00:03:02,791 --> 00:03:05,381
‎Cô sống cứ như thầy tu khổ hạnh.

29
00:03:05,458 --> 00:03:08,708
‎Cô không hề thử đối mặt với cảm xúc thật,
‎dù chỉ một lần.

30
00:03:10,375 --> 00:03:13,245
‎Nói sự thật cho chúng tôi nghe đi.

31
00:03:13,333 --> 00:03:16,833
‎Cô có tình cảm với Haida, đúng không?

32
00:03:16,916 --> 00:03:19,576
‎Tôi đã bảo cô là vô ích thôi mà.

33
00:03:19,666 --> 00:03:24,416
<i>‎Lúc biết Haida thực sự nghĩ gì,</i>
<i>‎cô ấy đã nổi cáu đó.</i>

34
00:03:24,500 --> 00:03:26,830
‎Fenneko, cô lui ra đi!

35
00:03:26,916 --> 00:03:28,826
‎Chưa gì đã rút thẻ đỏ à?

36
00:03:28,916 --> 00:03:32,996
‎Nổi cáu tức là cô ấy thích anh ấy thật.

37
00:03:34,458 --> 00:03:35,578
‎Có vụ đó sao?

38
00:03:37,958 --> 00:03:42,828
‎Cô với Haida đều mù mờ
‎không rõ mình thực sự muốn gì.

39
00:03:42,916 --> 00:03:46,076
‎Haida thiếu tự tin, đúng không?

40
00:03:47,125 --> 00:03:49,575
‎Nên chúng ta phải sửa tật đó trước.

41
00:03:55,791 --> 00:03:57,421
‎Tsubone!

42
00:03:57,500 --> 00:03:59,920
‎Lâu quá không gặp cô! Mời vào!

43
00:04:07,875 --> 00:04:09,125
‎Anh đang làm gì thế?

44
00:04:10,416 --> 00:04:12,706
‎Tôi soạn lại lịch sử công ty ấy mà.

45
00:04:12,791 --> 00:04:15,831
‎Tôi chôm được vài tấm ảnh cũ
‎từ văn phòng nè.

46
00:04:18,208 --> 00:04:19,538
‎Hồi ấy vui thật.

47
00:04:25,208 --> 00:04:29,168
‎Tôi được trả lương để
‎thích làm gì giết thời gian thì làm.

48
00:04:29,750 --> 00:04:31,500
‎Thiên đường là đây.

49
00:04:33,833 --> 00:04:35,463
‎Đừng lo cho tôi nhé.

50
00:04:37,583 --> 00:04:39,793
‎Vậy tôi về nha.

51
00:04:39,875 --> 00:04:41,625
‎Ừ, hẹn gặp cô sau!

52
00:04:45,291 --> 00:04:46,791
‎Tsubone này.

53
00:04:49,250 --> 00:04:51,710
‎Đừng kể cho những người khác nhé.

54
00:05:00,375 --> 00:05:02,245
‎Chào!

55
00:05:02,333 --> 00:05:03,333
‎Khỏe không?

56
00:05:03,416 --> 00:05:05,326
‎Đây là anh Ookami bên phòng tài vụ.

57
00:05:07,708 --> 00:05:09,828
‎Cô dẫn anh Ookami tới làm gì?

58
00:05:09,916 --> 00:05:13,126
‎Hỏi về cánh đàn ông
‎thì phải hỏi đàn ông con trai chứ.

59
00:05:13,208 --> 00:05:15,128
‎Hỏi cái anh đầu óc trên mây kia sao?

60
00:05:15,208 --> 00:05:19,958
‎Thường 80% câu anh ta nói là "Thật hả?"
‎hoặc "Ghê vậy".

61
00:05:20,708 --> 00:05:22,828
‎Thật hả? Ghê vậy.

62
00:05:24,291 --> 00:05:28,751
‎Vậy các cô muốn giúp anh H nhút nhát này
‎tự tin lên chứ gì?

63
00:05:29,375 --> 00:05:31,705
‎Phải. Anh ấy nên làm gì đây?

64
00:05:35,791 --> 00:05:37,751
‎- Hay là nâng tạ đi.
‎- Nâng tạ?

65
00:05:37,833 --> 00:05:40,133
‎Nâng tạ ghê thật đó nha.

66
00:05:41,458 --> 00:05:42,788
‎Các cô nghĩ sao?

67
00:05:42,875 --> 00:05:47,035
‎Sao là sao?
‎Tôi nghĩ thằng cha này đần ơi là đần.

68
00:05:47,916 --> 00:05:49,956
‎- Còn cách nào khác không?
‎- Cách khác à?

69
00:05:50,625 --> 00:05:52,875
‎Nói chứ, anh H thích ai?

70
00:05:52,958 --> 00:05:54,958
‎- Retsuko đấy.
‎- Thật hả?

71
00:05:57,125 --> 00:05:58,785
‎Thế thì dễ rồi.

72
00:05:58,875 --> 00:06:01,125
‎Thật sao? Mình phải làm gì?

73
00:06:01,916 --> 00:06:05,786
‎Retsuko chỉ cần bảo anh H
‎là mình thích anh ấy thôi.

74
00:06:06,166 --> 00:06:07,206
‎Cái gì?

75
00:06:07,291 --> 00:06:09,131
‎Vậy thì anh ấy sẽ tự tin hơn.

76
00:06:09,208 --> 00:06:11,878
‎Chắc là thế thật.

77
00:06:11,958 --> 00:06:13,498
‎Cô ghét anh H à?

78
00:06:13,583 --> 00:06:15,253
‎Tôi không ghét anh ấy.

79
00:06:15,333 --> 00:06:16,673
‎Cô có thích anh ấy không?

80
00:06:16,750 --> 00:06:18,630
‎Có thích không ấy à?

81
00:06:19,625 --> 00:06:21,535
<i>‎Mình không chắc nữa.</i>

82
00:06:22,458 --> 00:06:23,828
‎Chị hiểu mà!

83
00:06:24,666 --> 00:06:25,746
‎Sếp Gori?

84
00:06:25,833 --> 00:06:27,833
‎Chị hiểu mà, Retsuku!

85
00:06:27,916 --> 00:06:31,956
<i>‎Hồi còn trẻ, chị hay vừa nhìn</i>
<i>‎người ta là trúng tiếng sét ái tình.</i>

86
00:06:32,041 --> 00:06:36,171
<i>‎Nhưng trưởng thành rồi</i>
<i>‎thì không dễ yêu ai nữa.</i>

87
00:06:36,250 --> 00:06:39,290
‎Trước khi con tim đập rộn ràng,
‎bao tử chị đã quặn đau.

88
00:06:39,375 --> 00:06:41,455
‎Rồi chị uống thuốc đau bao tử là hết.

89
00:06:42,166 --> 00:06:44,076
‎Em sắp già rồi.

90
00:06:44,166 --> 00:06:46,126
‎Em chưa già đâu!

91
00:06:46,208 --> 00:06:47,958
‎Thế thì em tha hồ nói thích cậu ta.

92
00:06:48,041 --> 00:06:50,081
‎Sao em phải là người mở lời chứ?

93
00:06:50,166 --> 00:06:52,036
‎Thấy chưa? Em sắp già rồi.

94
00:06:52,125 --> 00:06:53,125
‎Em…

95
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
‎Em…

96
00:06:57,541 --> 00:06:59,751
‎Em…

97
00:07:02,250 --> 00:07:03,250
‎Em…

98
00:07:03,333 --> 00:07:04,833
‎Em…

99
00:07:04,916 --> 00:07:06,206
‎Cô cứ vờ như tôi là anh H nè!

100
00:07:06,291 --> 00:07:07,581
‎Em…

101
00:07:08,166 --> 00:07:12,706
‎Cô ấy chỉ cần quyết định là
‎mình thích anh ấy rồi tiến tới thôi.

102
00:07:13,416 --> 00:07:14,826
‎Anh đốt giai đoạn quá.

103
00:07:14,916 --> 00:07:16,376
‎Tất nhiên là đốt chứ.

104
00:07:18,750 --> 00:07:22,170
‎Nếu cứ ngồi chờ cái gì chắc chắn,
‎tôi sẽ không bao giờ chủ động làm gì.

105
00:07:23,458 --> 00:07:25,668
‎Em…

106
00:07:25,750 --> 00:07:28,460
‎Mà này, sao các cô
‎gọi anh Haida là "H" vậy?

107
00:07:28,541 --> 00:07:30,041
‎Anh biết rồi à?

108
00:07:42,458 --> 00:07:43,498
‎Ai vậy?

109
00:07:54,125 --> 00:07:57,625
‎Tôi… Tôi chưa thể nói tôi thích anh được.

110
00:07:58,375 --> 00:08:02,075
‎Tôi còn rất nhiều điều chưa biết về anh.

111
00:08:02,166 --> 00:08:04,666
‎Tôi muốn tìm hiểu anh nhiều hơn…

112
00:08:06,000 --> 00:08:07,630
‎Chắc vậy.

113
00:08:07,708 --> 00:08:08,708
‎Tạm biệt nha.

114
00:08:43,583 --> 00:08:46,213
‎- Hoan hô!
‎- Hoan hô!

115
00:08:47,500 --> 00:08:49,960
‎Haida! Bên kia! Có chỗ trống kìa!

116
00:08:50,041 --> 00:08:51,291
‎Tốt! May quá!

117
00:09:04,833 --> 00:09:06,383
‎Đăng Instagram hả?

118
00:09:06,458 --> 00:09:08,748
‎Phải, bánh xinh quá đi.

119
00:09:12,583 --> 00:09:14,253
‎Cô ấy làm được rồi kìa!

120
00:09:15,250 --> 00:09:17,380
‎Gái nhà mình làm được rồi!

121
00:09:17,458 --> 00:09:20,248
‎Cái hình ám chỉ rõ ràng quá rồi.

122
00:09:20,333 --> 00:09:21,753
‎RETSU-RETSU

123
00:09:23,791 --> 00:09:27,501
‎Tôi cứ tưởng khoảnh khắc này
‎không bao giờ tới chứ.

124
00:09:28,958 --> 00:09:31,668
‎Khoan, cảnh này làm cô buồn hả?

125
00:09:31,750 --> 00:09:33,750
‎Hả? Làm gì có.

126
00:09:33,833 --> 00:09:37,383
‎Ba người các cô chơi khá thân.
‎Chắc cô đau lòng lắm ha?

127
00:09:37,458 --> 00:09:40,378
‎Tránh ra. Cô làm tôi bực mình đó.

128
00:10:11,000 --> 00:10:13,290
‎Ai phụ trách việc này được không?

129
00:10:13,375 --> 00:10:14,875
‎Được! Để tôi lo cho!

130
00:10:14,958 --> 00:10:16,538
‎Ai nhắn giùm Sasaki bên bán hàng…

131
00:10:16,625 --> 00:10:17,745
‎Tôi nhắn cho!

132
00:10:17,833 --> 00:10:20,043
‎- Ai cầm giúp tôi…
‎- Tôi làm cho!

133
00:10:20,125 --> 00:10:23,665
‎Tôi làm cho! Để tôi! Tôi lo hết!

134
00:10:24,291 --> 00:10:27,041
‎Dạo này Haida nhiệt tình hẳn lên.

135
00:10:27,125 --> 00:10:29,535
‎Mọi khi cậu ta hay thu mình lắm.

136
00:10:30,208 --> 00:10:32,578
‎Hay là tính cải thiện bản thân?

137
00:10:32,666 --> 00:10:34,746
‎Ai biết được?

138
00:10:38,000 --> 00:10:39,750
‎Nè, cô Kabae.

139
00:10:39,833 --> 00:10:41,833
‎Cô rảnh không?

140
00:10:41,916 --> 00:10:43,786
‎Vâng, có gì không sếp?

141
00:10:44,500 --> 00:10:45,710
‎Đi với tôi nào.

142
00:10:46,625 --> 00:10:48,705
‎Tôi đến ngay.

143
00:10:51,500 --> 00:10:54,000
‎PHÒNG PHA TRÀ

144
00:10:54,958 --> 00:10:56,378
‎MỆT QUÁ ĐI.

145
00:10:56,458 --> 00:10:58,168
‎CHẮC ANH VẤT VẢ LẮM.

146
00:10:58,250 --> 00:10:59,960
‎HÔM NAY ANH XEM NHÀ THỬ RỒI.

147
00:11:00,041 --> 00:11:02,211
‎HAY QUÁ! CHỖ ĐÓ THẾ NÀO?

148
00:11:05,208 --> 00:11:06,788
‎Này, Anai!

149
00:11:08,041 --> 00:11:09,081
‎Sao thế?

150
00:11:09,166 --> 00:11:10,956
‎Ai vậy? Bạn gái cậu hả?

151
00:11:11,041 --> 00:11:13,041
‎Đừng! Thôi mà!

152
00:11:14,041 --> 00:11:15,711
‎Anai này.

153
00:11:15,791 --> 00:11:18,671
‎Cậu có tính chuyện kết hôn không?

154
00:11:18,750 --> 00:11:19,750
‎Hả?

155
00:11:19,833 --> 00:11:24,503
‎Cậu có động lực làm việc chăm chỉ
‎khi có ai đó để bảo vệ không?

156
00:11:25,041 --> 00:11:28,211
‎Chuyện ấy thì liên quan gì tới anh?

157
00:11:29,666 --> 00:11:30,956
‎Tất nhiên rồi.

158
00:11:31,041 --> 00:11:32,961
‎Đấy là chuyện riêng của hai người!

159
00:11:33,041 --> 00:11:34,171
‎Của riêng hai người!

160
00:11:35,666 --> 00:11:37,456
‎Cậu may mắn thật đó!

161
00:11:37,541 --> 00:11:39,381
‎Đau!

162
00:11:39,458 --> 00:11:42,418
‎Hãy trân trọng
‎quãng thời gian yêu nhau nhé.

163
00:11:46,708 --> 00:11:48,128
‎Lão ấy bị gì vậy?

164
00:11:52,333 --> 00:11:54,883
‎Sao? Bên phòng nhân sự ạ?

165
00:11:54,958 --> 00:11:58,708
‎Phải. Cô cứ nghe anh ấy nói đã.

166
00:11:59,291 --> 00:12:01,671
‎PHÒNG NHÂN SỰ

167
00:12:01,750 --> 00:12:05,250
‎Tôi muốn nói cho rõ nhé.
‎Vụ này không bắt buộc.

168
00:12:05,791 --> 00:12:09,881
‎Đây là yêu cầu tình nguyện xin từ chức.

169
00:12:09,958 --> 00:12:12,078
‎Cô có câu hỏi nào không?

170
00:12:14,250 --> 00:12:15,630
‎Có.

171
00:12:15,708 --> 00:12:16,708
‎À thì…

172
00:12:16,791 --> 00:12:22,081
‎Cô sẽ được nhận gói thôi việc
‎và công ty sẽ hỗ trợ cô tìm việc khác.

173
00:12:22,666 --> 00:12:25,126
‎Nhưng… Tôi…

174
00:12:25,208 --> 00:12:28,038
‎Cô không cần trả lời ngay đâu.

175
00:12:28,625 --> 00:12:30,575
‎Cứ suy nghĩ cho kỹ đã.

176
00:12:41,291 --> 00:12:43,541
‎Đây không phải hồng trà.

177
00:12:46,333 --> 00:12:48,753
‎- Đây là ô long!
‎- Chính xác ạ.

178
00:12:48,833 --> 00:12:49,833
‎Tuyệt!

179
00:12:52,125 --> 00:12:54,955
‎Cô bảo tôi đoán tên loại trà.

180
00:12:55,041 --> 00:12:58,211
‎Không có câu trả lời chính xác
‎thì bất công quá.

181
00:12:58,875 --> 00:13:01,125
‎Hồng trà và ô long
‎được làm từ cùng loại lá trà ạ.

182
00:13:01,208 --> 00:13:02,708
‎Cô chơi ăn gian.

183
00:13:02,791 --> 00:13:04,961
‎Ngài cũng thế thôi, Chủ tịch.

184
00:13:05,041 --> 00:13:06,171
‎Tôi sao?

185
00:13:07,625 --> 00:13:09,325
‎Cô đang nhắc tới vụ Sếp Ton à?

186
00:13:09,416 --> 00:13:11,626
‎Vậy là ngài không phủ nhận.

187
00:13:13,666 --> 00:13:18,456
‎Chấm dứt hợp đồng lao động
‎ở Nhật khó vô cùng.

188
00:13:20,041 --> 00:13:22,501
‎Nhưng thuyên chuyển bộ phận lại dễ.

189
00:13:23,250 --> 00:13:24,460
<i>‎Hơn nữa,</i>

190
00:13:24,541 --> 00:13:31,211
<i>‎cảm giác có nguy cơ bị cho thôi việc</i>
<i>‎sẽ khiến việc trụ lại công ty khó đến lạ,</i>

191
00:13:31,291 --> 00:13:34,961
‎nhất là với người như Sếp Ton.

192
00:13:36,125 --> 00:13:38,495
‎Tôi đã cho ông ấy lựa chọn.

193
00:13:38,583 --> 00:13:40,833
‎Còn quyết định ra sao thì tùy ở ông ấy.

194
00:13:42,666 --> 00:13:44,916
‎Cho dù không có câu trả lời đúng sao?

195
00:13:48,083 --> 00:13:49,713
‎Ngài đúng là chơi ăn gian.

196
00:13:57,916 --> 00:13:59,746
<i>‎Bộ Y tế cho biết,</i>

197
00:13:59,833 --> 00:14:04,963
<i>‎tháng trước, bệnh nhân bị trầm cảm</i>
<i>‎tăng 10% so với cùng kỳ năm ngoái.</i>

198
00:14:05,041 --> 00:14:09,381
<i>‎Số người bệnh tiếp tục tăng lên</i>
<i>‎suốt bảy tháng nay.</i>

199
00:14:09,458 --> 00:14:14,668
<i>‎Tăng rõ nhất là ở những bệnh nhân</i>
<i>‎ở độ tuổi 40 và 50.</i>

200
00:14:16,375 --> 00:14:18,035
‎Mấy ông già 50 tuổi!

201
00:14:18,125 --> 00:14:19,455
‎Im đi!

202
00:14:19,541 --> 00:14:22,331
‎Đừng coi TV nữa, ăn sáng đi!

203
00:14:22,416 --> 00:14:25,166
‎Hôm nay học thể dục đó.
‎Có chuẩn bị đồ thể dục chưa?

204
00:14:25,250 --> 00:14:26,580
‎Dạ rồi.

205
00:14:30,375 --> 00:14:34,625
<i>‎Tàu tốc hành đi Tokyo</i>
<i>‎đang tiến vào ga số hai.</i>

206
00:14:34,708 --> 00:14:37,788
<i>‎Hành khách vui lòng đứng sau vạch kẻ vàng.</i>

207
00:15:08,458 --> 00:15:09,458
‎Anh gì ơi.

208
00:15:09,541 --> 00:15:11,791
‎Anh đang làm kẹt hàng đó.

209
00:16:22,916 --> 00:16:27,916
‎Biên dịch: Tu Le