UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX
Il est temps de rentrer.
LA RAGE
SERVEZ-VOUS
Ce sont les tartes à la crème légères Sapporo !
Quelqu'un est déjà allé à Hokkaido ?
Moi. Servez-vous.
Merci.
Un pour moi.
Moi aussi.
Kabae.
Tu as pris une tarte à la crème ?
Elles partent toujours très vite.
Merci, mais…
Plus tard.
Kabae a été invitée à donner sa démission.
Je lui ai dit de refuser.
Elle craint que ce soit quelqu'un d'autre si elle refuse.
C'est pour ça.
Je me demande pourquoi elle a été choisie.
Elle parle trop.
Mais elle fait son travail.
Je crois que son mari est médecin.
Ils ont dû se dire qu'elle accepterait parce qu'elle n'est pas en difficulté.
Ils commencent avec les cas faciles.
Le mois dernier, il y a eu des départs volontaires à la retraite.
C'était à partir de 45 ans, donc aucun d'entre nous.
En d'autres termes…
Les licenciements ne vont pas tarder.
Un bateau navigue au milieu d'une mer agitée.
S'il dépasse sa capacité,
il coulera.
Soit on s'accroche à notre glorieux passé et on coule,
soit on se transforme et on flotte.
Que choisissez-vous ?
C'est un combat pour notre survie.
Vous avez entendu ? On a demandé à Terada de démissionner.
Je suis content que ça ne soit pas moi.
KITCHENETTE
Que faire ? Je suis peut-être la prochaine.
Je me demande à combien s'élèvent les indemnités.
On pourrait être les prochains.
Exact.
Et si tout le monde refuse ?
Si la société ne progresse pas, elle passe à l'étape suivante.
Un licenciement pour un motif valable.
Si on n'est pas indispensables,
on est jetables.
Du nouveau, monsieur.
À propos du chef Ton.
À cause de ses absences non justifiées, je lui ai donné un avertissement verbal.
Il a exprimé son intention de démissionner,
et j'ai accepté pour respecter ses vœux.
Sa démission prend effet aujourd'hui.
J'ai appris en ligne les futurs licenciements au travail.
Voilà ce qui arrive quand on change de PDG.
Tu as dit que tu ne licencierais personne.
Tout va bien ?
Ça va. À plus tard.
Tu peux rentrer plus tôt ?
- Je serai là à l'heure habituelle. - Une seconde.
Quoi encore ?
Tiens.
Ton déjeuner.
N'ABANDONNE PAS
Je vois.
Dis-le-leur immédiatement.
Compris.
Et à propos du compte Ushigaeru Sangyo…
- Désolée. - Quoi ?
Un appel ?
Désolée. Je reviens !
Un instant.
Oui. Désolée, je suis au travail.
Non. Merci d'avoir appelé. Oui.
Je viens dès que possible.
Je vois. Ton cadet a de la fièvre.
Oui, c'est ça.
C'est dommage. J'espère qu'il va aller mieux.
Merci. J'y vais.
À propos du compte Ushigaeru Sangyo…
Quoi ?
Pourquoi "quoi" ?
Je dois emmener mon enfant à l'hôpital.
Tu pars ?
Vraiment ?
Désolée.
Tu ne peux pas demander à quelqu'un d'autre de s'en occuper ?
Quoi ?
À la grand-mère ou au grand-père du petit ?
Impossible.
Tu n'as pas de frère ou sœur à proximité ?
J'ai bien peur…
Ou encore un super voisin ?
On va s'occuper de son travail !
Vraiment ?
Kabasuke, ta maman est là.
Maman !
Quoi ? Ça a l'air d'aller.
Sa fièvre est tombée en attendant. On lisait un livre.
Oui.
Merci.
Désolée pour le dérangement.
LA FIÈVRE DE KABASUKE EST TOMBÉE ! IL VA BIEN !
La fièvre de Kabasuke est tombée.
Ah oui ? Tant mieux.
Que s'est-il passé avec le directeur Yagyu ?
J'ai failli le cogner avec mon combiné.
Il est lent d'esprit.
Il est gentil mais un peu bizarre.
Le chef Ton était meilleur avec ces cas-là.
Oui.
Une solution de carrière… C'était quoi ?
Le bureau des expériences pro quelque chose ?
Je m'en souviens plus.
Je me demande ce qu'il devient.
Oui, moi aussi.
NOUVEAUX MODÈLES
Bonjour ! Je peux vous aider ?
Vous vendez des MyPad Pro ?
Ils sont par là.
C'est cher.
C'est un modèle premium.
C'est un cadeau de Noël pour ma fille.
Vous pensez qu'elle accepterait l'autre qui est moins cher ?
Je pense sincèrement
qu'elle serait en colère.
Pourquoi ? C'est si nul que ça ?
Elle ne vous parlera plus pendant un an. Vos vacances seront horribles.
En revanche, le nouveau MyPad Pro a une interface utilisateur intuitive
qui promet une expérience créative pour cette station…
Kabae n'est pas là aujourd'hui.
Oui.
Il vient de se faire ausculter.
Il a eu de nouveau de la fièvre ce matin.
Vraiment ? J'espère qu'il va aller mieux.
Désolée pour le dérangement.
Tu seras ici à quelle heure ?
Désolée, mais…
J'ai bien peur que…
- Quoi ? Tu prends ta journée ? - Oui.
Sa fièvre ne baisse pas.
Vraiment ?
Kabae, je sais que c'est dur,
mais on a tous nos problèmes.
Ton mari est médecin, non ? Il ne peut rien faire ?
J'ai bien peur que non.
Kabae.
Tu es sûre de ne pas vouloir changer d'avis ?
Réfléchissez bien.
La réponse est claire.
Tu peux recommencer à travailler plus tard.
Je suis sûr que ton fils préfère que tu sois à la maison.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tout va bien, Kabae.
On te couvre.
Arrête !
Les enfants chopent la fièvre !
Donne-moi ce téléphone !
Kabasuke.
Tu veux que je reste à la maison toute la journée ?
Oui.
Tout a l'air d'aller.
Votre démission sur recommandation est à présent complète.
Elles sont magnifiques. Merci.
C'est la politique de la société.
Cet Himuro n'a aucun respect pour nous.
Je vais le dénoncer au droit du travail.
Kabae a choisi de démissionner. Ça n'a servi à rien.
Elle a été contrainte de décider de partir !
Pourquoi tu fais comme si ce n'était pas ton problème ?
C'est bien toi qui as dit : "Demain, c'est nous."
Quoi ? Tu as peur ?
Oui.
C'est pour ça que je te dis de penser à toi, imbécile !
Arrête.
On ne peut rien y faire.
Arrête de jouer aux durs.
Bon sang !
Je suis énervé.
Je suis en colère.
Bon sang !
COMPTABILITÉ
Tu peux t'en occuper aujourd'hui ?
Oui, pas de problème.
Président. Quoi ?
J'inspecte l'environnement de travail.
Vous permettez ?
Je vous en prie. Allez-y.
Merci beaucoup.
Une inspection ?
Pourquoi venir jusqu'ici ?
Évidemment. Il veut voir qui il peut virer facilement.
Anaï, c'est écrit sur ton visage.
Chef, j'ai fini.
D'accord.
C'était rapide.
Je viens de te donner cette tâche.
J'ai fait comme d'habitude.
C'était trop rapide.
Travailler vite est une mauvaise chose ?
Ce n'est pas ça. Je ne veux pas qu'on me rende un travail médiocre.
Quoi ? Vérifiez. J'ai fini le travail.
Je répète que finir n'est pas assez.
Je sais que tu es plus motivé ces derniers temps,
mais ça ne sert à rien si le travail est bâclé.
Oui, mais ce n'est pas le cas. Vous voyez…
Je ne suis pas impressionné.
Quoi ?
Cette façon de travailler n'est pas impressionnante.
Sous-titres : David Kerlogot