ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Vrijeme je za povratak kući.
BIJES
POSLUŽITE SE
To su oni mekani kolači s kremom!
Je li netko bio u Hokkaidu?
Ja. Posluži se.
Hvala.
Jedan za mene.
I za mene.
Kabae.
Jesi li uzela kolačić?
Uvijek brzo odu.
Hvala, ali…
Poslije ću uzeti.
Kabae je rekla da je potiču na ostavku.
Rekao sam joj da odbije.
Strah ju je da će odabrati nekog drugog ako odbije.
Tako dakle.
Pitam se zašto su odabrali nju.
Previše govori.
Ali obavlja svoj posao.
Mislim da joj je muž liječnik.
Možda su mislili da će pristati jer ne bi bila u preteškom položaju.
Dakle, počinju s laganim slučajevima.
Prošlog su mjeseca pozivali na prijevremeno umirovljenje.
Bilo je za one od 45 nadalje, dakle ne za nas.
Drugim riječima…
Otkazi se bliže.
Brod plovi po nemirnom moru.
Ako je na brodu previše ljudi,
potonut će.
Ili ćemo se pouzdati u staru slavu i potonuti,
ili ćemo se promijeniti i ploviti.
Što odabirete?
Ovo je bitka za opstanak.
Jesi li čuo? Tražili su da Terada da ostavku.
Drago mi je da nisu mene.
ČAJNA KUHINJA
Što da radim? Možda sam sljedeća.
Pitam se kolika je otpremnina.
Sutra smo to možda mi.
Tako je.
Što ako svi odbiju?
Ako se rezultati tvrtke ne poboljšaju, prelaze na iduću fazu.
Otkaz iz utemeljenih razloga.
Ne budemo li neophodni,
lako nas mogu zamijeniti.
Novosti, gospodine.
O direktoru Tonu.
Zbog previše neutemeljenih izostanaka, dao sam mu usmenu opomenu.
Izrazio je da želi dati otkaz,
a ja sam prihvatio iz poštovanja.
Ostavka je na snazi od danas.
Čitala sam na internetu o nadolazećim otkazima.
To se dogodi kad se promijeni predsjednik.
Rekao si da nećeš nikome dati otkaz.
Je li sve u redu?
U redu je. Vraćam se poslije.
Možeš li se vratiti ranije?
-Vratit ću se u uobičajeno vrijeme. -Čekaj malo.
Što sad?
Izvoli.
Tvoj ručak.
NE ODUSTAJ
Shvaćam.
Molim te, odmah ih obavijesti.
Razumijem.
Također, što se tiče računa Ushigaeru Sangyo…
-Oprostite. -Što?
Poziv?
Oprostite. Odmah se vraćam!
Čekaj.
Da. Oprosti, na poslu sam.
Ne. Hvala na pozivu. Da.
Dolazim čim uspijem.
Shvaćam. Najmlađe ti dijete ima temperaturu.
Da, tako je.
Šteta. Nadam se da će brzo ozdraviti.
Hvala. Idem sad.
Što se tiče računa Ushigaeru Sangyo…
Molim?
Zašto „molim“?
Moram odvesti dijete u bolnicu.
Odlaziš?
Stvarno?
Oprostite.
Možeš li pitati nekog drugog da to obavi?
Molim?
Djetetovu baku ili djeda?
Nemoguće.
Imaš li braću ili sestre u blizini?
Bojim se…
A jako dragog susjeda?
Obavit ćemo njezin posao!
Stvarno?
Kabasuke, mama ti je došla.
Mama!
Što? Izgleda dobro.
Temperatura mu je pala dok smo čekali. Čitali smo knjigu.
Da.
Hvala.
Oprostite zbog neugodnosti.
TEMPERATURA JE PALA! DOBRO JE!
Kabasukeu je pala temperatura.
Stvarno? To je dobro.
Što je bilo ono s direktorom Yagyuem?
Gotovo sam ga lupila po glavi slušalicom.
Malo je spor.
Ima dobre namjere, ali malo je čudan.
Direktor Ton bio je bolji sa svime time.
Da.
Rješenja za karijere… Kako se ono zvalo?
Ured za oblikovanje karijere?
Što god.
Pitam se što radi.
Da, i ja.
NOVI MODEL
Zdravo! Mogu li vam pomoći?
Imate li MyPad Pro?
Ovuda, gospodine.
To je skupo.
To je vrhunski model.
To je božićni poklon za moju kćer.
Mislite li da bi bila zadovoljna s onim jeftinijim?
Prilično sam siguran
da bi bila jako ljuta.
Što? Toliko je loš?
Neće razgovarati s vama do iduće godine. Blagdani će vam biti užas.
No najnoviji MyPad Pro ima intuitivno korisničko sučelje
uz koje je kreativno iskustvo…
Kabae nije došla danas.
Da.
Upravo su ga pregledali. Da.
Opet je imao temperaturu ujutro.
Stvarno? Nadam se da će ozdraviti.
Žao mi je zbog neugodnosti.
Onda… kad dolaziš?
Žao mi je, ali…
Bojim se da danas…
-Što? Uzimaš slobodan dan? -Da.
Temperatura mu ne pada.
Stvarno?
Kabae, shvaćam da ti ovo teško pada,
no svi imamo svoje probleme.
Muž ti je liječnik, zar ne? Ne može li on nešto učiniti?
Bojim se da ne.
Kabae.
Zašto ne bi opet razmislila?
Molim vas, razmislite.
Odgovor je jasan.
Možeš opet poslije početi raditi.
Siguran sam da bi ti sin radije da si s njim.
Što radiš?
Kabae, u redu je.
Pokrit ćemo te.
Prestani!
Djeca dobiju temperaturu, znate.
Daj mi telefon!
Kabasuke.
Želiš li da cijeli dan budem kod kuće?
Da.
Sve dobro izgleda.
Vaša je ostavka ovime zaključena.
Predivno je. Hvala vam.
Dakle, to je politika tvrtke.
Onog Himura nije briga za nas.
Prijavit ću ga radnom inspektoratu.
Kabae je odlučila dati ostavku. Ne bismo ništa postigli.
Bila je prisiljena dati ostavku.
Zašto se ponašaš kao da te se to ne tiče?
Ti si rekao da ćemo to sutra biti mi.
Što je? Bojiš se?
Da, bojim se.
Zato ti govorim da sad misliš na sebe, glupane!
Prestanite.
Ne možemo ništa učiniti.
Prestani se praviti hrabar.
Kvragu!
Tako sam ljut.
Kvragu.
ODJEL RAČUNOVODSTVA
Možeš li to obaviti danas?
Da, nema problema.
Predsjedniče, mogu li vam pomoći?
Provjeravam radnu okolinu.
Smijem li malo pogledati?
Naravno. Slobodno.
Hvala.
Inspekcija?
Zašto bi došao ovamo?
Naravno. Želi vidjeti koga bi bilo lako otpustiti.
Anai, mogu ti čitati s lica.
Direktore, gotov sam.
U redu.
To je bilo brzo.
Upravo sam ti dao taj zadatak.
Radio sam uobičajenom brzinom.
To je bilo prebrzo.
Je li brz rad loša odlika?
Nije to. Samo ljudi ne smiju površno raditi.
Molim? Provjerite dokumente. Dovršio sam sve.
Nije dovoljno samo završiti.
Znam da si u posljednje vrijeme motiviraniji,
no to nije bitno ako loše obavljaš posao.
Da, ali ne obavljam ga loše. Znate…
Nisam impresioniran.
Molim?
Taj me način rada ne impresionira.
Prijevod titlova: Rozalia Grgić