EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
På tide å dra hjem.
RASERI
BARE TA
Det er de luftige Sapporokakene med vaniljekrem!
-Har noen besøkt Hokkaido? -Jeg. Bare ta.
Takk.
-En til meg. -Meg også.
Kabae.
-Har du spist en kake med vaniljekrem? -De forsvinner alltid fort.
Takk, men…
Jeg tar en senere.
Kabae sier at hun ble oppfordret til å si opp.
Jeg sa at hun bare skulle nekte.
Hun er redd det vil bli en annen om hun nekter.
-Så det er grunnen. -Jeg lurer på hvorfor de valgte henne.
-Hun snakker for mye. -Men hun gjør jobben sin.
Jeg tror mannen hennes er lege.
Kanskje de trodde hun ville si ja fordi hun ikke vil få det vanskelig.
Så de begynner med de enkle.
Forrige måned ba de folk om å pensjonere seg frivillig.
Det var for 45 år og oppover, så det gjaldt ikke oss.
Med andre ord…
Er oppsigelsene rett rundt hjørnet.
En båt seiler på opprørt vann.
Om den båten er for full, vil den naturligvis synke.
Enten klamrer vi oss til tidligere seirer og synker,
eller vi endrer oss og holder oss flytende.
Hva velger dere?
Dette er en kamp for overlevelse.
Har du hørt det? Terada ble bedt om å si opp.
Jeg er glad det ikke var meg.
TEKJØKKEN
Hva skal jeg gjøre? Jeg kan være den neste.
Jeg lurer på hvor mye sluttpakken er på.
-I morgen kan det bli oss. -Akkurat.
Hva om alle nekter?
Om selskapets resultater ikke blir bedre, går de til neste nivå.
Oppsigelse ut fra et rimelig grunnlag.
Om vi ikke blir uunnværlige, er vi bare utskiftbare deler.
En oppdatering.
Det gjelder Ton.
På grunn av en økning i fravær, ga jeg ham en muntlig advarsel.
Han ga uttrykk for et ønske om å si opp, og jeg godtok dette fordi han ønsket det.
Oppsigelsen hans trer i kraft i dag.
Jeg leste på nettet om de kommende oppsigelsene på arbeidet.
Sånt skjer når presidenten byttes ut.
Du sa at du ikke ville sparke noen tidligere.
Er alt i orden?
-Alt er greit. Vi ses senere. -Kan du komme tidlig hjem?
-Jeg kommer til vanlig tid. -Vent litt.
Hva er det nå?
Her. Matpakken din.
IKKE GI OPP
Jeg skjønner.
Si ifra til dem med en gang, vær så snill.
Jeg forstår.
Når det gjelder Ushigaeru Sangyo-kontoen…
-Beklager. -Hva? Et anrop?
-Beklager. Jeg kommer tilbake. -Vent.
Ja. Beklager, jeg er på jobben.
Nei, takk for at du ringte. Ja. Jeg kommer så snart jeg kan.
Jeg skjønner. Det yngste barnet ditt har feber.
-Ja, det stemmer. -Så leit. Jeg håper han blir bedre.
Takk. Da går jeg.
-Når det gjelder Ushigaeru Sangyo-kontoen… -Hva?
-Hvorfor "hva"? -Jeg må få barnet mitt på sykehus.
Går du? Virkelig?
-Jeg er lei for det. -Kan du be en annen om å gjøre det?
-Hva? -Ungens bestemor eller bestefar?
-Det er umulig. -Har du noen søsken i nærheten?
-Jeg er redd… -Hva med en utrolig hyggelig nabo?
-Vi skal ta oss av arbeidet hennes! -Virkelig?
-Kabasuke, mammaen din er her. -Mamma!
Hva? Han ser frisk ut.
Feberen gikk ned mens han ventet. Vi leste en bok.
Ja.
Takk. Beklager bryderiet.
FEBEREN GIKK NED! HAN ER FRISK!
-Kabasukes feber gikk ned. -Virkelig? Det var bra.
Hva var det med direktør Yagyu tidligere?
Jeg slo ham nesten i hodet med telefonrøret.
Han er litt treg. Han mener det godt, men han kan være klossete.
Direktør Ton var flinkere med sånt.
Ja. Karriereløsning… Hva var det?
Kontoret for karriereeksperiment-et eller annet?
Hva det nå var.
-Jeg lurer på hva han holder på med. -Ja, jeg også.
NY UTGAVE
Hallo! Kan jeg hjelpe deg å finne noe?
-Har dere MyPad Pro? -De er her borte.
-Det var dyrt. -Det er en førsteklasses modell.
Det er en julegave til døtrene mine.
Tror du de ville like den andre som er billigere?
Jeg er ganske sikker på at de vil bli temmelig lei seg.
Hva? Er den så ille?
De vil nok ikke snakke til deg før neste år. Ferien vil bli fryktelig.
Men den nyeste MyPad Pro har et intuitivt brukergrensesnitt
som lover en kreativ opplevelse som en ultimat…
-Kabae er ikke her i dag. -Nei.
Ja. Han har akkurat blitt undersøkt. Ja.
Han hadde feber igjen i dag morges.
Virkelig? Jeg håper han blir bedre.
Beklager bryet.
Så når kommer du?
Beklager, men…
Jeg er redd for at i dag…
-Hva? Tar du fri i dag? -Ja.
-Feberen hans går ikke ned. -Virkelig?
Kabae, jeg skjønner at dette er vanskelig for deg,
men vi må ta hånd om alle tingene dine.
Mannen din er lege, ikke sant? Kan ikke han gjøre noe?
Dessverre ikke.
Kabae.
Hvorfor ikke bruke denne muligheten til å revurdere det?
Tenk på det, vær så snill.
Svaret er opplagt.
Du kan begynne å jobbe igjen senere.
Sønnen din vil sikkert gjerne heller ha deg hjemme.
Hva gjør du?
Kabae, det går fint. Vi ordner det for deg.
Hold opp med det!
Barn får feber, vet du.
Gi meg telefonen!
Kabasuke.
Vil du gjerne være hjemme sammen med meg hele dagen?
Ja.
Alt ser bra ut.
Din oppsigelse etter anbefaling er hermed ferdig.
De er nydelige. Takk.
Så dette er selskapets retningslinjer.
Han Himuro-fyren har ingen respekt for oss.
Jeg melder ham til Arbeidstilsynet.
Kabae valgte å si opp. Du ville ikke oppnå noe.
Hun ble tvunget til å velge å si opp!
Anser du det ikke som ditt problem?
Det var du som sa: "I morgen er det oss."
Hva? Er du redd?
Ja, det er jeg.
Derfor sier jeg at du bør tenke på deg selv akkurat nå, din idiot.
Hold opp.
Vi kan ikke gjøre noe med dette.
Slutt å leke tøff.
Pokker ta!
Jeg er så sint.
Pokker ta.
REGNSKAPSAVDELING
-Kan du ta hånd om det i dag? -Ja, ikke noe problem.
President. Hva er det?
Jeg inspiserer arbeidsmiljøet. Er det greit om jeg tar en kikk?
-Ja da. Bare sett i gang. -Takk.
En inspeksjon?
Hvorfor kommer han helt hit?
Selvsagt. Han vil se hvem som kan være lette å sparke.
Anai, alle kan se det.
Direktør, jeg er ferdig.
Ok.
Det var raskt. Jeg ga deg akkurat den jobben.
-Jeg jobbet i vanlig tempo. -Det var for raskt.
Er det galt å jobbe fort?
Det er ikke det. Jeg kan ikke la folk gjøre en middelmådig jobb.
Hva? Sjekk dokumentene. Jeg gjorde jobben ferdig.
Jeg sier at det ikke er nok å bare gjøre noe ferdig.
Du har vært mer motivert i det siste,
men det betyr ingenting om du gjør en dårlig jobb.
Ja, men jobben er ikke dårlig. Du skjønner…
Jeg er ikke imponert.
Hva?
Den måten å jobbe på er ikke imponerende.
Tekst: S. Marum