1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:49,083 --> 00:00:51,583
Tijd om naar huis te gaan.

3
00:00:52,416 --> 00:00:53,456
WOEDE

4
00:01:35,500 --> 00:01:36,710
PAK MAAR

5
00:01:36,791 --> 00:01:39,581
Dat zijn die luchtige custardcakejes
uit Sapporo.

6
00:01:40,291 --> 00:01:42,041
Is iemand op Hokkaido geweest?

7
00:01:42,541 --> 00:01:44,461
Ik. Pak maar.

8
00:01:44,541 --> 00:01:45,541
Dank je.

9
00:01:46,041 --> 00:01:47,541
Eentje voor mij.

10
00:01:47,625 --> 00:01:48,915
En voor mij.

11
00:01:49,958 --> 00:01:51,128
Kabae.

12
00:01:52,958 --> 00:01:55,248
Heb jij al een custardcakeje gehad?

13
00:01:55,333 --> 00:01:57,463
Ze zijn altijd zo weg.

14
00:02:00,041 --> 00:02:01,251
Bedankt, maar…

15
00:02:03,541 --> 00:02:04,961
…ik neem straks wel.

16
00:02:10,208 --> 00:02:13,958
Kabae zei dat ze was aangemoedigd
om ontslag te nemen.

17
00:02:14,958 --> 00:02:17,708
Ik zei haar dat ze gewoon moest weigeren.

18
00:02:17,791 --> 00:02:22,381
Ze is bang
dat iemand anders weg moet als ze weigert.

19
00:02:23,791 --> 00:02:25,331
Daarom dus.

20
00:02:26,125 --> 00:02:28,495
Waarom hebben ze haar uitgekozen?

21
00:02:28,583 --> 00:02:30,173
Ze praat te veel.

22
00:02:30,250 --> 00:02:32,330
Maar ze doet haar werk.

23
00:02:33,166 --> 00:02:35,916
Ik geloof dat haar man arts is.

24
00:02:37,125 --> 00:02:41,915
Misschien dachten ze dat ze zou instemmen
omdat ze het niet zwaar zal krijgen.

25
00:02:42,000 --> 00:02:45,670
Ze beginnen dus met de mensen
die snel zullen toegeven.

26
00:02:46,791 --> 00:02:50,381
Afgelopen maand was er een oproep
voor vrijwillig ontslag.

27
00:02:50,458 --> 00:02:54,078
Het was voor mensen van 45 en ouder,
dus niet voor ons.

28
00:02:55,250 --> 00:02:57,250
Met andere woorden…

29
00:02:58,333 --> 00:03:00,923
Er komen ontslagen aan.

30
00:03:03,250 --> 00:03:06,210
Er vaart een schip in ruw water.

31
00:03:06,291 --> 00:03:09,541
Als er te veel mensen aan boord zijn…

32
00:03:10,083 --> 00:03:12,173
…zinkt het vanzelf.

33
00:03:14,458 --> 00:03:17,788
We kunnen blijven hangen
in vergane glorie en zinken…

34
00:03:17,875 --> 00:03:20,375
…of veranderen en blijven drijven.

35
00:03:21,083 --> 00:03:22,543
Waar kiezen jullie voor?

36
00:03:24,083 --> 00:03:28,173
Dit is een strijd om ons voortbestaan.

37
00:03:32,041 --> 00:03:35,501
Heb je het gehoord? Terada is gevraagd
om ontslag te nemen.

38
00:03:35,583 --> 00:03:37,463
Ik ben blij dat ik het niet was.

39
00:03:37,541 --> 00:03:38,711
KEUKEN

40
00:03:38,791 --> 00:03:41,421
Wat moet ik doen?
Straks ben ik de volgende.

41
00:03:41,500 --> 00:03:45,000
Ik vraag me af
hoe hoog de ontslagpremie is.

42
00:03:45,666 --> 00:03:48,416
Morgen gaat 't misschien om ons.
-Precies.

43
00:03:48,916 --> 00:03:51,996
Wat gebeurt er als iedereen weigert?

44
00:03:52,083 --> 00:03:56,043
Als de bedrijfsresultaten niet verbeteren,
gaan ze een stap verder.

45
00:03:57,166 --> 00:03:59,956
Ontslag op redelijke grond.

46
00:04:01,416 --> 00:04:04,326
Als we niet onmisbaar worden…

47
00:04:04,958 --> 00:04:07,538
…zijn we gewoon vervangbare onderdelen.

48
00:04:10,375 --> 00:04:12,705
Een update, meneer.

49
00:04:13,375 --> 00:04:15,375
Het gaat om chef Ton.

50
00:04:15,458 --> 00:04:20,828
Omdat hij steeds vaker zomaar wegblijft,
heb ik hem mondeling gewaarschuwd.

51
00:04:21,625 --> 00:04:25,415
Hij gaf aan dat hij ontslag wilde nemen…

52
00:04:25,500 --> 00:04:27,960
…en ik heb dat uit respect geaccepteerd.

53
00:04:29,208 --> 00:04:32,378
Zijn ontslag gaat vandaag in.

54
00:04:37,958 --> 00:04:42,248
Ik heb online gelezen
over de komende ontslagen.

55
00:04:42,333 --> 00:04:46,213
Dat gebeurt bij een directeurswisseling.

56
00:04:46,791 --> 00:04:50,381
Je zei eerder dat je niemand zou ontslaan.

57
00:04:50,458 --> 00:04:51,788
Gaat alles wel goed?

58
00:04:53,041 --> 00:04:55,791
Prima. Tot later.

59
00:04:55,875 --> 00:04:57,495
Kun je vroeg thuiskomen?

60
00:04:57,583 --> 00:05:01,133
Ik ben op de gewone tijd thuis.
-Wacht even.

61
00:05:01,208 --> 00:05:02,958
Wat nu weer?

62
00:05:03,916 --> 00:05:05,206
Alsjeblieft.

63
00:05:05,833 --> 00:05:07,543
Je lunch.

64
00:05:23,541 --> 00:05:26,211
HOU VOL

65
00:05:32,500 --> 00:05:33,710
Ik begrijp het.

66
00:05:34,458 --> 00:05:39,128
Laat het hun meteen weten, alsjeblieft.
-Begrepen.

67
00:05:39,208 --> 00:05:43,498
En over die factuur van Ushigaeru Sangyo…

68
00:05:45,166 --> 00:05:47,706
Sorry.
-Wat?

69
00:05:47,791 --> 00:05:48,921
Een telefoontje?

70
00:05:49,000 --> 00:05:51,290
Sorry. Zo terug.

71
00:05:51,375 --> 00:05:52,535
Wacht even.

72
00:05:57,958 --> 00:06:01,828
Ja. Sorry, ik zit op m'n werk.

73
00:06:02,333 --> 00:06:06,173
Nee, bedankt voor het bellen. Ja.

74
00:06:06,250 --> 00:06:08,290
Ik kom zo snel mogelijk.

75
00:06:09,833 --> 00:06:13,543
Ik begrijp het. Je jongste heeft koorts.

76
00:06:13,625 --> 00:06:15,825
Ja, dat klopt.

77
00:06:15,916 --> 00:06:19,746
Dat is vervelend. Ik hoop dat hij opknapt.

78
00:06:21,208 --> 00:06:24,748
Dank u. Dan ga ik.

79
00:06:24,833 --> 00:06:28,963
Wat betreft die factuur
van Ushigaeru Sangyo…

80
00:06:29,041 --> 00:06:31,631
Wat?
-Hoezo, 'wat'?

81
00:06:31,708 --> 00:06:35,748
Ik moet met mijn kind naar het ziekenhuis.

82
00:06:35,833 --> 00:06:37,883
Ga je naar huis?

83
00:06:37,958 --> 00:06:39,078
O, echt?

84
00:06:39,166 --> 00:06:40,956
Het spijt me.

85
00:06:41,041 --> 00:06:45,081
Kun je niet iemand anders vragen?

86
00:06:45,166 --> 00:06:46,376
Wat?

87
00:06:46,458 --> 00:06:48,788
Oma of opa?

88
00:06:48,875 --> 00:06:50,495
Onmogelijk.

89
00:06:50,583 --> 00:06:52,963
Heb je een broer of een zus in de buurt?

90
00:06:53,041 --> 00:06:55,171
Helaas…

91
00:06:55,250 --> 00:06:58,920
Ongelooflijk aardige buren dan?

92
00:06:59,000 --> 00:07:01,710
Wij doen haar werk wel.

93
00:07:03,666 --> 00:07:04,996
O, echt?

94
00:07:10,500 --> 00:07:13,710
Kabasuke, je moeder is er.

95
00:07:13,791 --> 00:07:15,711
Mama.

96
00:07:16,708 --> 00:07:18,958
Wat? Hij lijkt prima in orde.

97
00:07:19,041 --> 00:07:23,291
De koorts zakte terwijl we op je wachtten.
We waren een boek aan het lezen.

98
00:07:23,875 --> 00:07:25,075
Ja.

99
00:07:26,666 --> 00:07:28,326
Dank je.

100
00:07:28,416 --> 00:07:30,416
Sorry voor het ongemak.

101
00:07:51,750 --> 00:07:53,500
DE KOORTS IS GEZAKT. ALLES GOED.

102
00:07:53,583 --> 00:07:56,003
Kabasukes koorts is gezakt.

103
00:07:56,083 --> 00:07:59,043
O, echt? Dat is fijn.

104
00:07:59,958 --> 00:08:02,458
Wat was dat net met directeur Yagyu?

105
00:08:02,541 --> 00:08:05,291
Ik sloeg hem bijna op z'n hoofd
met de hoorn.

106
00:08:06,125 --> 00:08:10,625
Hij is een beetje traag. Hij bedoelt
het goed, maar is soms onhandig.

107
00:08:12,291 --> 00:08:16,461
Directeur Ton was beter in die dingen.

108
00:08:17,958 --> 00:08:18,958
Ja.

109
00:08:19,708 --> 00:08:23,128
Loopbaanuitkomst… Wat was het ook weer?

110
00:08:23,208 --> 00:08:26,788
Kantoor loopbaanexperiment-iets?

111
00:08:26,875 --> 00:08:28,665
Zoiets.

112
00:08:29,333 --> 00:08:31,543
Ik vraag me af wat hij van plan is.

113
00:08:31,625 --> 00:08:33,455
Ja, ik ook.

114
00:08:39,541 --> 00:08:42,331
NIEUWE EDITIE

115
00:08:46,125 --> 00:08:48,785
Hallo. Waarmee kan ik u helpen?

116
00:08:51,541 --> 00:08:54,171
Hebt u MyPad Pro's?

117
00:08:54,250 --> 00:08:56,710
Die vindt u daar, meneer.

118
00:09:02,083 --> 00:09:03,333
Duur, zeg.

119
00:09:03,416 --> 00:09:05,206
Het is een topmodel.

120
00:09:06,458 --> 00:09:09,378
Het is een kerstcadeau voor mijn dochters.

121
00:09:09,458 --> 00:09:13,378
Denk je dat ze ook blij zijn
met die goedkopere?

122
00:09:13,458 --> 00:09:14,998
Ik weet bijna zeker…

123
00:09:15,625 --> 00:09:17,035
…dat ze van streek raken.

124
00:09:17,125 --> 00:09:19,285
Wat? Is-ie zo slecht?

125
00:09:20,041 --> 00:09:24,001
Ze zullen lang niet met u willen praten.
Dat wordt een nare vakantie.

126
00:09:24,083 --> 00:09:28,673
De nieuwste MyPad Pro
heeft een intuïtieve user interface…

127
00:09:28,750 --> 00:09:32,420
…die zorgt voor een creatieve beleving
als ultiem…

128
00:10:00,333 --> 00:10:02,003
Kabae is er niet vandaag.

129
00:10:03,333 --> 00:10:04,333
Nee.

130
00:10:07,333 --> 00:10:08,963
Ja.

131
00:10:09,041 --> 00:10:12,381
We komen net bij de dokter vandaan. Ja.

132
00:10:12,458 --> 00:10:15,078
Hij had vanmorgen weer koorts.

133
00:10:15,916 --> 00:10:18,826
O, echt? Ik hoop dat hij opknapt.

134
00:10:19,500 --> 00:10:21,630
Sorry voor het ongemak.

135
00:10:23,125 --> 00:10:26,455
Dus… hoe laat ben je op kantoor?

136
00:10:29,333 --> 00:10:30,713
Het spijt me, maar…

137
00:10:31,333 --> 00:10:33,083
Helaas kan ik vandaag…

138
00:10:34,041 --> 00:10:38,171
Wat? Neem je vrij?
-Ja. De koorts zakt niet.

139
00:10:39,000 --> 00:10:40,420
O, echt?

140
00:10:42,791 --> 00:10:47,041
Kabae, ik besef dat dit lastig voor je is…

141
00:10:48,000 --> 00:10:51,960
…maar we hebben allemaal weleens wat.

142
00:10:52,041 --> 00:10:57,131
Je man is arts, toch? Kan hij niets doen?

143
00:10:57,833 --> 00:10:59,213
Helaas niet.

144
00:11:00,916 --> 00:11:02,206
Kabae.

145
00:11:02,833 --> 00:11:06,423
Zie dit als een kans
om er nog eens over na te denken.

146
00:11:07,041 --> 00:11:08,671
Denk er alsjeblieft over na.

147
00:11:11,625 --> 00:11:13,995
Het antwoord is duidelijk.

148
00:11:14,541 --> 00:11:17,711
Je kunt later weer een baan zoeken.

149
00:11:17,791 --> 00:11:22,791
Je zoon wil vast liever dat je thuis bent.

150
00:11:24,666 --> 00:11:25,746
Wat doe je?

151
00:11:25,833 --> 00:11:28,133
Kabae, het is oké.

152
00:11:28,708 --> 00:11:30,628
We vangen het wel voor je op.

153
00:11:31,416 --> 00:11:32,496
Hou daarmee op.

154
00:11:35,000 --> 00:11:38,080
Kinderen krijgen nu eenmaal koorts.

155
00:11:38,833 --> 00:11:40,883
Geef me die telefoon.

156
00:11:55,625 --> 00:11:57,075
Kabasuke.

157
00:11:59,500 --> 00:12:02,460
Zou je het fijn vinden
als ik de hele dag thuis was?

158
00:12:04,166 --> 00:12:05,576
Ja.

159
00:12:12,875 --> 00:12:14,785
Het ziet er goed uit.

160
00:12:14,875 --> 00:12:19,875
Je ontslag op aanbeveling is nu afgerond.

161
00:12:22,000 --> 00:12:25,420
Ze zijn prachtig. Dankjewel.

162
00:12:41,291 --> 00:12:43,671
Dus dit is het beleid van het bedrijf.

163
00:12:44,916 --> 00:12:49,916
Die Himuro ziet ons absoluut niet staan.

164
00:12:50,833 --> 00:12:53,003
Ik geef hem aan bij de inspectie.

165
00:12:53,083 --> 00:12:57,003
Kabae heeft voor ontslag gekozen.
Het haalt niets uit.

166
00:12:59,083 --> 00:13:02,383
Ze is gedwongen om voor ontslag te kiezen.

167
00:13:05,708 --> 00:13:08,128
Doe niet alsof het niet jouw probleem is.

168
00:13:08,875 --> 00:13:12,455
Jij was degene die zei:
'Morgen zijn wij aan de beurt.'

169
00:13:12,541 --> 00:13:14,751
Wat is er? Ben je bang?

170
00:13:15,833 --> 00:13:17,133
Ja, ik ben bang.

171
00:13:17,875 --> 00:13:21,915
Daarom zeg ik dat je nu
aan jezelf moet denken, idioot.

172
00:13:22,000 --> 00:13:23,330
Hou op.

173
00:13:24,041 --> 00:13:26,791
We kunnen hier niets aan doen.

174
00:13:28,250 --> 00:13:29,670
Hou op met stoer doen.

175
00:13:32,708 --> 00:13:34,458
Verdorie.

176
00:13:35,125 --> 00:13:36,625
Ik ben zo kwaad.

177
00:13:53,500 --> 00:13:55,380
ADMINISTRATIE

178
00:13:55,458 --> 00:13:58,628
Kun je dat vandaag doen?

179
00:13:58,708 --> 00:14:00,288
Ja, geen probleem.

180
00:14:19,291 --> 00:14:22,711
Directeur. Wat is er?

181
00:14:23,708 --> 00:14:26,458
Ik kom de werkomgeving inspecteren.

182
00:14:26,541 --> 00:14:29,461
Mag ik even rondkijken?

183
00:14:29,541 --> 00:14:32,961
Natuurlijk. Ga u gang.

184
00:14:33,041 --> 00:14:34,171
Dank je.

185
00:14:35,708 --> 00:14:37,248
Inspectie?

186
00:14:38,125 --> 00:14:40,745
Waarom komt hij helemaal hierheen?

187
00:14:42,458 --> 00:14:46,668
Hij wil natuurlijk zien
wie gemakkelijk ontslagen kan worden.

188
00:14:46,750 --> 00:14:48,750
Anai, je gezicht spreekt boekdelen.

189
00:14:52,041 --> 00:14:53,501
Directeur, ik ben klaar.

190
00:14:53,583 --> 00:14:55,173
Oké.

191
00:14:56,041 --> 00:14:58,001
Dat was snel.

192
00:14:58,083 --> 00:14:59,883
Ik heb je die klus net gegeven.

193
00:14:59,958 --> 00:15:02,578
Ik heb het in mijn normale tempo gedaan.

194
00:15:02,666 --> 00:15:04,666
Dat was te snel.

195
00:15:04,750 --> 00:15:07,500
Is snel werken verkeerd?

196
00:15:07,583 --> 00:15:12,713
Dat niet. Ik wil niet
dat mensen half werk leveren.

197
00:15:14,083 --> 00:15:18,543
Wat? Controleert u het maar. Het is af.

198
00:15:19,125 --> 00:15:22,575
Ik zeg dat 'af' niet genoeg is.

199
00:15:22,666 --> 00:15:24,996
Je bent de laatste tijd gemotiveerder…

200
00:15:25,083 --> 00:15:28,383
…maar dat maakt niet uit
als je werk slecht is.

201
00:15:28,458 --> 00:15:31,668
Ja, maar het is niet slecht. U ziet…

202
00:15:31,750 --> 00:15:35,540
Ik ben niet onder de indruk.
-Wat?

203
00:15:38,708 --> 00:15:41,708
Zo'n manier van werken maakt geen indruk.

204
00:16:17,958 --> 00:16:19,958
Ondertiteld door: Agnes de Wit