1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:49,083 --> 00:00:51,583
‎E timpul să plec acasă.

3
00:00:52,416 --> 00:00:53,456
‎FURIE

4
00:01:35,500 --> 00:01:36,710
‎SERVIȚI-VĂ

5
00:01:36,791 --> 00:01:39,581
‎Tarte cu cremă din Sapporo!

6
00:01:40,291 --> 00:01:44,461
‎- A fost cineva în Hokkaido?
‎- Eu! Servește-te.

7
00:01:44,541 --> 00:01:45,541
‎Mersi!

8
00:01:46,041 --> 00:01:48,921
‎- Una mie!
‎- Și una mie!

9
00:01:49,958 --> 00:01:51,128
‎Kabae!

10
00:01:52,958 --> 00:01:57,458
‎- Ai luat o tartă cu cremă?
‎- Dispar cât ai clipi.

11
00:02:00,041 --> 00:02:01,251
‎Mulțumesc, dar…

12
00:02:03,541 --> 00:02:04,961
‎O să iau mai târziu.

13
00:02:10,208 --> 00:02:13,958
‎Kabae a spus că a fost încurajată
‎să demisioneze.

14
00:02:14,958 --> 00:02:17,708
‎I-am spus să refuze.

15
00:02:17,791 --> 00:02:22,381
‎Se teme că va urma altcineva
‎dacă ea refuză.

16
00:02:23,791 --> 00:02:25,331
‎Deci de-asta…

17
00:02:26,125 --> 00:02:30,165
‎- Mă întreb de ce au ales-o pe ea.
‎- Vorbește prea mult.

18
00:02:30,250 --> 00:02:32,330
‎Dar își face treaba.

19
00:02:33,166 --> 00:02:35,916
‎Cred că soțul ei e medic.

20
00:02:37,125 --> 00:02:41,915
‎Poate au crezut că va accepta,
‎neavând o situație grea.

21
00:02:42,000 --> 00:02:45,670
‎Deci au început cu cei mai accesibili.

22
00:02:46,791 --> 00:02:50,381
‎Luna trecută au întrebat
‎de pensionări voluntare.

23
00:02:50,458 --> 00:02:54,078
‎De la 45 de ani în sus,
‎deci noi am fost scutiți.

24
00:02:55,250 --> 00:02:57,250
‎Cu alte cuvinte…

25
00:02:58,333 --> 00:03:00,923
‎Ne pasc concedierile.

26
00:03:03,250 --> 00:03:06,210
<i>‎Un vapor navighează pe ape învolburate.</i>

27
00:03:06,291 --> 00:03:12,171
<i>‎Dacă încărcătura depășește capacitatea,</i>
<i>‎se va scufunda.</i>

28
00:03:14,458 --> 00:03:17,788
‎Ne putem agăța de trecutul glorios
‎și să ne scufundăm.

29
00:03:17,875 --> 00:03:22,535
‎Sau ne putem transforma
‎și pluti mai departe. Ce alegeți?

30
00:03:24,083 --> 00:03:28,173
‎Ducem o luptă pentru supraviețuire.

31
00:03:32,041 --> 00:03:35,501
‎Ai auzit?
‎Terada a fost rugat să demisioneze.

32
00:03:35,583 --> 00:03:37,463
‎Mă bucur că n-am fost eu.

33
00:03:37,541 --> 00:03:38,711
‎BUCĂTĂRIE

34
00:03:38,791 --> 00:03:41,421
‎Ce mă fac? Aș putea urma eu.

35
00:03:41,500 --> 00:03:45,000
‎Oare cât or fi salariile compensatorii?

36
00:03:45,666 --> 00:03:48,416
‎- Mâine am putea urma noi.
‎- Exact.

37
00:03:48,916 --> 00:03:51,996
‎Ce se întâmplă dacă refuză toată lumea?

38
00:03:52,083 --> 00:03:56,043
‎Dacă nu crește productivitatea firmei,
‎vor trece la pasul următor.

39
00:03:57,166 --> 00:03:59,956
‎Încheierea contractului
‎din motive obiective.

40
00:04:01,416 --> 00:04:04,326
‎Dacă nu suntem indispensabili,

41
00:04:04,958 --> 00:04:07,538
‎suntem elemente ce pot fi înlocuite.

42
00:04:10,375 --> 00:04:12,705
‎Am o veste, domnule.

43
00:04:13,375 --> 00:04:15,375
‎Legată de domnul Ton.

44
00:04:15,458 --> 00:04:20,828
‎În urma numeroaselor absențe nemotivate,
‎i-am dat un avertisment verbal.

45
00:04:21,625 --> 00:04:25,415
‎Și-a exprimat dorința de a demisiona

46
00:04:25,500 --> 00:04:27,960
‎și i-am respectat dorința.

47
00:04:29,208 --> 00:04:32,378
‎A demisionat începând de azi.

48
00:04:37,958 --> 00:04:42,248
‎Am citit pe internet
‎despre concedierile de la voi.

49
00:04:42,333 --> 00:04:46,213
‎Așa se întâmplă
‎când se schimbă președinții.

50
00:04:46,791 --> 00:04:50,381
‎Ai spus că nu vei da afară pe nimeni.

51
00:04:50,458 --> 00:04:51,788
‎E totul în regulă?

52
00:04:53,041 --> 00:04:57,501
‎- Da. Mă întorc mai târziu.
‎- Nu poți veni acasă mai devreme?

53
00:04:57,583 --> 00:05:01,133
‎- Voi veni ca de obicei.
‎- Stai puțin!

54
00:05:01,208 --> 00:05:02,958
‎Ce mai vrei?

55
00:05:03,916 --> 00:05:05,206
‎Poftim.

56
00:05:05,833 --> 00:05:07,543
‎Prânzul tău.

57
00:05:23,541 --> 00:05:26,211
‎NU TE DA BĂTUT

58
00:05:32,500 --> 00:05:33,710
‎Înțeleg.

59
00:05:34,458 --> 00:05:37,418
‎Te rog să-i anunți imediat.

60
00:05:37,500 --> 00:05:39,130
‎Am înțeles.

61
00:05:39,208 --> 00:05:43,498
‎Apoi, legat de contractul
‎cu Ushigaeru Sangyo…

62
00:05:45,166 --> 00:05:47,706
‎- Scuze!
‎- Ce e?

63
00:05:47,791 --> 00:05:51,291
‎- Un apel?
‎- Îmi cer scuze, revin!

64
00:05:51,375 --> 00:05:52,535
‎Stai!

65
00:05:57,958 --> 00:06:01,828
‎Da. Scuze, sunt la serviciu.

66
00:06:02,333 --> 00:06:06,173
‎Nu, mulțumesc că ați sunat. Da.

67
00:06:06,250 --> 00:06:08,290
‎Vin cât pot de repede.

68
00:06:09,833 --> 00:06:13,543
‎Înțeleg, copilul cel mic are febră.

69
00:06:13,625 --> 00:06:15,825
‎Da, așa e.

70
00:06:15,916 --> 00:06:19,746
‎Îmi pare rău. Sper să-și revină.

71
00:06:21,208 --> 00:06:24,748
‎Mulțumesc. Plec acum.

72
00:06:24,833 --> 00:06:28,963
‎Legat de contractul cu Ushigaeru Sangyo…

73
00:06:29,041 --> 00:06:31,631
‎- Poftim?
‎- Ce e?

74
00:06:31,708 --> 00:06:35,748
‎Trebuie să-mi duc copilul la spital.

75
00:06:35,833 --> 00:06:37,883
‎Pleci?

76
00:06:37,958 --> 00:06:40,958
‎- Așa deci?
‎- Îmi pare rău.

77
00:06:41,041 --> 00:06:45,081
‎Nu poți ruga pe cineva să-l ducă?

78
00:06:45,166 --> 00:06:48,786
‎- Poftim?
‎- Bunica sau bunicul?

79
00:06:48,875 --> 00:06:52,955
‎- E imposibil.
‎- Nu ai rude apropiate?

80
00:06:53,041 --> 00:06:55,171
‎Mă tem că…

81
00:06:55,250 --> 00:06:58,920
‎Nici măcar un vecin amabil?

82
00:06:59,000 --> 00:07:01,710
‎Îi facem noi treaba!

83
00:07:03,666 --> 00:07:04,996
‎Serios?

84
00:07:10,500 --> 00:07:13,710
‎Kabasuke, a venit mama ta!

85
00:07:13,791 --> 00:07:15,711
‎Mami!

86
00:07:16,708 --> 00:07:18,958
‎Îmi pare că e bine.

87
00:07:19,041 --> 00:07:23,291
‎I-a scăzut febra între timp.
‎Citeam o carte, nu-i așa?

88
00:07:23,875 --> 00:07:25,075
‎Da!

89
00:07:26,666 --> 00:07:30,416
‎Mulțumesc. Îmi cer scuze pentru deranj.

90
00:07:51,750 --> 00:07:53,500
‎I-A SCĂZUT FEBRA! E BINE!

91
00:07:53,583 --> 00:07:59,043
‎- I-a scăzut febra lui Kabasuke.
‎- Da? Ce bine!

92
00:07:59,958 --> 00:08:05,288
‎Ce a fost cu directorul Yagyu mai devreme?
‎Era să-i dau în cap cu receptorul.

93
00:08:06,125 --> 00:08:10,625
‎Pricepe mai greu.
‎Nu are intenții rele, dar uneori e ciudat.

94
00:08:12,291 --> 00:08:16,461
‎Directorul Ton era mai înțelegător.

95
00:08:17,958 --> 00:08:18,958
‎Da.

96
00:08:19,708 --> 00:08:23,128
‎„Soluții în carieră”… Cum era?

97
00:08:23,208 --> 00:08:26,788
‎Biroul pentru experiență în carieră?

98
00:08:26,875 --> 00:08:28,665
‎Așa ceva.

99
00:08:29,333 --> 00:08:33,463
‎- Mă întreb ce face.
‎- Da, și eu.

100
00:08:39,541 --> 00:08:42,331
‎NOUL MODEL

101
00:08:46,125 --> 00:08:48,785
‎Bună ziua! Vă pot ajuta cu ceva?

102
00:08:51,541 --> 00:08:54,171
‎Aveți MyPad Pro?

103
00:08:54,250 --> 00:08:56,710
‎Veniți cu mine, domnule.

104
00:09:02,083 --> 00:09:05,213
‎- Ce scump e!
‎- E un model premium.

105
00:09:06,458 --> 00:09:09,378
‎E cadou de Crăciun pentru fiicele mele.

106
00:09:09,458 --> 00:09:13,378
‎Credeți că se vor mulțumi
‎cu modelul mai ieftin?

107
00:09:13,458 --> 00:09:14,998
‎Sunt convins că…

108
00:09:15,625 --> 00:09:19,285
‎- Se vor enerva.
‎- E atât de nasol?

109
00:09:20,041 --> 00:09:24,001
‎Nu vor mai vorbi cu dv. până la anul.
‎Veți avea sărbători oribile.

110
00:09:24,083 --> 00:09:28,673
‎Dar noul MyPad Pro are
‎o interfață intuitivă,

111
00:09:28,750 --> 00:09:32,420
‎ce promite o experiență creativă…

112
00:10:00,333 --> 00:10:02,003
‎Kabae nu a venit azi.

113
00:10:03,333 --> 00:10:04,333
‎Așa e.

114
00:10:07,333 --> 00:10:12,383
‎Da, acum am terminat consultațiile. Da.

115
00:10:12,458 --> 00:10:15,078
‎Azi-dimineață a făcut iar febră.

116
00:10:15,916 --> 00:10:18,826
‎Da? Sper să se facă bine.

117
00:10:19,500 --> 00:10:21,630
‎Îmi cer scuze.

118
00:10:23,125 --> 00:10:26,455
‎Deci… la ce oră vii?

119
00:10:29,333 --> 00:10:33,083
‎Îmi cer scuze, dar mă tem că azi…

120
00:10:34,041 --> 00:10:38,171
<i>‎- Poftim? Îți iei liber?</i>
‎- Da. Nu-i scade febra.

121
00:10:39,000 --> 00:10:40,420
‎Nu?

122
00:10:42,791 --> 00:10:47,041
‎Kabae, știu că ți-e greu,

123
00:10:48,000 --> 00:10:51,960
‎dar cu toții avem propriile probleme.

124
00:10:52,041 --> 00:10:57,131
‎Soțul tău e medic, nu?
‎El nu poate face nimic?

125
00:10:57,833 --> 00:10:59,213
‎Mă tem că nu.

126
00:11:00,916 --> 00:11:02,206
‎Kabae…

127
00:11:02,833 --> 00:11:06,423
<i>‎Profită de ziua asta ca să te gândești.</i>

128
00:11:07,041 --> 00:11:08,671
‎Te rog să te gândești.

129
00:11:11,625 --> 00:11:13,995
‎Răspunsul e clar.

130
00:11:14,541 --> 00:11:17,711
<i>‎Poți să te angajezi iar mai târziu.</i>

131
00:11:17,791 --> 00:11:22,791
‎Sunt sigur că fiul tău ar vrea
‎să fii acasă.

132
00:11:24,666 --> 00:11:25,746
<i>‎Ce faci?</i>

133
00:11:25,833 --> 00:11:28,133
‎Kabae, e-n regulă!

134
00:11:28,708 --> 00:11:32,498
‎- Te acoperim noi!
‎- Încetează!

135
00:11:35,000 --> 00:11:38,080
<i>‎Copiii fac febră!</i>

136
00:11:38,833 --> 00:11:40,883
<i>‎Dă-mi telefonul!</i>

137
00:11:55,625 --> 00:11:57,075
‎Kabasuke…

138
00:11:59,500 --> 00:12:02,460
‎Ai vrea să fiu acasă toată ziua?

139
00:12:04,166 --> 00:12:05,576
‎Da.

140
00:12:12,875 --> 00:12:14,785
‎Pare în regulă.

141
00:12:14,875 --> 00:12:19,875
‎Demisia la recomandare e înregistrată.

142
00:12:22,000 --> 00:12:25,420
‎Ce frumoase sunt! Mulțumesc!

143
00:12:41,291 --> 00:12:43,671
‎Asta e politica firmei…

144
00:12:44,916 --> 00:12:49,916
‎Himuro nu are
‎niciun pic de respect față de noi.

145
00:12:50,833 --> 00:12:53,003
‎O să-i fac reclamație.

146
00:12:53,083 --> 00:12:57,003
‎Kabae a ales să demisioneze.
‎Nu vei rezolva nimic.

147
00:12:59,083 --> 00:13:02,383
‎A fost forțată să aleagă să demisioneze!

148
00:13:05,708 --> 00:13:12,458
‎De ce te comporți de parcă nu te privește?
‎Tu ai spus că am putea urma noi.

149
00:13:12,541 --> 00:13:14,751
‎Ți-e frică?

150
00:13:15,833 --> 00:13:17,133
‎Da.

151
00:13:17,875 --> 00:13:21,915
‎De-asta îți spun
‎să te gândești la tine, idiotule!

152
00:13:22,000 --> 00:13:23,330
‎Terminați!

153
00:13:24,041 --> 00:13:26,791
‎Nu putem face nimic.

154
00:13:28,250 --> 00:13:29,670
‎Nu mai face pe durul.

155
00:13:32,708 --> 00:13:34,458
‎Fir-ar să fie!

156
00:13:35,125 --> 00:13:36,625
‎Sunt furios!

157
00:13:37,625 --> 00:13:38,745
‎Sunt furios!

158
00:13:40,125 --> 00:13:41,415
‎Fir-ar!

159
00:13:53,500 --> 00:13:55,380
‎CONTABILITATE

160
00:13:55,458 --> 00:14:00,288
‎- Poți să te ocupi azi de asta?
‎- Da, nicio problemă.

161
00:14:19,291 --> 00:14:22,711
‎Domnule președinte! Ce s-a întâmplat?

162
00:14:23,708 --> 00:14:26,458
‎Inspectez condițiile de muncă.

163
00:14:26,541 --> 00:14:29,461
‎Pot să arunc o privire?

164
00:14:29,541 --> 00:14:32,961
‎Sigur, vă rog!

165
00:14:33,041 --> 00:14:34,171
‎Mulțumesc.

166
00:14:35,708 --> 00:14:37,248
<i>‎Inspecție?</i>

167
00:14:38,125 --> 00:14:40,745
<i>‎De ce a venit aici?</i>

168
00:14:42,458 --> 00:14:46,668
<i>‎Desigur! Vrea să vadă</i>
<i>‎cine e mai ușor de concediat.</i>

169
00:14:46,750 --> 00:14:48,750
‎Anai, ți se citește pe chip.

170
00:14:52,041 --> 00:14:55,171
‎- Domnule director, am terminat.
‎- Bine.

171
00:14:56,041 --> 00:14:59,881
‎Te-ai mișcat repede. Abia ți le-am dat.

172
00:14:59,958 --> 00:15:04,668
‎- Am lucrat ca de obicei.
‎- Mult prea repede!

173
00:15:04,750 --> 00:15:07,500
‎E rău că lucrez repede?

174
00:15:07,583 --> 00:15:12,713
‎Nu, dar nu pot accepta lucrări mediocre.

175
00:15:14,083 --> 00:15:18,543
‎Verificați-le, am terminat
‎ce era de făcut.

176
00:15:19,125 --> 00:15:22,575
‎Nu ajunge că ai terminat.

177
00:15:22,666 --> 00:15:28,376
‎Știu că în ultimul timp ești mai motivat,
‎dar nu e bine să lucrezi de mântuială.

178
00:15:28,458 --> 00:15:33,378
‎- N-am lucrat de mântuială. Uitați-vă…
‎- Nu sunt impresionat.

179
00:15:34,416 --> 00:15:35,536
‎Poftim?

180
00:15:38,708 --> 00:15:41,708
‎Stilul ăsta de muncă nu e impresionant.

181
00:16:17,958 --> 00:16:19,958
‎Subtitrarea: Corina Negreanu