‎NETFLIX 原創動畫影集
‎該回家了
‎（烈）
‎（請自由取用）
‎是札幌蛋奶派
‎有人從北海道回來嗎？
‎是我，自己拿
‎謝謝
‎給我一個
‎我也要
‎蒲惠
‎妳吃過蛋奶派了嗎？
‎總是很快就被吃光了
‎謝啦，不過…
‎我晚點再吃
‎蒲惠說她被鼓勵辭職
‎我叫她直接拒絕
‎她擔心要是她拒絕的話會輪到別人
‎原來如此
‎不知道他們為什麼會選她
‎她太多話了
‎可是她有做好份內的工作
‎她老公好像是醫生
‎或許他們認為她會同意 ‎因為她不缺錢
‎所以他們先從簡單的下手
‎上個月公司有發自願退休的請求
‎針對45歲以上的員工，不包括我們
‎換句話說…
‎很快就要開始裁員了
‎風浪中的一條船
‎要是船上載了太多人
‎自然就會沉沒
‎我們可以執著於過去的榮耀 ‎然後沈船
‎也可以改變，繼續航行
‎你們要選哪一個？
‎這是我們的生存之戰
‎妳聽到了嗎？公司請求寺田辭職
‎幸好不是我
‎（茶水間）
‎怎麼辦？下一個可能就是我
‎不知道資遣費是多少
‎明天可能就換我們了
‎沒錯
‎要是大家都拒絕會怎樣？
‎要是公司表現不見改善的話 ‎他們會進行下一階段
‎以正當理由解職
‎要是我們並非不可或缺
‎那就可以被取代
‎長官，我來報告近況
‎是關於敦主任
‎由於無故曠職次數增加 ‎我給了他口頭警告
‎他表示自己想辭職
‎我出於尊重接受了他的請求
‎他的辭呈於今天生效
‎我在網路上看到將出現裁員潮
‎換了部長就是這樣
‎你之前說過不會開除任何人
‎你沒事吧？
‎沒事，我晚點回來
‎你可以早點回家嗎？
‎-我回家時間會跟往常一樣 ‎-等一下
‎又怎麼了？
‎拿去
‎你的午餐
‎（別放棄）
‎原來如此
‎請馬上通知他們
‎知道了
‎還有，關於牛蛙產業部…
‎-不好意思 ‎-什麼？
‎有電話嗎？
‎抱歉，我馬上回來
‎等等
‎對，抱歉，我在上班
‎不會，謝謝妳的來電，對
‎我馬上就過去
‎原來如此，妳孩子發燒了
‎對，沒錯
‎真可憐，希望他早日康復
‎謝謝，那我先走了
‎關於牛蛙產業部…
‎什麼？
‎怎麼了嗎？
‎我得帶我孩子去醫院
‎妳要走了？
‎真的嗎？
‎對不起
‎妳不能請別人代勞嗎？
‎什麼？
‎孩子的爺爺還是奶奶？
‎沒辦法
‎妳有兄弟姊妹住在附近嗎？
‎恐怕…
‎那好心的鄰居呢？
‎她的工作可以交給我們
‎真的嗎？
‎尾張，你媽媽來了
‎媽咪
‎什麼？他看起來沒事
‎他的燒在等妳的時候退了 ‎我們在看書
‎對
‎謝謝
‎抱歉麻煩妳了
‎（尾張的燒退了，他沒事）
‎尾張的燒退了
‎真的嗎？太好了
‎柳生部長稍早是怎麼了？
‎我差點就把電話聽筒 ‎朝他頭上砸過去了
‎他有點遲鈍
‎他沒惡意，但會讓人有點不舒服
‎敦部長比較擅長那一類的事情
‎是啊
‎事業方法…什麼部門？
‎事業實驗之類的部門？
‎管他是什麼
‎不知道他有什麼打算
‎對，我也不知道
‎（新版）
‎您好，請問您在找什麼呢？
‎你們有專業平板嗎？
‎先生，這邊請
‎這麼貴
‎這是頂級款
‎是要買給我女兒的聖誕禮物
‎你想她會喜歡便宜的機種嗎？
‎我想她肯定
‎會很難過
‎什麼？有這麼糟糕嗎？
‎她可能會一整年都不跟你講話 ‎你的假期會很難過
‎但是最新款的專業平板 ‎有直覺式使用介面
‎確保用戶能發揮極致創意…
‎（超商）
‎蒲惠今天沒來
‎是啊
‎（醫院）
‎對
‎他剛檢查完，對
‎他今天早上又發燒了
‎是嗎？希望他早日康復
‎抱歉給您惹麻煩了
‎那妳幾點會來上班？
‎抱歉，但是…
‎我今天恐怕…
‎-什麼？妳今天要請假？ ‎-對
‎他的燒一直不退
‎這樣嗎？
‎蒲惠，我知道這讓妳很為難
‎但我們都有自己的事要忙
‎妳老公是醫生，對吧？ ‎他沒有什麼辦法嗎？
‎恐怕沒有
‎蒲惠
‎妳何不利用這次機會重新考慮呢？
‎請考慮考慮
‎答案很清楚了
‎妳可以之後再回到職場
‎妳兒子肯定希望妳在家陪他
‎妳在做什麼？
‎蒲惠，沒事
‎交給我們吧
‎別這樣
‎孩子發燒很正常
‎把電話給我
‎尾張
‎你希望我整天都在家嗎？
‎希望
‎看起來都沒問題了
‎妳接受建議辭職即刻生效
‎好漂亮，謝謝你們
‎這是公司政策
‎冰室那傢伙完全不在乎我們
‎我要去勞工標準局檢舉他
‎蒲惠選擇辭職根本一點用都沒有
‎她是被迫辭職的
‎你怎麼一副無所謂的樣子？
‎是你說：“明天就換我們了”
‎怎麼？你怕了嗎？
‎對，我是害怕
‎所以我才叫你們先顧好自己 ‎你這白癡
‎別這樣
‎這件事我們一點辦法也沒有
‎別再逞強了
‎可惡
‎氣死我了
‎可惡
‎（會計部）
‎你今天能處理那件事嗎？
‎好，沒問題
‎部長，什麼事？
‎我在巡視工作環境
‎介意我到處看看嗎？
‎當然不會，請便
‎謝謝
‎巡視？
‎幹嘛專程跑一趟？
‎當然啦，他想來看誰比較好開除
‎穴井，你也表現得太明顯了
‎部長，好了
‎好
‎這麼快
‎我才剛把工作指派給你
‎這是我平常的辦事速度
‎也太快了
‎做事速度太快不好嗎？
‎也不是，我不能讓下面的人草率行事
‎什麼？請檢查文件，我事情都做好了
‎我是說光把事情做好還不夠
‎我知道你最近比較積極
‎但要是你行事草率的話也沒用
‎對，但我辦事並不草率，你看…
‎我認為不怎麼樣
‎什麼？
‎那種辦事方法並不怎麼樣
‎字幕翻譯：蔡宛茵