UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX
Cette façon de travailler ne m'impressionne pas.
Si vous pouvez être plus efficace,
alors partagez votre secret avec les autres.
Tu as bel et bien fini !
C'est de la sorcellerie ?
J'ai juste automatisé le processus habituel.
Automatisé ?
J'ai fait un peu de programmation pour accélérer les choses.
Ça classe et ça soumet en un clic !
C'est très pratique !
Ce n'est rien de spécial.
C'est juste que notre système est obsolète.
Est-ce que c'est stable ?
Je n'ai aucun problème depuis trois ans.
Trois ans ?
La technologie n'était pas le fort du chef Ton.
Il balayait de la main mes propositions.
Je suis impressionné.
Si vous avez d'autres idées, dites-le-moi maintenant.
Compris.
LA RAGE
Désolé, c'est le hall de la société, et pas ce restaurant.
Ce n'est pas ta faute.
Je me rattraperai.
Ne t'inquiète pas.
Et surtout, tu es incroyable !
Qu'y a-t-il ?
Tu ne m'as fait ce compliment qu'une fois auparavant.
Ah bon ?
Le PDG était vraiment content.
Oui.
Je pense à quelque chose.
À quoi ?
On a beaucoup de petites tâches, pas vrai ?
Exact.
Ce serait l'occasion de les éliminer.
Les absences ne poseraient plus de problème.
Si on avait commencé plus tôt,
Kabae serait peut-être encore ici.
KARAOKÉ
OK
Des sentiments non réciproques Étaient enfouis à l'intérieur
C'est donc pour ça qu'Haida est si occupé ces derniers temps.
Oui, il fait des heures sup en ce moment.
Au lieu d'être avec toi ? Pauvre Retsuko.
Mais je ne l'ai jamais vu aussi investi.
C'est assez attirant.
Tu te vantes ?
Je t'en prie !
Tais-toi et écoute !
Je suis si fatiguée que j'ai envie de mourir.
Quelle horrible journée !
Pourquoi ?
Je forme un nouvel employé.
Et ?
Ce quinquagénaire est vraiment un incapable.
Comment ça ?
Il est énorme et il nous ralentit.
Il oublie tout.
Je vois.
La caisse est dotée d'un lecteur de code-barres,
mais il n'aime pas l'utiliser.
Il fait les totaux avec un boulier.
Un boulier ?
On remet le boulier à zéro.
298 yens ! 472 yens ! 128 yens fois deux ! 365 yens !
Ton ! Je t'ai dit pas de boulier ! On a besoin des chiffres de vente !
Mais Manaka…
98 yens ! 158 yens !
Je t'ai dit d'arrêter !
Quel vieux schnock inutile !
Le chef Ton ?
Ça lui ressemble,
mais pourquoi il travaillerait ici ?
C'est son sosie ?
Yo. Quoi de neuf ?
Fenneko ? Je viens d'envoyer des photos.
Des photos de quoi ? Je suis occupée… Quoi…
Le chef Ton ?
Aucun doute. C'est le chef Ton.
Bonjour.
Hé, toi !
Suis-nous.
D'accord.
Donc le chef Ton ne travaille plus pour la société ?
C'est ça.
Il était bizarre ces derniers temps, donc on l'a suivi.
Maintenant, il travaille à la supérette.
Votre mère est au courant ?
Probablement pas.
Il part et il revient aux mêmes horaires.
Est-ce que sa société l'a viré,
résultat il a du mal seul, et il a peur de nous le dire ?
Retsuko,
merci d'aider notre papa !
VESTIAIRE FEMMES
Trouver un emploi à cet âge est difficile.
Oui.
Il a un emprunt immobilier ?
Oui.
Et ses filles ont des examens d'entrée l'an prochain.
Oui.
Ça n'arrive pas
parce qu'on s'est plaints de lui au président, n'est-ce pas ?
Oui.
COMPTABILITÉ
Arrête de faire des vagues ! La situation était bien comme elle était.
Allez, essaie donc.
J'ai besoin du retour d'anciens utilisateurs.
Excuse-moi d'être ancienne ! Je n'en ai pas besoin !
- Je ne veux pas de virus. - Je t'ai dit que ça n'en était pas un.
C'est très pratique, Tsubone. Beau travail, Haida.
Le chef Ton ne nous a jamais laissé faire ce genre de choses.
Toutes les nouvelles technologies lui hérissaient le poil.
J'adore les nouvelles technologies.
Tsubone, nos méthodes sont dépassées.
Nos tâches sont mal définies, et plus personne n'entre manuellement le journal.
Désolée d'être dépassée !
Quoi ?
Aucune idée.
Écartez-vous !
Quoi ?
KITCHENETTE
Tsubone ?
Va-t'en. Laisse-moi tranquille.
Tu dois être aussi contente que le chef Ton soit parti, non ?
Tu sais ce qu'il lui est arrivé ?
COMPTABILITÉ
Apparemment, il n'aurait pas reçu de promotion.
Il aurait été placé dans un débarras situé dans un entrepôt
sans rien à faire.
Je vois. Ils voulaient qu'il démissionne.
Je savais que cette histoire de bureau d'études était bizarre.
Tsubone voulait nous le dire, mais il lui a demandé de ne rien dire.
Je suis triste pour ses filles.
Je ne savais pas quoi faire quand elles se sont mises à pleurer.
Tu ne peux rien y faire.
Pourquoi ?
Le chef Ton a pris la décision de partir.
Vraiment ?
C'était vraiment sa décision ?
Il aurait pu choisir de ne pas partir.
Ne te sens pas coupable.
Le truc,
c'est que lorsque le président nous a invitées à dîner…
Quoi ? Ça s'est éteint. Est-ce que j'ai fait une sauvegarde ?
Aucune idée.
Pourvu que ça n'ait pas disparu !
Je le savais ! Les données ont disparu ! Quelle perte de temps !
Pourquoi ça m'arrive ?
COMPTABILITÉ
Ça marche enfin !
Je ferais mieux de sauvegarder.
Vous êtes encore là ?
Ça ne m'impressionne pas.
Travailler dur est une bonne chose,
mais sans tomber dans l'excès.
Même si je peux comprendre.
En fait, c'est la première fois que j'apprécie le travail.
Vous avez reconnu mes efforts
et je me suis dit que je pouvais apporter ma contribution.
J'imagine que je me suis un peu emporté. Désolé.
FITNESS DE LUXE
Quand je suis devenu directeur,
j'ai été surpris par le côté dépassé de la société.
- On aurait dit une sitcom des années 80. - Je comprends !
Mais j'ai commencé à me dire que c'était mon destin
de reprendre en main cette entreprise.
En tant que PDG, j'ai le pouvoir de le faire.
Le pouvoir ?
Le pouvoir de décider qui reste.
Le chef Yagyu n'est pas fait pour réformer le service compta.
Je pense qu'on a besoin de quelqu'un de jeune et ambitieux comme vous.
C'était le choix du chef Ton de démissionner, pas vrai ?
Oui.
Il aurait pu choisir de ne pas partir.
Exact.
Alors, il n'y a aucune raison que tu culpabilises pour ça.
Et s'il a été déplacé par ma faute ?
Tu cogites trop.
Il a probablement juste contrarié le PDG.
Le conflit était inéluctable. Pas vrai, Washimi ?
Va savoir.
Je comprends ce que tu ressens…
mais en ce moment la société a besoin
non pas de bonté mais de choix judicieux.
C'est vrai.
Est-ce que c'était judicieux ? Attendons les résultats pour le savoir.
Mais voilà ce que je peux dire.
Hormis les méthodes, personne n'est plus préoccupé par l'avenir de la société
que le président Himuro.
LETTRE DE NOMINATION
JE VOUS NOMME CHEF DE LA COMPTABILITÉ.
Haida est notre nouveau chef ?
Ça aurait dû être moi !
Et le chef Wagyu ?
Il ne respire plus.
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qui se passe ?
À Haida pour sa promotion en tant que chef ! Santé !
Santé !
Merci !
Haida est vraiment verni. Pas vrai, Anaï ?
C'est juste un lèche-cul.
Un autre verre, chef !
Merci !
Vous êtes génial, chef !
C'est normal ? En l'absence de Retsuko, Tsunoda est déjà en train de draguer.
Elle sent l'argent à des kilomètres.
Où est Retsuko ?
Va savoir ?
Elle a dit qu'elle avait un plan.
Cuisine urbaine
Il vous attend.
Merci beaucoup.
Ça faisait longtemps, Retsy.
Sous-titres : David Kerlogot