1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:12,208 --> 00:00:15,628
‏דרך עבודה כזו לא מרשימה אותי.

3
00:00:23,125 --> 00:00:25,535
‏אם אתה יודע איך להיות יעיל יותר,

4
00:00:25,625 --> 00:00:28,825
‏ספר לכולם מה הסוד שלך.

5
00:00:31,666 --> 00:00:33,126
‏באמת סיימת!

6
00:00:33,208 --> 00:00:35,378
‏זה מעשה כשפים?

7
00:00:35,458 --> 00:00:38,788
‏פשוט מיכנתי את התהליך הרגיל.

8
00:00:38,875 --> 00:00:40,165
‏מיכנת?

9
00:00:41,000 --> 00:00:44,830
‏השתמשתי בקוד קטן

10
00:00:44,916 --> 00:00:47,286
‏כדי למיין ולשגר בקליק אחד.

11
00:00:47,375 --> 00:00:49,245
‏זה נוח מאוד.

12
00:00:49,333 --> 00:00:51,503
‏זה פשוט מאוד.

13
00:00:51,583 --> 00:00:53,543
‏המערכת שלנו פשוט מיושנת.

14
00:00:54,875 --> 00:00:55,995
‏הקוד יציב?

15
00:00:58,375 --> 00:01:01,575
‏לא היו לי שום בעיות כבר שלוש שנים.

16
00:01:01,666 --> 00:01:03,536
‏שלוש שנים?

17
00:01:03,625 --> 00:01:06,325
‏המנהל טון לא הבין בטכנולוגיה.

18
00:01:06,416 --> 00:01:09,416
‏הוא התעלם מהניסיונות שלי להסביר לו.

19
00:01:20,875 --> 00:01:22,665
‏זה מרשים.

20
00:01:22,750 --> 00:01:27,040
‏אם יש לך עוד רעיונות, ספר לי עליהם.

21
00:01:32,041 --> 00:01:33,081
‏טוב.

22
00:01:34,041 --> 00:01:35,171
‏- זעם -

23
00:02:16,958 --> 00:02:21,168
‏מצטער שעכשיו זה הלובי של החברה ולא מסעדה.

24
00:02:21,250 --> 00:02:23,630
‏זו לא אשמתך.

25
00:02:23,708 --> 00:02:25,958
‏אפצה אותך.

26
00:02:26,041 --> 00:02:27,751
‏לא קרה כלום.

27
00:02:28,333 --> 00:02:33,213
‏מה שחשוב, זה שאתה מדהים.

28
00:02:36,291 --> 00:02:37,461
‏מה קרה?

29
00:02:38,125 --> 00:02:42,625
‏אמרת לי שאני מדהים רק פעם אחת לפני כן.

30
00:02:42,708 --> 00:02:43,708
‏באמת?

31
00:02:44,791 --> 00:02:47,751
‏היה נהדר לראות את האושר של המנכ"ל.

32
00:02:47,833 --> 00:02:48,833
‏כן.

33
00:02:50,916 --> 00:02:53,286
‏האמת היא שחשבתי…

34
00:02:53,375 --> 00:02:54,955
‏על מה?

35
00:02:55,041 --> 00:02:57,751
‏יש לנו המון עבודה, נכון?

36
00:02:57,833 --> 00:02:58,923
‏כן, נכון.

37
00:02:59,875 --> 00:03:03,415
‏זו יכולה להיות ההזדמנות שלנו
‏לחסל את העומס.

38
00:03:04,166 --> 00:03:07,956
‏היעדרויות יפסיקו להיות בעיה.

39
00:03:08,041 --> 00:03:10,961
‏אילו היינו עושים את זה קודם,

40
00:03:11,041 --> 00:03:14,081
‏אולי קבאה עוד הייתה כאן.

41
00:03:22,916 --> 00:03:24,416
‏- קריוקי -

42
00:03:25,666 --> 00:03:26,496
‏- אוקאי -

43
00:03:26,583 --> 00:03:30,883
‏"רגשות בלתי דרושים חבויים בפנים…"

44
00:03:35,708 --> 00:03:39,078
‏אז לכן היידה כל כך עסוק לאחרונה.

45
00:03:39,166 --> 00:03:42,246
‏כן, הוא עובד שעות נוספות עכשיו.

46
00:03:42,333 --> 00:03:45,923
‏במקום להיות איתך? רטסוקו המסכנה.

47
00:03:48,041 --> 00:03:53,251
‏אבל מעולם לא ראיתי אותו מחויב כל כך למשהו.

48
00:03:53,333 --> 00:03:55,923
‏האמת היא שזה די מושך.

49
00:03:59,208 --> 00:04:00,918
‏את מתרברבת?

50
00:04:02,708 --> 00:04:04,418
‏תחסכי ממני.

51
00:04:04,500 --> 00:04:07,000
‏תשתקי ופשוט תקשיבי.

52
00:04:07,083 --> 00:04:09,583
‏אני כל כך תשושה שהייתי יכולה למות.

53
00:04:09,666 --> 00:04:11,996
‏היום זה היה הכי גרוע.

54
00:04:12,791 --> 00:04:14,291
‏מה קרה?

55
00:04:15,750 --> 00:04:18,210
‏אני מכשירה עובד חדש בעבודה.

56
00:04:18,291 --> 00:04:19,331
‏נו?

57
00:04:19,416 --> 00:04:22,536
‏הוא טיפוס חסר תועלת בגיל העמידה.

58
00:04:22,625 --> 00:04:23,785
‏מה זאת אומרת?

59
00:04:23,875 --> 00:04:25,995
‏הוא ענק ורק מסתובב בין הרגליים.

60
00:04:27,250 --> 00:04:28,920
‏הוא שוכח הכול.

61
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
‏הבנתי.

62
00:04:30,083 --> 00:04:32,883
‏בקופה יש קורא ברקוד

63
00:04:32,958 --> 00:04:36,208
‏אבל הוא לא משתמש בו.

64
00:04:38,166 --> 00:04:41,286
‏הוא מסכם את המכירות בחשבונייה.

65
00:04:42,000 --> 00:04:43,080
‏חשבונייה?

66
00:04:44,000 --> 00:04:45,670
‏- דומארט -

67
00:04:45,750 --> 00:04:47,210
‏נזיז את חרוזי החשבונייה

68
00:04:47,750 --> 00:04:53,130
‏והסכום הוא 298 יין. 472 יין.
‏128 יין כפול שתיים. 365 יין.

69
00:04:53,208 --> 00:04:57,788
‏טון! אמרתי לך בלי חשבונייה.
‏אנחנו צריכים את נתוני המכירות.

70
00:04:58,708 --> 00:05:00,788
‏אבל, מנאקה…

71
00:05:01,666 --> 00:05:03,786
‏תשעים ושמונה יין! 158 יין!

72
00:05:03,875 --> 00:05:05,625
‏אמרתי לך להפסיק עם זה.

73
00:05:07,375 --> 00:05:09,325
‏נאד זקן חסר תועלת.

74
00:05:21,458 --> 00:05:22,748
‏המנהל טון?

75
00:05:24,125 --> 00:05:25,325
‏ככה זה נראה,

76
00:05:26,416 --> 00:05:29,746
‏אבל למה הוא עובד שם?

77
00:05:31,458 --> 00:05:33,078
‏זה הכפיל שלו?

78
00:05:39,875 --> 00:05:41,495
‏יו. מה קורה?

79
00:05:41,583 --> 00:05:44,333
‏פנקו? שלחתי לך כמה תמונות.

80
00:05:44,416 --> 00:05:47,956
‏תמונות? של מה? אני עסוקה כרג… מה?

81
00:05:48,041 --> 00:05:50,581
‏המנהל טון!

82
00:05:51,791 --> 00:05:54,791
‏אין ספק, זה המנהל טון.

83
00:06:02,750 --> 00:06:03,920
‏היי.

84
00:06:18,458 --> 00:06:19,418
‏היי, את.

85
00:06:28,208 --> 00:06:29,788
‏בואי איתנו.

86
00:06:29,875 --> 00:06:30,995
‏טוב.

87
00:06:33,458 --> 00:06:35,288
‏- המטבח של אקי -

88
00:06:35,375 --> 00:06:40,325
‏אז המנהל טון כבר לא עובד בחברה?

89
00:06:41,041 --> 00:06:42,251
‏נכון.

90
00:06:43,750 --> 00:06:48,920
‏הוא התנהג מוזר לאחרונה, אז עקבנו אחריו.

91
00:06:50,291 --> 00:06:54,081
‏הוא עובד בחנות הזאת עכשיו.

92
00:06:55,458 --> 00:06:57,708
‏אימא שלכם יודעת?

93
00:06:57,791 --> 00:07:00,081
‏נראה שלא.

94
00:07:00,166 --> 00:07:03,206
‏הוא יוצא וחוזר באותן שעות.

95
00:07:05,000 --> 00:07:09,210
‏יכול להיות שהחברה פיטרה אותו

96
00:07:10,208 --> 00:07:14,418
‏והוא מתמודד לבד עם הקשיים ופוחד לספר לנו?

97
00:07:15,583 --> 00:07:17,713
‏רטסוקו,

98
00:07:17,791 --> 00:07:20,381
‏תעזרי לאבא שלנו, בבקשה.

99
00:07:28,708 --> 00:07:30,128
‏- מלתחות נשים -

100
00:07:30,208 --> 00:07:33,538
‏קשה למצוא עבודה חדשה בגיל הזה.

101
00:07:33,625 --> 00:07:34,825
‏כן.

102
00:07:35,791 --> 00:07:38,171
‏יש לו משכנתה, נכון?

103
00:07:38,250 --> 00:07:39,380
‏כן.

104
00:07:40,333 --> 00:07:43,293
‏ולבנות שלו יש בחינות כניסה בשנה הבאה.

105
00:07:43,916 --> 00:07:44,956
‏כן.

106
00:07:48,958 --> 00:07:50,248
‏זה לא

107
00:07:51,083 --> 00:07:56,293
‏משום שהתלוננו עליו בפני המנכ"ל, נכון?

108
00:07:57,208 --> 00:07:58,628
‏כן.

109
00:07:58,708 --> 00:08:00,038
‏- חשבות -

110
00:08:00,125 --> 00:08:03,915
‏תפסיק לעשות בעיות. מה שיש עכשיו בסדר גמור.

111
00:08:04,000 --> 00:08:06,460
‏בחייך, רק תנסי.

112
00:08:06,541 --> 00:08:08,961
‏אני צריך משוב ממשתמשים מבוגרים יותר.

113
00:08:09,041 --> 00:08:13,171
‏סלח לי שאני זקנה. אני לא צריכה את זה.

114
00:08:13,250 --> 00:08:16,880
‏אני לא צריכה וירוסים.
‏-אמרתי לך, זה לא וירוס.

115
00:08:17,416 --> 00:08:22,416
‏זה נוח מאוד, צובונה. כל הכבוד, היידה.

116
00:08:22,500 --> 00:08:26,830
‏המנהל טון מעולם לא הרשה לנו
‏לעשות דברים כאלה.

117
00:08:27,916 --> 00:08:32,166
‏הוא היה מתקפד לשמע כל רמז לטכנולוגיה חדשה.

118
00:08:33,875 --> 00:08:35,995
‏טכנולוגיה חדשה היא רעה.

119
00:08:36,083 --> 00:08:40,753
‏צובונה, דרך העבודה שלנו מיושנת.

120
00:08:40,833 --> 00:08:46,003
‏התפקידים שלנו לא ברורים
‏ואף אחד כבר לא רושם ידנית רישומים ביומן.

121
00:08:48,708 --> 00:08:50,578
‏סליחה שאני מיושנת.

122
00:08:53,666 --> 00:08:55,786
‏מה?

123
00:08:56,625 --> 00:08:57,705
‏אין לי מושג.

124
00:09:03,208 --> 00:09:04,328
‏זוזו.

125
00:09:05,791 --> 00:09:07,131
‏מה?

126
00:09:09,500 --> 00:09:11,790
‏- מטבחון -

127
00:09:18,833 --> 00:09:20,383
‏צובונה?

128
00:09:21,708 --> 00:09:24,788
‏לכו מכאן. תניחו לי.

129
00:09:28,500 --> 00:09:33,170
‏אתן בטח מרוצות שהמנהל טון כבר איננו, נכון?

130
00:09:36,916 --> 00:09:40,956
‏את יודעת מה קרה למנהל טון?

131
00:09:48,000 --> 00:09:49,920
‏- חשבות -

132
00:09:50,000 --> 00:09:53,420
‏מתברר שהמנהל טון לא קודם.

133
00:09:53,500 --> 00:09:56,920
‏הכניסו אותו לחדר במחסן

134
00:09:57,000 --> 00:09:58,960
‏בלי שום תפקיד.

135
00:10:00,625 --> 00:10:04,955
‏הבנתי. הם ניסו להכריח אותו לעזוב.

136
00:10:05,041 --> 00:10:08,541
‏ידעתי ש"קריירה" או מה שזה היה, נשמע חשוד.

137
00:10:09,958 --> 00:10:14,418
‏צובונה רצתה לספר לנו,
‏אבל הוא ביקש ממנה לא לספר.

138
00:10:16,958 --> 00:10:20,248
‏אני מרחמת על הבנות שלו.

139
00:10:22,041 --> 00:10:26,081
‏לא ידעתי מה לעשות כשהן התחילו לבכות.

140
00:10:27,875 --> 00:10:30,125
‏את לא יכולה לעשות כלום.

141
00:10:33,250 --> 00:10:34,540
‏למה לא?

142
00:10:34,625 --> 00:10:37,705
‏כי המנהל טון החליט לעזוב מרצונו.

143
00:10:38,458 --> 00:10:39,878
‏באמת?

144
00:10:40,625 --> 00:10:44,035
‏אפשר באמת להגיד שזה היה מרצונו?

145
00:10:44,125 --> 00:10:47,455
‏הוא יכול היה לבחור לא לעזוב.

146
00:10:47,541 --> 00:10:49,711
‏זו לא אשמתך.

147
00:10:53,875 --> 00:10:55,205
‏העניין הוא,

148
00:10:56,416 --> 00:11:00,076
‏שכשהמנכ"ל הזמין אותנו לארוחת ערב…

149
00:11:05,291 --> 00:11:09,001
‏מה? הוא כבה! עשיתי גיבוי?

150
00:11:09,791 --> 00:11:10,921
‏אין לי מושג.

151
00:11:11,000 --> 00:11:13,460
‏בבקשה שזה לא ייעלם.

152
00:11:14,208 --> 00:11:18,998
‏ידעתי! כל הנתונים אבדו! איזה בזבוז זמן.

153
00:11:19,083 --> 00:11:22,463
‏למה זה קורה לי?

154
00:11:34,333 --> 00:11:36,583
‏- חשבות -

155
00:11:37,541 --> 00:11:40,461
‏סוף סוף זה עובד.

156
00:11:42,708 --> 00:11:45,458
‏כדאי שתשמור את זה.

157
00:11:48,000 --> 00:11:50,290
‏אתה עוד כאן?

158
00:11:54,000 --> 00:11:55,830
‏זה לא מרשים אותי.

159
00:12:01,333 --> 00:12:03,583
‏לעבוד קשה זה טוב,

160
00:12:03,666 --> 00:12:06,996
‏אבל לא בהגזמה.

161
00:12:07,916 --> 00:12:09,706
‏אבל אני מבין את זה.

162
00:12:13,750 --> 00:12:17,880
‏האמת היא שזו הפעם הראשונה
‏שאני נהנה מהעבודה.

163
00:12:19,500 --> 00:12:21,330
‏אתה הכרת במאמצים שלי

164
00:12:21,416 --> 00:12:25,126
‏והתחלתי להבין שאני יכול לתרום.

165
00:12:25,208 --> 00:12:29,668
‏נראה שקצת נסחפתי. מצטער.

166
00:12:32,416 --> 00:12:34,666
‏- מכון כושר יוקרתי -

167
00:12:38,291 --> 00:12:41,171
‏כשנעשיתי מנכ"ל

168
00:12:41,250 --> 00:12:45,500
‏נדהמתי לראות כמה החברה מיושנת.

169
00:12:46,166 --> 00:12:49,326
‏זה היה כמו בסיטקום משנות ה-80.
‏-אני מבין את זה.

170
00:12:50,708 --> 00:12:54,828
‏אבל התחלתי לחשוב שזה הגורל שלי

171
00:12:54,916 --> 00:12:58,706
‏לחולל מהפכה בחברה.

172
00:12:59,833 --> 00:13:03,293
‏כמנכ"ל, יש לי סמכות לעשות את זה.

173
00:13:03,375 --> 00:13:05,125
‏סמכות?

174
00:13:05,208 --> 00:13:08,788
‏סמכות להחליט מי נשאר בחברה.

175
00:13:08,875 --> 00:13:13,455
‏המנהל יאגיו לא מתאים
‏לבצע רפורמות במחלקת החשבות.

176
00:13:14,625 --> 00:13:20,995
‏נדמה לי שאנחנו צריכים
‏מישהו צעיר ושאפתני, כמוך.

177
00:13:25,000 --> 00:13:29,630
‏שוב,
‏זו הייתה ההחלטה של המנהל טון לעזוב, נכון?

178
00:13:29,708 --> 00:13:30,998
‏כן.

179
00:13:31,083 --> 00:13:33,423
‏הוא יכול היה להחליט לא לעזוב.

180
00:13:34,083 --> 00:13:35,083
‏כן.

181
00:13:35,166 --> 00:13:39,956
‏אז אין סיבה שתרגישי אשמה בעניין.

182
00:13:41,083 --> 00:13:44,503
‏אבל מה אם זו הייתה אשמתי שהוא הועבר?

183
00:13:45,208 --> 00:13:46,748
‏את חושבת יותר מדי.

184
00:13:46,833 --> 00:13:49,833
‏הוא כנראה פשוט עצבן את המנכ"ל.

185
00:13:49,916 --> 00:13:53,666
‏היה בטוח שהם יתנגשו, נכון, וואשימי?

186
00:13:55,625 --> 00:13:56,785
‏מי יודע?

187
00:14:01,208 --> 00:14:03,418
‏אני מבינה אותך,

188
00:14:05,583 --> 00:14:08,423
‏אבל מה שהחברה צריכה כרגע,

189
00:14:08,500 --> 00:14:11,460
‏זה לא טוב לב, אלא בחירות חכמות.

190
00:14:12,750 --> 00:14:14,000
‏נכון.

191
00:14:15,125 --> 00:14:19,245
‏האם זה היה חכם? רק התוצאות יגידו.

192
00:14:19,333 --> 00:14:20,963
‏אבל אני יכולה להגיד את זה,

193
00:14:22,041 --> 00:14:26,751
‏אם נתעלם מהשיטות, איש לא דואג לעתיד החברה

194
00:14:26,833 --> 00:14:29,583
‏יותר מהמנכ"ל הימורו.

195
00:14:38,625 --> 00:14:40,075
‏- כתב מינוי -

196
00:14:40,166 --> 00:14:42,076
‏- הינך ממונה למנהל מחלקת חשבות -

197
00:14:50,416 --> 00:14:52,536
‏היידה הוא המנהל החדש שלנו?

198
00:14:52,625 --> 00:14:54,075
‏זה הייתי צריך להיות אני.

199
00:14:54,166 --> 00:14:56,376
‏מה עם המנהל יאגיו?

200
00:14:56,458 --> 00:14:57,918
‏הוא לא נושם.

201
00:14:59,416 --> 00:15:00,706
‏מה?

202
00:15:00,791 --> 00:15:02,881
‏מה קורה כאן?

203
00:15:10,791 --> 00:15:15,581
‏לחיים לכבוד קידומו של היידה לתפקיד מנהל.

204
00:15:15,666 --> 00:15:17,376
‏לחיים!

205
00:15:17,458 --> 00:15:21,208
‏תודה רבה.

206
00:15:23,583 --> 00:15:26,923
‏להיידה יש מזל ענק, נכון, אנאי?

207
00:15:27,583 --> 00:15:29,923
‏הוא בסך הכול יודע ללקק.

208
00:15:31,375 --> 00:15:34,535
‏שתה עוד משהו, המנהל.

209
00:15:34,625 --> 00:15:36,875
‏תודה רבה.

210
00:15:39,750 --> 00:15:41,830
‏אתה מדהים, אדוני המנהל.

211
00:15:43,666 --> 00:15:48,956
‏זה בסדר?
‏רטסוקו איננה וצונודה כבר מפלרטטת איתו.

212
00:15:49,875 --> 00:15:53,705
‏היא מריחה כסף ממרחק קילומטרים.

213
00:15:54,666 --> 00:15:56,576
‏איפה רטסוקו?

214
00:15:57,625 --> 00:15:58,825
‏אין לי מושג.

215
00:16:00,666 --> 00:16:02,536
‏היא אמרה שיש לה תוכניות.

216
00:16:02,625 --> 00:16:04,995
‏- מטבח עירוני -

217
00:16:10,916 --> 00:16:12,666
‏הוא מחכה בפנים.

218
00:16:12,750 --> 00:16:14,170
‏תודה.

219
00:16:24,291 --> 00:16:26,751
‏מזמן לא התראינו, רטסי.

220
00:16:55,500 --> 00:16:57,710
‏תרגום כתוביות: עליזה פרידמן