ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Takav me način rada ne impresionira.
Ako možeš biti učinkovitiji,
podijeli i s drugima svoju tajnu.
Zaista jesi završio!
Kakve su to čari?
Samo sam automatizirao uobičajeni postupak.
Automatizirao?
Kodom sam ubrzao postupak.
Razvrstava i unosi sve jednim klikom!
Baš je korisno!
Nije to ništa.
Naš je sustav samo zastario.
Je li stabilno?
Nisam imao problema u tri godine.
Tri godine?
Direktor Ton nije bio baš od tehnologije.
Nije htio da to podijelim s drugima.
Impresioniran sam.
Ako imaš još ideja, reci mi sada.
U redu.
BIJES
Žao mi je što smo u predvorju tvrtke, a ne u restoranu.
Nisi ti kriv.
Iskupit ću ti se.
Ne brini.
Bitnije je to što si ti nevjerojatan!
Što je?
Samo si mi jednom dosad rekla da sam nevjerojatan.
Stvarno?
Super je koliko je predsjednik sretan bio.
Da.
Zapravo, razmišljao sam.
O čemu?
Imamo hrpu rutinskih zadataka, zar ne?
Imamo.
Ovako bismo se mogli toga riješiti.
Izostanci više ne bi bili problem.
Da smo to napravili prije,
možda bi Kabae još bila tu.
KARAOKE
U REDU
Neuzvraćeni osjećaji Skriveni u meni
Dakle, zato je Haida toliko zauzet u posljednje vrijeme.
Da, upravo radi prekovremeno.
Umjesto da je s tobom? Jadna Retsuko.
Ali još ga nisam vidjela tako predanog.
Zapravo mi je to privlačno.
Hvališ li se?
Molim te, poštedi me!
Šuti i samo me slušaj!
Ubitačno sam umorna.
Danas je bilo grozno.
Što se dogodilo?
Obučavam novog zaposlenika na poslu.
I?
Taj je sredovječni tip beskoristan.
Zašto?
Golem je i smeta mi.
Sve zaboravlja.
Shvaćam.
Blagajna ima čitač kodova,
ali on ga ne voli upotrebljavati.
Zbraja iznose abakom.
Abakom?
Maknemo zrna i…
To je 298 jena! Onda 427 jena! Pa 128 puta dva! To je 365 jena!
Tone! Rekla sam da ne upotrebljavaš abak! Trebaju nam podaci o prodaji!
Ali, Manaka…
To 98 jena! Pa 158 jena!
Rekla sam da prestaneš!
Kakav beskorisni mangup!
Direktor Ton?
Izgleda kao on,
ali zašto bi radio tu?
Je li to njegov dvojnik?
Hej. Što ima?
Fenneko? Poslala sam ti neke slike.
Slike? Čega? Zauzeta sam… Što?
Direktor Ton?
Nema sumnje. To je direktor Ton.
Zdravo.
Bok!
Pođi s nama.
Dobro.
AKIJEVA KUHINJA
Dakle, direktor Ton više ne radi kod nas?
Da.
U posljednje se vrijeme čudno ponaša, pa smo ga pratile.
Sad radi u trgovini.
Zna li vaša mama za to?
Vjerojatno ne.
Odlazi i dolazi u isto vrijeme.
Je li moguće da su mu dali otkaz u tvrtki
i da sad sam pati jer nam se to boji reći?
Retsuko,
molimo te, pomozi našem tati!
ŽENSKA SVLAČIONICA
Teško je naći posao u tim godinama.
Da.
Ima hipoteku, zar ne?
Da.
I kćeri mu iduće godine imaju prijemne ispite.
Da.
To se nije dogodilo
jer smo se žalile na njega predsjedniku, zar ne?
Da.
RAČUNOVODSTVO
Prestani stvarati probleme! Sve je bilo dobro i prije.
Hajde. Samo pokušaj.
Treba mi mišljenje starijih korisnika.
Oprosti što sam stara! Ne treba mi!
- Ne želim viruse. - Rekao sam da to nije virus!
Ovo je jako korisno, Tsubone. Bravo, Haida.
Direktor Ton nije nam dopuštao ovakve stvari.
Uznemirio bi se na sam spomen nove tehnologije.
Nova je tehnologija super.
Tsubone, naš je način rada zastario.
Naše su dužnosti nejasne i nitko više ne unosi podatke ručno.
Oprostite što sam zastarjela.
Što?
Nemam pojma.
Maknite se s puta!
Što?
ČAJNA KUHINJA
Tsubone?
Makni se. Pusti me na miru.
Sigurno si i ti sretna što direktora Tona više nema, zar ne?
Znaš li što se dogodilo s direktorom Tonom?
RAČUNOVODSTVO
Čini se da direktora Tona nisu promaknuli.
Smjestili su ga u skladište,
nije imao što raditi.
Shvaćam. Htjeli su ga natjerati na ostavku.
Odmah mi je taj ured zvučao sumnjivo.
Tsubone nam je htjela reći, no zamolio ju je da ništa ne kaže.
Žao mi je njegovih kćeri.
Nisam znala što ću kada su počele plakati.
Ne možeš ništa učiniti.
Zašto ne?
Direktor Ton sam je odlučio dati ostavku.
Ali je li zbilja?
Može li se to stvarno nazvati njegovom odlukom?
Mogao je odabrati ne dati ostavku.
Nemoj se osjećati krivom.
Stvar je u tome
da kad nas je predsjednik počastio večerom…
Što? Ugasilo se! Jesam li sve spremio?
Ne znam.
Molim te, vrati se!
Znao sam! Nema podataka! Kakav gubitak vremena!
Zašto se ovo događa?
RAČUNOVODSTVO
Napokon je proradilo!
Bolje da to spremim.
Još si tu?
Nisam impresioniran.
Dobro je naporno raditi,
ali ne treba pretjerati.
No mogu se poistovjetiti s tobom.
Zapravo, prvi put uživam u poslu.
Prepoznali ste moj trud,
pa sam pomislio da bih mogao dati svoj doprinos.
Valjda sam se malo zanio. Oprostite.
TERETANA
Kad sam postao direktor,
iznenadilo me koliko je tvrtka zastarjela.
- Kao da smo u seriji iz 80-ih! - Da!
No počeo sam misliti da je moja sudbina
preustrojiti tvrtku.
Predsjednik sam, pa imam tu ovlast.
Ovlast?
Ovlast da odlučim tko ostaje u tvrtki.
Direktor Yagyu nije sposoban preustrojiti odjel računovodstva.
Mislim da nam treba netko mlad i ambiciozan poput tebe.
Direktor Ton sam je odlučio dati ostavku, zar ne?
Da.
Mogao je odlučiti ostati.
Da.
Stoga te ne mora gristi savjest zbog toga.
Ali što ako sam ja kriva što su ga premjestili?
Previše razmišljaš.
Vjerojatno je samo naljutio predsjednika.
Taj je sukob bio neizbježan. Zar ne, Washimi?
Tko zna?
Razumijem kako se osjećaš…
no tvrtki sad ne treba dobrota, nego pametne odluke.
Da.
Je li bilo pametno? Rezultati će pokazati.
Ali jedno mogu reći.
Bez obzira na metode, nitko se ne brine više za budućnost tvrtke
od predsjednika Himura.
OBAVIJEST
IMENUJEM TE DIREKTOROM RAČUNOVODSTVA
Haida je naš novi direktor?
Trebao sam to biti ja!
Što je s direktorom Yagyuem?
Ne diše.
Koji vrag?
Što se to događa?
Nazdravimo Haidinu promaknuću na mjesto direktora! Živio!
Živio!
Hvala!
Haida je pravi sretnik. Zar ne, Anai?
Samo je ulizica.
Popij još jednu, direktore!
Hvala!
Sjajan si, direktore!
Je li ovo u redu? Retsuko nema, pa se Tsunoda već nabacuje.
Nanjuši novac izdaleka.
Gdje je Retsuko?
Tko zna?
Rekla je da ima planove.
Čeka unutra.
Hvala.
Nismo se dugo vidjeli, Retsy.
Prijevod titlova: Rozalia Grgić