1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
2
00:00:12,208 --> 00:00:15,628
Takav me način rada ne impresionira.
3
00:00:23,125 --> 00:00:25,535
Ako možeš biti učinkovitiji,
4
00:00:25,625 --> 00:00:28,825
podijeli i s drugima svoju tajnu.
5
00:00:31,666 --> 00:00:33,126
Zaista jesi završio!
6
00:00:33,208 --> 00:00:35,378
Kakve su to čari?
7
00:00:35,458 --> 00:00:38,788
Samo sam automatizirao
uobičajeni postupak.
8
00:00:38,875 --> 00:00:40,165
Automatizirao?
9
00:00:41,000 --> 00:00:44,830
Kodom sam ubrzao postupak.
10
00:00:44,916 --> 00:00:47,286
Razvrstava i unosi sve jednim klikom!
11
00:00:47,375 --> 00:00:49,245
Baš je korisno!
12
00:00:49,333 --> 00:00:51,503
Nije to ništa.
13
00:00:51,583 --> 00:00:53,543
Naš je sustav samo zastario.
14
00:00:54,875 --> 00:00:55,995
Je li stabilno?
15
00:00:58,375 --> 00:01:01,575
Nisam imao problema u tri godine.
16
00:01:01,666 --> 00:01:03,536
Tri godine?
17
00:01:03,625 --> 00:01:06,325
Direktor Ton nije bio baš od tehnologije.
18
00:01:06,416 --> 00:01:09,416
Nije htio da to podijelim s drugima.
19
00:01:20,875 --> 00:01:22,665
Impresioniran sam.
20
00:01:22,750 --> 00:01:27,040
Ako imaš još ideja, reci mi sada.
21
00:01:32,041 --> 00:01:33,081
U redu.
22
00:01:34,041 --> 00:01:35,171
BIJES
23
00:02:16,958 --> 00:02:21,168
Žao mi je što smo u predvorju tvrtke,
a ne u restoranu.
24
00:02:21,250 --> 00:02:23,630
Nisi ti kriv.
25
00:02:23,708 --> 00:02:25,958
Iskupit ću ti se.
26
00:02:26,041 --> 00:02:27,751
Ne brini.
27
00:02:28,333 --> 00:02:33,213
Bitnije je to što si ti nevjerojatan!
28
00:02:36,291 --> 00:02:37,461
Što je?
29
00:02:38,125 --> 00:02:42,625
Samo si mi jednom dosad rekla
da sam nevjerojatan.
30
00:02:42,708 --> 00:02:43,708
Stvarno?
31
00:02:44,791 --> 00:02:47,751
Super je koliko je predsjednik sretan bio.
32
00:02:47,833 --> 00:02:48,833
Da.
33
00:02:50,916 --> 00:02:53,286
Zapravo, razmišljao sam.
34
00:02:53,375 --> 00:02:54,955
O čemu?
35
00:02:55,041 --> 00:02:57,751
Imamo hrpu rutinskih zadataka, zar ne?
36
00:02:57,833 --> 00:02:58,923
Imamo.
37
00:02:59,875 --> 00:03:03,415
Ovako bismo se mogli toga riješiti.
38
00:03:04,166 --> 00:03:07,956
Izostanci više ne bi bili problem.
39
00:03:08,041 --> 00:03:10,961
Da smo to napravili prije,
40
00:03:11,041 --> 00:03:14,081
možda bi Kabae još bila tu.
41
00:03:22,916 --> 00:03:24,416
KARAOKE
42
00:03:25,666 --> 00:03:26,496
U REDU
43
00:03:26,583 --> 00:03:30,883
Neuzvraćeni osjećaji
Skriveni u meni
44
00:03:35,708 --> 00:03:39,078
Dakle, zato je Haida toliko zauzet
u posljednje vrijeme.
45
00:03:39,166 --> 00:03:42,246
Da, upravo radi prekovremeno.
46
00:03:42,333 --> 00:03:45,923
Umjesto da je s tobom? Jadna Retsuko.
47
00:03:48,041 --> 00:03:53,251
Ali još ga nisam vidjela tako predanog.
48
00:03:53,333 --> 00:03:55,923
Zapravo mi je to privlačno.
49
00:03:59,208 --> 00:04:00,918
Hvališ li se?
50
00:04:02,708 --> 00:04:04,418
Molim te, poštedi me!
51
00:04:04,500 --> 00:04:07,000
Šuti i samo me slušaj!
52
00:04:07,083 --> 00:04:09,583
Ubitačno sam umorna.
53
00:04:09,666 --> 00:04:11,996
Danas je bilo grozno.
54
00:04:12,791 --> 00:04:14,291
Što se dogodilo?
55
00:04:15,750 --> 00:04:18,210
Obučavam novog zaposlenika na poslu.
56
00:04:18,291 --> 00:04:19,331
I?
57
00:04:19,416 --> 00:04:22,536
Taj je sredovječni tip beskoristan.
58
00:04:22,625 --> 00:04:23,785
Zašto?
59
00:04:23,875 --> 00:04:25,995
Golem je i smeta mi.
60
00:04:27,250 --> 00:04:28,920
Sve zaboravlja.
61
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
Shvaćam.
62
00:04:30,083 --> 00:04:32,883
Blagajna ima čitač kodova,
63
00:04:32,958 --> 00:04:36,208
ali on ga ne voli upotrebljavati.
64
00:04:38,166 --> 00:04:41,286
Zbraja iznose abakom.
65
00:04:42,000 --> 00:04:43,080
Abakom?
66
00:04:45,750 --> 00:04:47,210
Maknemo zrna i…
67
00:04:47,750 --> 00:04:53,130
To je 298 jena! Onda 427 jena!
Pa 128 puta dva! To je 365 jena!
68
00:04:53,208 --> 00:04:57,788
Tone! Rekla sam da ne upotrebljavaš abak!
Trebaju nam podaci o prodaji!
69
00:04:58,708 --> 00:05:00,788
Ali, Manaka…
70
00:05:01,666 --> 00:05:03,786
To 98 jena! Pa 158 jena!
71
00:05:03,875 --> 00:05:05,625
Rekla sam da prestaneš!
72
00:05:07,375 --> 00:05:09,325
Kakav beskorisni mangup!
73
00:05:21,458 --> 00:05:22,748
Direktor Ton?
74
00:05:24,125 --> 00:05:25,325
Izgleda kao on,
75
00:05:26,416 --> 00:05:29,746
ali zašto bi radio tu?
76
00:05:31,458 --> 00:05:33,078
Je li to njegov dvojnik?
77
00:05:39,875 --> 00:05:41,495
Hej. Što ima?
78
00:05:41,583 --> 00:05:44,333
Fenneko? Poslala sam ti neke slike.
79
00:05:44,416 --> 00:05:47,956
Slike? Čega? Zauzeta sam… Što?
80
00:05:48,041 --> 00:05:50,581
Direktor Ton?
81
00:05:51,791 --> 00:05:54,791
Nema sumnje. To je direktor Ton.
82
00:06:02,750 --> 00:06:03,920
Zdravo.
83
00:06:18,458 --> 00:06:19,418
Bok!
84
00:06:28,208 --> 00:06:29,788
Pođi s nama.
85
00:06:29,875 --> 00:06:30,995
Dobro.
86
00:06:33,458 --> 00:06:35,288
AKIJEVA KUHINJA
87
00:06:35,375 --> 00:06:40,325
Dakle, direktor Ton više ne radi kod nas?
88
00:06:41,041 --> 00:06:42,251
Da.
89
00:06:43,750 --> 00:06:48,920
U posljednje se vrijeme čudno ponaša,
pa smo ga pratile.
90
00:06:50,291 --> 00:06:54,081
Sad radi u trgovini.
91
00:06:55,458 --> 00:06:57,708
Zna li vaša mama za to?
92
00:06:57,791 --> 00:07:00,081
Vjerojatno ne.
93
00:07:00,166 --> 00:07:03,206
Odlazi i dolazi u isto vrijeme.
94
00:07:05,000 --> 00:07:09,210
Je li moguće da su mu dali otkaz u tvrtki
95
00:07:10,208 --> 00:07:14,418
i da sad sam pati jer nam se to boji reći?
96
00:07:15,583 --> 00:07:17,713
Retsuko,
97
00:07:17,791 --> 00:07:20,381
molimo te, pomozi našem tati!
98
00:07:28,708 --> 00:07:30,128
ŽENSKA SVLAČIONICA
99
00:07:30,208 --> 00:07:33,538
Teško je naći posao u tim godinama.
100
00:07:33,625 --> 00:07:34,825
Da.
101
00:07:35,791 --> 00:07:38,171
Ima hipoteku, zar ne?
102
00:07:38,250 --> 00:07:39,380
Da.
103
00:07:40,333 --> 00:07:43,293
I kćeri mu iduće godine imaju
prijemne ispite.
104
00:07:43,916 --> 00:07:44,956
Da.
105
00:07:48,958 --> 00:07:50,248
To se nije dogodilo
106
00:07:51,083 --> 00:07:56,293
jer smo se žalile
na njega predsjedniku, zar ne?
107
00:07:57,208 --> 00:07:58,628
Da.
108
00:07:58,708 --> 00:08:00,038
RAČUNOVODSTVO
109
00:08:00,125 --> 00:08:03,915
Prestani stvarati probleme!
Sve je bilo dobro i prije.
110
00:08:04,000 --> 00:08:06,460
Hajde. Samo pokušaj.
111
00:08:06,541 --> 00:08:08,961
Treba mi mišljenje starijih korisnika.
112
00:08:09,041 --> 00:08:13,171
Oprosti što sam stara! Ne treba mi!
113
00:08:13,250 --> 00:08:16,880
- Ne želim viruse.
- Rekao sam da to nije virus!
114
00:08:17,416 --> 00:08:22,416
Ovo je jako korisno, Tsubone.
Bravo, Haida.
115
00:08:22,500 --> 00:08:26,830
Direktor Ton
nije nam dopuštao ovakve stvari.
116
00:08:27,916 --> 00:08:32,166
Uznemirio bi se
na sam spomen nove tehnologije.
117
00:08:33,875 --> 00:08:35,995
Nova je tehnologija super.
118
00:08:36,083 --> 00:08:40,753
Tsubone, naš je način rada zastario.
119
00:08:40,833 --> 00:08:46,003
Naše su dužnosti nejasne
i nitko više ne unosi podatke ručno.
120
00:08:48,708 --> 00:08:50,578
Oprostite što sam zastarjela.
121
00:08:53,666 --> 00:08:55,786
Što?
122
00:08:56,625 --> 00:08:57,705
Nemam pojma.
123
00:09:03,208 --> 00:09:04,328
Maknite se s puta!
124
00:09:05,791 --> 00:09:07,131
Što?
125
00:09:09,500 --> 00:09:11,790
ČAJNA KUHINJA
126
00:09:18,833 --> 00:09:20,383
Tsubone?
127
00:09:21,708 --> 00:09:24,788
Makni se. Pusti me na miru.
128
00:09:28,500 --> 00:09:33,170
Sigurno si i ti sretna
što direktora Tona više nema, zar ne?
129
00:09:36,916 --> 00:09:40,956
Znaš li što se dogodilo
s direktorom Tonom?
130
00:09:48,000 --> 00:09:49,920
RAČUNOVODSTVO
131
00:09:50,000 --> 00:09:53,420
Čini se
da direktora Tona nisu promaknuli.
132
00:09:53,500 --> 00:09:56,920
Smjestili su ga u skladište,
133
00:09:57,000 --> 00:09:58,960
nije imao što raditi.
134
00:10:00,625 --> 00:10:04,955
Shvaćam.
Htjeli su ga natjerati na ostavku.
135
00:10:05,041 --> 00:10:08,541
Odmah mi je taj ured zvučao sumnjivo.
136
00:10:09,958 --> 00:10:14,418
Tsubone nam je htjela reći,
no zamolio ju je da ništa ne kaže.
137
00:10:16,958 --> 00:10:20,248
Žao mi je njegovih kćeri.
138
00:10:22,041 --> 00:10:26,081
Nisam znala što ću
kada su počele plakati.
139
00:10:27,875 --> 00:10:30,125
Ne možeš ništa učiniti.
140
00:10:33,250 --> 00:10:34,540
Zašto ne?
141
00:10:34,625 --> 00:10:37,705
Direktor Ton sam je odlučio dati ostavku.
142
00:10:38,458 --> 00:10:39,878
Ali je li zbilja?
143
00:10:40,625 --> 00:10:44,035
Može li se to stvarno nazvati
njegovom odlukom?
144
00:10:44,125 --> 00:10:47,455
Mogao je odabrati ne dati ostavku.
145
00:10:47,541 --> 00:10:49,711
Nemoj se osjećati krivom.
146
00:10:53,875 --> 00:10:55,205
Stvar je u tome
147
00:10:56,416 --> 00:11:00,076
da kad nas je predsjednik počastio
večerom…
148
00:11:05,291 --> 00:11:09,001
Što? Ugasilo se! Jesam li sve spremio?
149
00:11:09,791 --> 00:11:10,921
Ne znam.
150
00:11:11,000 --> 00:11:13,460
Molim te, vrati se!
151
00:11:14,208 --> 00:11:18,998
Znao sam! Nema podataka!
Kakav gubitak vremena!
152
00:11:19,083 --> 00:11:22,463
Zašto se ovo događa?
153
00:11:34,333 --> 00:11:36,583
RAČUNOVODSTVO
154
00:11:37,541 --> 00:11:40,461
Napokon je proradilo!
155
00:11:42,708 --> 00:11:45,458
Bolje da to spremim.
156
00:11:48,000 --> 00:11:50,290
Još si tu?
157
00:11:54,000 --> 00:11:55,830
Nisam impresioniran.
158
00:12:01,333 --> 00:12:03,583
Dobro je naporno raditi,
159
00:12:03,666 --> 00:12:06,996
ali ne treba pretjerati.
160
00:12:07,916 --> 00:12:09,706
No mogu se poistovjetiti s tobom.
161
00:12:13,750 --> 00:12:17,880
Zapravo, prvi put uživam u poslu.
162
00:12:19,500 --> 00:12:21,330
Prepoznali ste moj trud,
163
00:12:21,416 --> 00:12:25,126
pa sam pomislio
da bih mogao dati svoj doprinos.
164
00:12:25,208 --> 00:12:29,668
Valjda sam se malo zanio. Oprostite.
165
00:12:32,416 --> 00:12:34,666
TERETANA
166
00:12:38,291 --> 00:12:41,171
Kad sam postao direktor,
167
00:12:41,250 --> 00:12:45,500
iznenadilo me koliko je tvrtka zastarjela.
168
00:12:46,166 --> 00:12:49,326
- Kao da smo u seriji iz 80-ih!
- Da!
169
00:12:50,708 --> 00:12:54,828
No počeo sam misliti da je moja sudbina
170
00:12:54,916 --> 00:12:58,706
preustrojiti tvrtku.
171
00:12:59,833 --> 00:13:03,293
Predsjednik sam, pa imam tu ovlast.
172
00:13:03,375 --> 00:13:05,125
Ovlast?
173
00:13:05,208 --> 00:13:08,788
Ovlast da odlučim tko ostaje u tvrtki.
174
00:13:08,875 --> 00:13:13,455
Direktor Yagyu nije sposoban
preustrojiti odjel računovodstva.
175
00:13:14,625 --> 00:13:20,995
Mislim da nam treba
netko mlad i ambiciozan poput tebe.
176
00:13:25,000 --> 00:13:29,630
Direktor Ton
sam je odlučio dati ostavku, zar ne?
177
00:13:29,708 --> 00:13:30,998
Da.
178
00:13:31,083 --> 00:13:33,423
Mogao je odlučiti ostati.
179
00:13:34,083 --> 00:13:35,083
Da.
180
00:13:35,166 --> 00:13:39,956
Stoga te ne mora gristi savjest zbog toga.
181
00:13:41,083 --> 00:13:44,503
Ali što ako sam ja kriva
što su ga premjestili?
182
00:13:45,208 --> 00:13:46,748
Previše razmišljaš.
183
00:13:46,833 --> 00:13:49,833
Vjerojatno je samo naljutio predsjednika.
184
00:13:49,916 --> 00:13:53,666
Taj je sukob bio neizbježan.
Zar ne, Washimi?
185
00:13:55,625 --> 00:13:56,785
Tko zna?
186
00:14:01,208 --> 00:14:03,418
Razumijem kako se osjećaš…
187
00:14:05,583 --> 00:14:11,463
no tvrtki sad ne treba dobrota,
nego pametne odluke.
188
00:14:12,750 --> 00:14:14,000
Da.
189
00:14:15,125 --> 00:14:19,245
Je li bilo pametno? Rezultati će pokazati.
190
00:14:19,333 --> 00:14:20,963
Ali jedno mogu reći.
191
00:14:22,041 --> 00:14:26,751
Bez obzira na metode,
nitko se ne brine više za budućnost tvrtke
192
00:14:26,833 --> 00:14:29,583
od predsjednika Himura.
193
00:14:38,625 --> 00:14:40,075
OBAVIJEST
194
00:14:40,166 --> 00:14:42,076
IMENUJEM TE DIREKTOROM RAČUNOVODSTVA
195
00:14:50,416 --> 00:14:52,536
Haida je naš novi direktor?
196
00:14:52,625 --> 00:14:54,075
Trebao sam to biti ja!
197
00:14:54,166 --> 00:14:56,376
Što je s direktorom Yagyuem?
198
00:14:56,458 --> 00:14:57,918
Ne diše.
199
00:14:59,416 --> 00:15:00,706
Koji vrag?
200
00:15:00,791 --> 00:15:02,881
Što se to događa?
201
00:15:10,791 --> 00:15:15,581
Nazdravimo Haidinu promaknuću
na mjesto direktora! Živio!
202
00:15:15,666 --> 00:15:17,376
Živio!
203
00:15:17,458 --> 00:15:21,208
Hvala!
204
00:15:23,583 --> 00:15:26,923
Haida je pravi sretnik. Zar ne, Anai?
205
00:15:27,583 --> 00:15:29,923
Samo je ulizica.
206
00:15:31,375 --> 00:15:34,535
Popij još jednu, direktore!
207
00:15:34,625 --> 00:15:36,875
Hvala!
208
00:15:39,750 --> 00:15:41,830
Sjajan si, direktore!
209
00:15:43,666 --> 00:15:48,956
Je li ovo u redu? Retsuko nema,
pa se Tsunoda već nabacuje.
210
00:15:49,875 --> 00:15:53,705
Nanjuši novac izdaleka.
211
00:15:54,666 --> 00:15:56,576
Gdje je Retsuko?
212
00:15:57,625 --> 00:15:58,825
Tko zna?
213
00:16:00,666 --> 00:16:02,536
Rekla je da ima planove.
214
00:16:10,916 --> 00:16:12,666
Čeka unutra.
215
00:16:12,750 --> 00:16:14,170
Hvala.
216
00:16:24,291 --> 00:16:26,751
Nismo se dugo vidjeli, Retsy.
217
00:16:55,500 --> 00:16:57,710
Prijevod titlova: Rozalia Grgić